MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège

AYWAILLE
7 HOstelleRIe
De lA POste **
Hamoir
L’occasion de passer un agréable séjour
à la porte des Ardennes. Collection
unique d’armes anciennes et
d’argenterie du XIXe siècle.
Voor een fijn verblijf aan de poort van
de Ardennen. Er is ook een unieke
verzameling oude wapens en zilverwerk
uit de 19de eeuw te bewonderen.
Am Saum der Ardennen, bietet sich
die Gelegenheit eines hervorragenden
Urlaubs. Waffen- und Silberwerksammlung
aus dem 19. Jh.
Don’t miss this chance to stay at the
gateway to the Ardennes. Unique
collection of 19th century weaponry
and silverware.
Rue du Pont 32 - 4180 Hamoir
tel. +32 (0)86 38 83 24 - info@hotel-laposte.be
www.hotel-laposte.be
9 Hôtel RestAURANt
CARPe DIeM ***
Ouffet
Situé dans le village d’Ouffet dans le
Condroz liégeois, endroit idéal pour un
week-end de détente, de gastronomie,
un séminaire, une réception…
Gelegen in het dorpje Ouffet, in
de Luikse Condroz: ideaal voor
een weekend vol ontspanning,
gastronomie, seminaries, een
recepties…
Das Haus liegt im Dorf Ouffet, in der
Lütticher Condroz-Region. Idealer Ort
für ein Schlemmer-Wochenende, ein
Seminar, einen Empfang...
Located in the village of Ouffet in the
liégeois Condroz, the ideal setting
for a relaxing weekend, seminars,
receptions, and for good food…
àpd.
120€
Grand’Place 2 - 4590 Ouffet
tel. +32 (0)86 36 74 45 - info@lecarpediem.be
www.lecarpediem.be
àpd.
70€
avec petit
déjeuner
avec petit
déjeuner
6
8 lA MAIsON De MAîtRe **
lierneux (Arbrefontaine)
Hostellerie dans le village ardennais d’Arbrefontaine située à une altitude de
400m. Le village se trouve entre le Bois d’Hodinfosse et les Prés de la Vallée de
la Lienne. Cet hôtel de charme a conservé le caractère d’une maison d’époque
avec tout le confort moderne où l’on se rencontre au feu ouvert ou sur la
terrasse. Les clients de l’hôtel ainsi que les autres sont invités à réserver (>24hr)
pour les menus gastronomiques à 4 services dans une ambiance chaleureuse.
L’hostellerie offre un cadre idéal également pour les banquets et les réunions
d’affaires.
Hostellerie in het Ardense dorp Arbrefontaine, op 400m hoogte. Het dorp
ligt tussen het bos van Hodinfosse en de weilanden van de Liennevallei.
Dit behaaglijk hotel combineert het karakter van een historisch pand met
hedendaags comfort. Hotelgasten en niet-hotelgasten kunnen reserveren
(>24hr) voor het gastronomische 4-gangen menu. Dit is tevens een ideaal
kader voor banketten en zakenmeetings.
Das Hostel liegt im Ardenner Dorf Abrefontaine auf 400 Höhenmetern,
zwischen dem Wald von Hodinfosse und der Weidelände des Lienne-Tals.
Dieses Wohlfühl-Hostel weist alle Merkmale eines historischen Gebäudes
auf mit heutigem Komfort. Hotelgäste und andere Besucher können für das
gastronomische 4-Gänge Menu buchen (>24Std). Gleichzeitig bietet das
Restaurant auch einen idealen Rahmen für Bankette und Geschäftstagungen.
Hostelry in the Ardennes village of Arbrefontaine at a height of 400m. The
village lies between the Forest of Hodinfosse and the meadows of the valley
of the River Lienne. This hotel retains all the charm of a period house while
offering every modern comfort. The ideal venue for both banquets and
business meetings. Both hotel guests and others can make a reservation
(>24hrs) for the gastronomical 4 course menus served in a charming setting.
les Marottes 37-39 - 4990 lierneux (Arbrefontaine)
tel. +32 (0)80 64 34 42 - info@lamaisondemaitre.com
www.lamaisondemaitre.com
10 Hôtel BeCO **
sprimont (Banneux)
11 33
Hôtel situé à l’entrée du Sanctuaire de Notre Dame de Banneux, dans la maison où
vécut Mariette Beco, témoin des apparitions de la Vierge.
Hotel gelegen aan de ingang van het Tabernakel van O-L-V van Banneux, in het huis
waar Mariette Beco vroeger woonde.
Der Betrieb liegt am Eingang des Altarraums von Banneux, in dem Haus, wo
Mariette Beco, Zeugin der Marienerscheinungen, früher wohnte.
Hotel located by the entrance to the Sanctuary of Our Lady of Banneux, in the
former home of Mariette Beco, who saw the Virgin Mary.
Rue de l’esplanade 53 - 4140 sprimont (Banneux)
tel. +32 (0)4 388 27 37 - grand_hotel_beco@yahoo.fr
www.grandhotelbeco.be
12 Hôtel-RestAURANt
HAlleUx **
sprimont (Banneux)
7 68
àpd.
90€
avec petit
déjeuner
L’hôtel offre à ses clients de nombreux
avantages : situation privilégiée à
50m du Sanctuaire, accessible aux
personnes à mobilité réduite, cadeaux,
souvenirs…
Hotel met talrijke voordelen:
bevoorrechte ligging op 50m van de
Sanctuaire, gemakkelijke toegang
voor mindervaliden, cadeau’s en
souvenirs…
Der Betrieb bietet zahlreiche
Vorteile: die privilegierte Lage, 50m
vom Altarraum. Zugänglich für
Körperbehinderte, Geschenk- und
Souvenirläden...
Guests at this hotel enjoy the special
location only 50m from the Sanctuary,
accessible to the less mobile, gift
shop, souvenirs…
Rue de l’esplanade 47 - 4140 sprimont (Banneux)
tel. +32 (0)4 360 81 25 - info@hotelalleux.be
www.hotelhalleux.be
11 Hôtel De lA CHAPelle **
sprimont (Banneux)
Hôtel familial dans un cadre
verdoyant. Nombreuses promenades
au calme et reposantes à proximité.
Familiehotel in een kader van groen.
Talrijke wandelingen in rustige
omgeving.
Familienhotel im Grünen. Zahlreiche
Wanderungen im Umland möglich.
Located in a calm, relaxing rural
setting, this family hotel offers great
walks.
Rue de l’esplanade 52 - 4140 sprimont (Banneux)
tel. +32 (0)4 360 82 17 - lachapelle50@hotmail.com
www.restaurantlachapelle.com
13 Hôtel Des NAtIONs *
sprimont (Banneux)
Grand air garanti ! Entreprise familiale,
cuisine saine et généreuse. Possibilité
de week-ends gastronomiques sur
réservation (min. 3 j.).
Frisse openlucht gegarandeerd!
Familiebedrijf, gezonde en gulle
keuken. Gastronomische weekends
(op reservatie - min. 3 d.)
Frischluft garantiert! Familienbetrieb,
gesunde und großzügige Küche.
Gastronomische Wochenenden (mit
Reservierung - mind. 3 T zuvor).
Fresh air guaranteed! Family-run
establishment, lavish healthy cuisine
- special weekend for food-lovers
(reservation compulsory - min. 3 d.).
Rue de l’esplanade 28 - 4140 sprimont (Banneux)
tel. +32 (0)4 360 81 05
10 11
àpd.
40€
avec petit
déjeuner
àpd.
45€
avec petit
déjeuner
àpd.
36€
àpd.
40€
avec petit
déjeuner
7-13
13
9