MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège
MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège
MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MALMEDY<br />
74 Hôtel lINDeNHOF *** Bütgenbach (Weywertz)<br />
Echappez au quotidien et venez vous ressourcer au cœur <strong>de</strong>s Ar<strong>de</strong>nnes : forêts éten<strong>du</strong>es,<br />
<strong>la</strong>cs, Hautes Fagnes. C’est le point <strong>de</strong> départ idéal pour <strong>de</strong> très belles ba<strong>la</strong><strong>de</strong>s dans les<br />
Cantons <strong>de</strong> l’Est. L’hôtel bénéficie d’une très belle situation à quelques minutes en voiture<br />
<strong>du</strong> centre-ville. Les maîtres <strong>de</strong> maison s’occupent personnellement <strong>du</strong> bien-être <strong>de</strong> leurs<br />
visiteurs pour rendre leur séjour inoubliable ! Petit déjeuner ar<strong>de</strong>nnais copieux. Cuisine<br />
soignée et succulente concoctée par le patron.<br />
Breek vrij van <strong>de</strong> dagelijkse sleur en kom terug op krachten in <strong>de</strong> Ar<strong>de</strong>nnen: uitgestrekte<br />
bossen, meren, Hoge Venen… Het i<strong>de</strong>ale starterspunt voor zeer mooie wan<strong>de</strong>lingen<br />
in <strong>de</strong> Oostkantons. Het hotel is bijzon<strong>de</strong>r goed gelegen op een paar minuten van het<br />
stadscentrum. De gastheren nemen het welzijn van elke k<strong>la</strong>nt nauw ter harte om<br />
uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken. Royaal Ar<strong>de</strong>ns ontbijt. Verzorg<strong>de</strong> en<br />
overheerlijke keuken van <strong>de</strong> chef.<br />
Entfliehen Sie <strong>de</strong>n täglichen Trott und tanken Sie neue Energie in <strong>de</strong>n Ar<strong>de</strong>nnen:<br />
weitläufige Wäl<strong>de</strong>r, Seen, Naturreservat Hohes Venn. Ein i<strong>de</strong>aler Ausgangspunkt für<br />
gelungene Wan<strong>de</strong>rungen in Ostbelgien. Das Hotel in privilegierter Lage ist nur einige<br />
Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Wir sorgen für Ihr behagliches Wohlsein und<br />
gestalten Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich. Üppiges Ar<strong>de</strong>nner Frühstück.<br />
Herausragen<strong>de</strong> Küche mit auserwählten Variationen vom Chefkoch, <strong>de</strong>r mit größter<br />
Sorgfalt pfiffige Gerichte mit Genuss zaubert.<br />
Escape from the rat race! Come and recharge your batteries in the heart of the Ar<strong>de</strong>nnes<br />
among extensive forests, <strong>la</strong>kes, in the High-Fens. The perfect base for won<strong>de</strong>rful walks in<br />
the East Cantons. The hotel enjoys a lovely location a few minutes’ drive from the town<br />
centre. The management personally assure the well-being of guests for an unforgettable<br />
stay! Lavish Ar<strong>de</strong>nnes breakfast. Delicious quality cuisine presented by mine host.<br />
Neuerweg 1 - 4750 Bütgenbach (Weywertz)<br />
tel. +32 (0)80 44 50 86 - a.krings@skynet.be<br />
www.lin<strong>de</strong>nhof-weywertz.com<br />
75 HOtel VIeR<br />
JAHResZeIteN ***<br />
Bütgenbach (Nidrum)<br />
Au bord <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> Nidrum dans les<br />
Hautes Fagnes, cet hôtel à l’ambiance<br />
familiale revêt <strong>la</strong> chaleur <strong>du</strong> plus pur<br />
style autrichien.<br />
Aan <strong>de</strong> rand van het dorpje Nidrum,<br />
in <strong>de</strong> Hoge Venen, vindt u dit<br />
familiehotel met <strong>de</strong> zuiverst mogelijke<br />
Oostenrijkse sfeer.<br />
Am Dorfrand von Nidrum, im<br />
Naturpark Hohes Venn, empfangen<br />
Wir Sie in <strong>de</strong>r typischsten<br />
österreichischen Atmosphäre.<br />
On the outskirts of the vil<strong>la</strong>ge of<br />
Nidrum, Hautes Fagnes, this hotel<br />
with its family atmosphere recaptures<br />
the charm of an authentic Austrian<br />
welcome.<br />
Bermicht 8 - 4750 Bütgenbach (Nidrum)<br />
tel. +32 (0)80 44 56 04 - knott@skynet.be<br />
www.hotel4jahreszeiten.com<br />
àpd.<br />
75€<br />
15<br />
76 sPORtHOtel-<br />
ACtIV KAMP **<br />
Bul<strong>la</strong>nge - Büllingen<br />
(Wirtzfeld)<br />
Centre sports et nature, équipé tout<br />
confort : ski <strong>de</strong> fond, esca<strong>la</strong><strong>de</strong>, courses<br />
d’orientation en compagnie d’un<br />
gui<strong>de</strong>…<br />
Een sport- en natuuurcentrum,<br />
uitgerust met alle comfort.<br />
Lang<strong>la</strong>ufen, klimmen, oriëntatieracing<br />
begeleid door gidsen.<br />
Ein Sport- und Naturzentrum<br />
mit allem Komfort. Lang<strong>la</strong>uf,<br />
Klettern, Orientierungs<strong>la</strong>uf mit<br />
Führerbegleitung...<br />
Sport and nature centre, offering every<br />
comfort: Nordic skiing, climbing,<br />
orienteering accompanied by a gui<strong>de</strong>.<br />
àpd.<br />
75€<br />
àpd.<br />
35€<br />
avec petit<br />
déjeuner<br />
Kölsch<strong>la</strong>ndchen 14 - 4760 Bul<strong>la</strong>nge - Büllingen (Wirtzfeld)<br />
tel. +32 (0)80 64 75 29 - info@activkamp.be<br />
www.activkamp.be<br />
16<br />
26<br />
77 PeNsION Belle-VUe **<br />
Bütgenbach<br />
Dans le calme et <strong>la</strong> nature, sympathique petite pension familiale à l’accueil<br />
chaleureux. Ouvert 24h sur 24.<br />
Omringd door stilte en natuur ligt dit gezellig klein pensionnetje met <strong>de</strong> warme<br />
welkom. Open 24u op 24.<br />
In dieser kleinen, rund um die Uhr geöffneten Pension, umgeben von Stille und<br />
Natur, erwartet Sie ein warmer Empfang.<br />
This charming little family guesthouse in its peaceful country setting offers you a<br />
warm welcome. Open round the clock.<br />
Wirtzfel<strong>de</strong>r Weg 9 - 4750 Bütgenbach<br />
tel. +32 (0)80 44 65 25<br />
albert.schugens@skynet.be<br />
79 Best WesteRN<br />
AMBAssADOR HOtel<br />
BOsteN ****<br />
eupen<br />
Près <strong>du</strong> centre d’Eupen, chambres<br />
luxueuses, restaurant gastronomique<br />
ainsi que nombreuses possibilités<br />
pour l’organisation <strong>de</strong> festivités.<br />
Dichtbij Eupen-centrum. Luxekamers,<br />
een gastronomisch restaurant, en<br />
talrijke mogelijkhe<strong>de</strong>n voor het<br />
organiseren van feesten.<br />
Unweit vom Eupener Stadtzentrum<br />
gelegen. Luxuszimmer, Schlemmer-<br />
Restaurant und Möglichkeiten zur<br />
Organisation festlicher Events.<br />
Close to the centre of Eupen, luxury<br />
rooms, gastronomic restaurant, all<br />
kinds of occasions arranged.<br />
Haasstraße 81 - 4700 eupen<br />
tel. +32 (0)87 74 08 00 - info@ambassador-bosten.be<br />
www.ambassador-bosten.be/fr<br />
78 HOtel seeHOF<br />
Bütgenbach<br />
Hôtel avec centre <strong>de</strong> bien-être situé dans <strong>la</strong><br />
très belle région <strong>de</strong> l’Eifel, dans les Hautes<br />
Fagnes, au bord <strong>du</strong> Lac <strong>de</strong> Bütgenbach.<br />
Hotel met wellnesscentrum in <strong>de</strong> heerlijke<br />
Eifel regio, in <strong>de</strong> Hoge Venen, aan <strong>de</strong> oevers<br />
van het meer van Bütgenbach.<br />
Das Hotel mit Wellnesszentrum liegt in <strong>de</strong>r<br />
herrlichen Region <strong>de</strong>s Hohen Venn, in <strong>de</strong>r<br />
Eifel, an <strong>de</strong>n Ufern <strong>de</strong>s Bütgenbacher Sees.<br />
This hotel with wellness centre is located in<br />
the lovely Eifel region, in the High Fens, on<br />
the banks of Lake Bütgenbach.<br />
seestraße 60 - 4750 Bütgenbach<br />
tel. +32 (0)80 44 56 02 - info@seehof.be<br />
www.seehof.be<br />
80 HOtel ZUM<br />
GOlDeNeN ANKeR *<br />
eupen<br />
Salle <strong>de</strong> conférence spacieuse. A Eupen<br />
et environs, possibilités <strong>de</strong> loisirs<br />
divers, excursions, randonnées, etc.<br />
Ruime Verga<strong>de</strong>rzaal. In Eupen<br />
en omgeving zijn er talrijke<br />
mogelijkhe<strong>de</strong>n tot recreatie, excursie,<br />
wan<strong>de</strong>ltochten enz.<br />
Großer Tagungsraum. Zahlreiche<br />
Alternativen in Eupen und Umgebung<br />
zur Freizeitgestaltung wie z.B.<br />
Ausflüge, Wan<strong>de</strong>rungen, usw.<br />
Spacious conference rooms. The Eupen<br />
area offers many attractions – leisure<br />
activities, walks, excursions, etc.<br />
Markp<strong>la</strong>tz 13 - 4700 eupen<br />
tel. +32 (0)87 74 39 97<br />
38 39<br />
àpd.<br />
àpd.<br />
52€<br />
119€<br />
6<br />
26<br />
àpd.<br />
190€<br />
single<br />
àpd.<br />
35€<br />
74-80<br />
30<br />
30