MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège
MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège
MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HUY<br />
14<br />
14 l’AUBeRGe DU MOHeRy ***<br />
Burdinne (Hannèche)<br />
Situé au milieu <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne hesbignonne dans <strong>la</strong> Vallée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Burdinale.<br />
Facilités d’accès pour les personnes moins vali<strong>de</strong>s.<br />
Op het p<strong>la</strong>tte<strong>la</strong>nd van Haspengouw gelegen, in <strong>de</strong> Vallei van <strong>de</strong> Burdinale.<br />
Toegangsfaciliteiten voor min<strong>de</strong>rvali<strong>de</strong>n.<br />
Das Hotel befin<strong>de</strong>t sich mitten im Hespengauer Land, im Tal <strong>de</strong>r Burdinne.<br />
Zugangsmöglichkeiten für Körperbehin<strong>de</strong>rte.<br />
Located in the heart of the Hesbaye countrysi<strong>de</strong>, in the valley of the Burdinale.<br />
Access for the less mobile.<br />
Chaussée <strong>de</strong> Namur 3 - 4210 Burdinne (Hannèche)<br />
tel. +32 (0)81 833430<br />
16 le CAstel<br />
DU VAl D’OR ***<br />
C<strong>la</strong>vier (Ocquier)<br />
Ancien re<strong>la</strong>is <strong>de</strong> malle-poste <strong>de</strong><br />
1654. Maître-cuisinier <strong>de</strong> Belgique<br />
(également salles <strong>de</strong> banquets). Bonne<br />
humeur et sympathie assurées !<br />
Een vroeger re<strong>la</strong>is van <strong>de</strong> postkoets,<br />
in 1654. Meesterchef van België. (Ook<br />
banketzalen). Gezelligheid en «bonne<br />
humeur» verzekerd.<br />
Eine ehemalige Postkutschenstation<br />
von 1654. Meisterkoch von Belgien.<br />
Bankettsäle. Gemütlichkeit und gute<br />
Laune sind garantiert.<br />
Ancient coaching inn dating from<br />
1654. Belgian master chef (with<br />
banqueting rooms). A warm welcome<br />
and pleasant atmosphere guaranteed!<br />
àpd.<br />
59€<br />
Grand’Rue 62 - 4560 C<strong>la</strong>vier (Ocquier)<br />
tel. +32 (0)86 34 41 03 - castel@castel-valdor.be<br />
www.castel-valdor.be<br />
àpd.<br />
55€<br />
6<br />
15 l’HIRONDelle **<br />
Burdinne (Oteppe)<br />
Un domaine <strong>de</strong> rêve pour <strong>de</strong>ux ou<br />
pour toute <strong>la</strong> famille : centre <strong>de</strong> loisirs<br />
avec p<strong>la</strong>ine <strong>de</strong> jeux, terrains <strong>de</strong> sports,<br />
piscines, etc.<br />
De gedroom<strong>de</strong> plek voor twee of voor<br />
<strong>de</strong> hele familie: recreatiecentrum met<br />
speelplein, sportsvel<strong>de</strong>n, zwemba<strong>de</strong>n<br />
enz.<br />
Ein himmlischer Ort zu zweit o<strong>de</strong>r für<br />
die ganze Familie: Freizeitzentrum<br />
mit Spielp<strong>la</strong>tz, Sportplätzen,<br />
Schwimmbä<strong>de</strong>rn etc.<br />
A dream for 2 or for the whole family:<br />
leisure centre with p<strong>la</strong>ying field, sports<br />
areas, swimming pools, etc.<br />
Rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Burdinale 76A - 4210 Burdinne (Oteppe)<br />
tel. +32 (0)85 71 11 31 - info@lhiron<strong>de</strong>lle.be<br />
www.lhiron<strong>de</strong>lle.be<br />
17 CHâteAU De lIMONt ***<br />
Donceel (limont)<br />
Château-ferme <strong>du</strong> XVIIIe siècle<br />
superbe-ment rénové dans un parc <strong>de</strong><br />
7 ha. Fine cuisine. Situé à 10 minutes<br />
<strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong> <strong>Liège</strong>.<br />
Een grote hofste<strong>de</strong> uit <strong>de</strong> 18<strong>de</strong> eeuw,<br />
prachtig gerenoveerd in een 7 ha park.<br />
Fijne keuken. Gelegen op 10 min van<br />
Luik Airport.<br />
Ein Schlossbauernhof aus <strong>de</strong>m 18.<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rt, prächtig renoviert und<br />
in einem 7 ha großen Park gelegen.<br />
Raffinierte Küche. 10 Minuten vom<br />
Lütticher Airport entfernt.<br />
This 18th century manor farm in its<br />
7-hectare park has been superbly<br />
renovated. Exquisite cuisine. Only<br />
10 minutes from Liege airport.<br />
àpd.<br />
80€<br />
Rue <strong>du</strong> Château 34 - 4357 Donceel (limont)<br />
tel. +32 (0)19 54 40 00 - info@chateaulimont.be<br />
www.chateaulimont.be<br />
àpd.<br />
40€<br />
18 Best WesteRN HOtel sIRIUs ***<br />
Huy<br />
Cet établissement est situé à <strong>la</strong> limite <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vallée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Meuse, entre <strong>Liège</strong> et Namur et<br />
proche <strong>du</strong> centre-ville <strong>de</strong> Huy. Sleeping, working, pleasure : trois mots qui en disent long sur<br />
l’orientation <strong>de</strong> nos services ! Tout est mis en œuvre pour vous apporter calme et sérénité.<br />
Ambiance lounge, accueil chaleureux, commodités adaptées à vos besoins, déjeuner<br />
savoureux dans une région pleine <strong>de</strong> charme. Le partenaire idéal pour vos séjours <strong>de</strong> détente<br />
et/ou d’affaires. Petit déjeuner savoureux.<br />
Wij bevin<strong>de</strong>n ons op randje Maasvallei, tussen Luik en Namen, wel binnen bereik van het<br />
stadscentrum van Hoei. «Sleeping, working, pleasure» zijn <strong>de</strong> drie woor<strong>de</strong>n die best onze<br />
dienst beschrijven. Alles wordt gedaan om u rust en ontspanning te verzekeren. Knusse sfeer,<br />
hartelijk onthaal, alles naar wens, lekkere keuken en een fijne streek. De i<strong>de</strong>ale partner voor<br />
uw zakenverblijf of vakantie. Royaal ontbijt.<br />
Unser Hotelbetrieb befin<strong>de</strong>t sich am Ran<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Maastals, zwischen Lüttich und Namur, in<br />
direkter Nähe <strong>de</strong>s Stadtzentrums von Huy. «Arbeit, Sch<strong>la</strong>f und Spaß» <strong>la</strong>utet das Motto, das<br />
unsere Leistungen am besten beschreibt und um das wir uns bemühen. Traute Atmosphäre,<br />
herzlicher Empfang, alles nach Wünschen, leckere Küche und nette Umgebung. Der i<strong>de</strong>ale<br />
Partner für Ihren Geschäftsaufenthalt o<strong>de</strong>r einen Ur<strong>la</strong>ub. Beson<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>ftiges Frühstück.<br />
Our hostelry lies on the very edge of the valley of the Meuse, between <strong>Liège</strong> and Namur, close<br />
to Huy town centre. Sleep, work, enjoyment: these three words sum up our motto! Every<br />
effort is ma<strong>de</strong> to ensure your re<strong>la</strong>xation and comfort. Friendly atmosphere, warm welcome,<br />
your every need catered for, <strong>de</strong>licious dining in the heart of this chaming region. The i<strong>de</strong>al<br />
base for holidays or business meetings. Exquisite breakfast.<br />
Quai <strong>de</strong> Compiègne 47 - 4500 Huy<br />
tel. +32 (0)85 21 24 00 - info@hotelsirius.be<br />
www.hotelsirius.be<br />
19 DOMAINe DU CHâteAU<br />
De lA NeUVIlle ***<br />
Huy (Neuville)<br />
Blotti dans <strong>la</strong> vallée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Meuse,<br />
le Château <strong>de</strong> <strong>la</strong> Neuville, <strong>de</strong> style<br />
français, accueille ses visiteurs dans<br />
un cadre enchanteur.<br />
Genesteld in <strong>de</strong> Maasvallei biedt het<br />
in Franse stijl gebouw<strong>de</strong> Château <strong>de</strong><br />
Neuville een gastenontvangst in een<br />
schitteren<strong>de</strong> omgeving.<br />
Eingenistet im Maastal, bietet das im<br />
französischen Stil erbaute Château<br />
<strong>de</strong> Neuville einen Empfang in einem<br />
großartigen Naturrahmen.<br />
The French styled Château <strong>de</strong> Neuville<br />
is nestled in the Meuse valley<br />
and welcomes its guests amidst<br />
enthralling surroundings.<br />
àpd.<br />
85€<br />
Rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Neuville, 1 - 4500 Neuville/Huy<br />
tel. +32 (0)85 31 18 33 - chateau<strong>de</strong><strong>la</strong>neuville@skynet.be<br />
www.chateau<strong>de</strong><strong>la</strong>neuville.be<br />
20 Hôtel DU FORt ***<br />
Huy<br />
Situé au pied <strong>du</strong> Fort <strong>de</strong> Huy, face à <strong>la</strong><br />
magnifique Maison Batta, l’Hôtel <strong>du</strong><br />
Fort propose <strong>de</strong>s chambres <strong>de</strong> qualité.<br />
Aan <strong>de</strong> voet van het Hoeise fort,<br />
tegenover het prachtige Maison<br />
Batta, heeft het Hotel <strong>du</strong> Fort<br />
kwaliteitskamers aan te bie<strong>de</strong>n.<br />
Am Fuß <strong>de</strong>r Zita<strong>de</strong>lle von Huy,<br />
gegenüber <strong>de</strong>s prächtigen Maison<br />
Batta, bietet dieses Haus hochwertige<br />
Zimmer.<br />
Our hotel is located at the foot of the<br />
fort of Huy, in front of the splendid<br />
Maison Batta and features high<br />
quality rooms.<br />
àpd.<br />
95€<br />
Chaussée Napoléon 5-6 - 4500 Huy<br />
tel. +32 (0)85 21 24 03 - info@hotel<strong>du</strong>fort.be<br />
www.hotel<strong>du</strong>fort.be<br />
àpd.<br />
60€<br />
14-20<br />
17 26<br />
14 21 11<br />
27<br />
15