MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège

HUY
14
14 l’AUBeRGe DU MOHeRy ***
Burdinne (Hannèche)
Situé au milieu de la campagne hesbignonne dans la Vallée de la Burdinale.
Facilités d’accès pour les personnes moins valides.
Op het platteland van Haspengouw gelegen, in de Vallei van de Burdinale.
Toegangsfaciliteiten voor mindervaliden.
Das Hotel befindet sich mitten im Hespengauer Land, im Tal der Burdinne.
Zugangsmöglichkeiten für Körperbehinderte.
Located in the heart of the Hesbaye countryside, in the valley of the Burdinale.
Access for the less mobile.
Chaussée de Namur 3 - 4210 Burdinne (Hannèche)
tel. +32 (0)81 833430
16 le CAstel
DU VAl D’OR ***
Clavier (Ocquier)
Ancien relais de malle-poste de
1654. Maître-cuisinier de Belgique
(également salles de banquets). Bonne
humeur et sympathie assurées !
Een vroeger relais van de postkoets,
in 1654. Meesterchef van België. (Ook
banketzalen). Gezelligheid en «bonne
humeur» verzekerd.
Eine ehemalige Postkutschenstation
von 1654. Meisterkoch von Belgien.
Bankettsäle. Gemütlichkeit und gute
Laune sind garantiert.
Ancient coaching inn dating from
1654. Belgian master chef (with
banqueting rooms). A warm welcome
and pleasant atmosphere guaranteed!
àpd.
59€
Grand’Rue 62 - 4560 Clavier (Ocquier)
tel. +32 (0)86 34 41 03 - castel@castel-valdor.be
www.castel-valdor.be
àpd.
55€
6
15 l’HIRONDelle **
Burdinne (Oteppe)
Un domaine de rêve pour deux ou
pour toute la famille : centre de loisirs
avec plaine de jeux, terrains de sports,
piscines, etc.
De gedroomde plek voor twee of voor
de hele familie: recreatiecentrum met
speelplein, sportsvelden, zwembaden
enz.
Ein himmlischer Ort zu zweit oder für
die ganze Familie: Freizeitzentrum
mit Spielplatz, Sportplätzen,
Schwimmbädern etc.
A dream for 2 or for the whole family:
leisure centre with playing field, sports
areas, swimming pools, etc.
Rue de la Burdinale 76A - 4210 Burdinne (Oteppe)
tel. +32 (0)85 71 11 31 - info@lhirondelle.be
www.lhirondelle.be
17 CHâteAU De lIMONt ***
Donceel (limont)
Château-ferme du XVIIIe siècle
superbe-ment rénové dans un parc de
7 ha. Fine cuisine. Situé à 10 minutes
de l’aéroport de Liège.
Een grote hofstede uit de 18de eeuw,
prachtig gerenoveerd in een 7 ha park.
Fijne keuken. Gelegen op 10 min van
Luik Airport.
Ein Schlossbauernhof aus dem 18.
Jahrhundert, prächtig renoviert und
in einem 7 ha großen Park gelegen.
Raffinierte Küche. 10 Minuten vom
Lütticher Airport entfernt.
This 18th century manor farm in its
7-hectare park has been superbly
renovated. Exquisite cuisine. Only
10 minutes from Liege airport.
àpd.
80€
Rue du Château 34 - 4357 Donceel (limont)
tel. +32 (0)19 54 40 00 - info@chateaulimont.be
www.chateaulimont.be
àpd.
40€
18 Best WesteRN HOtel sIRIUs ***
Huy
Cet établissement est situé à la limite de la Vallée de la Meuse, entre Liège et Namur et
proche du centre-ville de Huy. Sleeping, working, pleasure : trois mots qui en disent long sur
l’orientation de nos services ! Tout est mis en œuvre pour vous apporter calme et sérénité.
Ambiance lounge, accueil chaleureux, commodités adaptées à vos besoins, déjeuner
savoureux dans une région pleine de charme. Le partenaire idéal pour vos séjours de détente
et/ou d’affaires. Petit déjeuner savoureux.
Wij bevinden ons op randje Maasvallei, tussen Luik en Namen, wel binnen bereik van het
stadscentrum van Hoei. «Sleeping, working, pleasure» zijn de drie woorden die best onze
dienst beschrijven. Alles wordt gedaan om u rust en ontspanning te verzekeren. Knusse sfeer,
hartelijk onthaal, alles naar wens, lekkere keuken en een fijne streek. De ideale partner voor
uw zakenverblijf of vakantie. Royaal ontbijt.
Unser Hotelbetrieb befindet sich am Rande des Maastals, zwischen Lüttich und Namur, in
direkter Nähe des Stadtzentrums von Huy. «Arbeit, Schlaf und Spaß» lautet das Motto, das
unsere Leistungen am besten beschreibt und um das wir uns bemühen. Traute Atmosphäre,
herzlicher Empfang, alles nach Wünschen, leckere Küche und nette Umgebung. Der ideale
Partner für Ihren Geschäftsaufenthalt oder einen Urlaub. Besonders deftiges Frühstück.
Our hostelry lies on the very edge of the valley of the Meuse, between Liège and Namur, close
to Huy town centre. Sleep, work, enjoyment: these three words sum up our motto! Every
effort is made to ensure your relaxation and comfort. Friendly atmosphere, warm welcome,
your every need catered for, delicious dining in the heart of this chaming region. The ideal
base for holidays or business meetings. Exquisite breakfast.
Quai de Compiègne 47 - 4500 Huy
tel. +32 (0)85 21 24 00 - info@hotelsirius.be
www.hotelsirius.be
19 DOMAINe DU CHâteAU
De lA NeUVIlle ***
Huy (Neuville)
Blotti dans la vallée de la Meuse,
le Château de la Neuville, de style
français, accueille ses visiteurs dans
un cadre enchanteur.
Genesteld in de Maasvallei biedt het
in Franse stijl gebouwde Château de
Neuville een gastenontvangst in een
schitterende omgeving.
Eingenistet im Maastal, bietet das im
französischen Stil erbaute Château
de Neuville einen Empfang in einem
großartigen Naturrahmen.
The French styled Château de Neuville
is nestled in the Meuse valley
and welcomes its guests amidst
enthralling surroundings.
àpd.
85€
Rue de la Neuville, 1 - 4500 Neuville/Huy
tel. +32 (0)85 31 18 33 - chateaudelaneuville@skynet.be
www.chateaudelaneuville.be
20 Hôtel DU FORt ***
Huy
Situé au pied du Fort de Huy, face à la
magnifique Maison Batta, l’Hôtel du
Fort propose des chambres de qualité.
Aan de voet van het Hoeise fort,
tegenover het prachtige Maison
Batta, heeft het Hotel du Fort
kwaliteitskamers aan te bieden.
Am Fuß der Zitadelle von Huy,
gegenüber des prächtigen Maison
Batta, bietet dieses Haus hochwertige
Zimmer.
Our hotel is located at the foot of the
fort of Huy, in front of the splendid
Maison Batta and features high
quality rooms.
àpd.
95€
Chaussée Napoléon 5-6 - 4500 Huy
tel. +32 (0)85 21 24 03 - info@hoteldufort.be
www.hoteldufort.be
àpd.
60€
14-20
17 26
14 21 11
27
15