MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège

MALMEDY
74 Hôtel lINDeNHOF *** Bütgenbach (Weywertz)
Echappez au quotidien et venez vous ressourcer au cœur des Ardennes : forêts étendues,
lacs, Hautes Fagnes. C’est le point de départ idéal pour de très belles balades dans les
Cantons de l’Est. L’hôtel bénéficie d’une très belle situation à quelques minutes en voiture
du centre-ville. Les maîtres de maison s’occupent personnellement du bien-être de leurs
visiteurs pour rendre leur séjour inoubliable ! Petit déjeuner ardennais copieux. Cuisine
soignée et succulente concoctée par le patron.
Breek vrij van de dagelijkse sleur en kom terug op krachten in de Ardennen: uitgestrekte
bossen, meren, Hoge Venen… Het ideale starterspunt voor zeer mooie wandelingen
in de Oostkantons. Het hotel is bijzonder goed gelegen op een paar minuten van het
stadscentrum. De gastheren nemen het welzijn van elke klant nauw ter harte om
uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken. Royaal Ardens ontbijt. Verzorgde en
overheerlijke keuken van de chef.
Entfliehen Sie den täglichen Trott und tanken Sie neue Energie in den Ardennen:
weitläufige Wälder, Seen, Naturreservat Hohes Venn. Ein idealer Ausgangspunkt für
gelungene Wanderungen in Ostbelgien. Das Hotel in privilegierter Lage ist nur einige
Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Wir sorgen für Ihr behagliches Wohlsein und
gestalten Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich. Üppiges Ardenner Frühstück.
Herausragende Küche mit auserwählten Variationen vom Chefkoch, der mit größter
Sorgfalt pfiffige Gerichte mit Genuss zaubert.
Escape from the rat race! Come and recharge your batteries in the heart of the Ardennes
among extensive forests, lakes, in the High-Fens. The perfect base for wonderful walks in
the East Cantons. The hotel enjoys a lovely location a few minutes’ drive from the town
centre. The management personally assure the well-being of guests for an unforgettable
stay! Lavish Ardennes breakfast. Delicious quality cuisine presented by mine host.
Neuerweg 1 - 4750 Bütgenbach (Weywertz)
tel. +32 (0)80 44 50 86 - a.krings@skynet.be
www.lindenhof-weywertz.com
75 HOtel VIeR
JAHResZeIteN ***
Bütgenbach (Nidrum)
Au bord du village de Nidrum dans les
Hautes Fagnes, cet hôtel à l’ambiance
familiale revêt la chaleur du plus pur
style autrichien.
Aan de rand van het dorpje Nidrum,
in de Hoge Venen, vindt u dit
familiehotel met de zuiverst mogelijke
Oostenrijkse sfeer.
Am Dorfrand von Nidrum, im
Naturpark Hohes Venn, empfangen
Wir Sie in der typischsten
österreichischen Atmosphäre.
On the outskirts of the village of
Nidrum, Hautes Fagnes, this hotel
with its family atmosphere recaptures
the charm of an authentic Austrian
welcome.
Bermicht 8 - 4750 Bütgenbach (Nidrum)
tel. +32 (0)80 44 56 04 - knott@skynet.be
www.hotel4jahreszeiten.com
àpd.
75€
15
76 sPORtHOtel-
ACtIV KAMP **
Bullange - Büllingen
(Wirtzfeld)
Centre sports et nature, équipé tout
confort : ski de fond, escalade, courses
d’orientation en compagnie d’un
guide…
Een sport- en natuuurcentrum,
uitgerust met alle comfort.
Langlaufen, klimmen, oriëntatieracing
begeleid door gidsen.
Ein Sport- und Naturzentrum
mit allem Komfort. Langlauf,
Klettern, Orientierungslauf mit
Führerbegleitung...
Sport and nature centre, offering every
comfort: Nordic skiing, climbing,
orienteering accompanied by a guide.
àpd.
75€
àpd.
35€
avec petit
déjeuner
Kölschlandchen 14 - 4760 Bullange - Büllingen (Wirtzfeld)
tel. +32 (0)80 64 75 29 - info@activkamp.be
www.activkamp.be
16
26
77 PeNsION Belle-VUe **
Bütgenbach
Dans le calme et la nature, sympathique petite pension familiale à l’accueil
chaleureux. Ouvert 24h sur 24.
Omringd door stilte en natuur ligt dit gezellig klein pensionnetje met de warme
welkom. Open 24u op 24.
In dieser kleinen, rund um die Uhr geöffneten Pension, umgeben von Stille und
Natur, erwartet Sie ein warmer Empfang.
This charming little family guesthouse in its peaceful country setting offers you a
warm welcome. Open round the clock.
Wirtzfelder Weg 9 - 4750 Bütgenbach
tel. +32 (0)80 44 65 25
albert.schugens@skynet.be
79 Best WesteRN
AMBAssADOR HOtel
BOsteN ****
eupen
Près du centre d’Eupen, chambres
luxueuses, restaurant gastronomique
ainsi que nombreuses possibilités
pour l’organisation de festivités.
Dichtbij Eupen-centrum. Luxekamers,
een gastronomisch restaurant, en
talrijke mogelijkheden voor het
organiseren van feesten.
Unweit vom Eupener Stadtzentrum
gelegen. Luxuszimmer, Schlemmer-
Restaurant und Möglichkeiten zur
Organisation festlicher Events.
Close to the centre of Eupen, luxury
rooms, gastronomic restaurant, all
kinds of occasions arranged.
Haasstraße 81 - 4700 eupen
tel. +32 (0)87 74 08 00 - info@ambassador-bosten.be
www.ambassador-bosten.be/fr
78 HOtel seeHOF
Bütgenbach
Hôtel avec centre de bien-être situé dans la
très belle région de l’Eifel, dans les Hautes
Fagnes, au bord du Lac de Bütgenbach.
Hotel met wellnesscentrum in de heerlijke
Eifel regio, in de Hoge Venen, aan de oevers
van het meer van Bütgenbach.
Das Hotel mit Wellnesszentrum liegt in der
herrlichen Region des Hohen Venn, in der
Eifel, an den Ufern des Bütgenbacher Sees.
This hotel with wellness centre is located in
the lovely Eifel region, in the High Fens, on
the banks of Lake Bütgenbach.
seestraße 60 - 4750 Bütgenbach
tel. +32 (0)80 44 56 02 - info@seehof.be
www.seehof.be
80 HOtel ZUM
GOlDeNeN ANKeR *
eupen
Salle de conférence spacieuse. A Eupen
et environs, possibilités de loisirs
divers, excursions, randonnées, etc.
Ruime Vergaderzaal. In Eupen
en omgeving zijn er talrijke
mogelijkheden tot recreatie, excursie,
wandeltochten enz.
Großer Tagungsraum. Zahlreiche
Alternativen in Eupen und Umgebung
zur Freizeitgestaltung wie z.B.
Ausflüge, Wanderungen, usw.
Spacious conference rooms. The Eupen
area offers many attractions – leisure
activities, walks, excursions, etc.
Markplatz 13 - 4700 eupen
tel. +32 (0)87 74 39 97
38 39
àpd.
àpd.
52€
119€
6
26
àpd.
190€
single
àpd.
35€
74-80
30
30