Mesure de débit de liquides, gaz et vapeurs (PDF ... - Endress+Hauser

Mesure de débit de liquides,
gaz et vapeurs
Produits et prestations

Sommaire
page 2
Endress+Hauser – votre partenaire
page 3
La mesure de débit plus
importante que jamais
page 4
De l’oxygène au miel – à chaque
produit son débitmètre
page 6
Le concept Proline
page 8
Débitmètres massiques Coriolis
page 10
Débitmètres électromagnétiques
page 12
Débitmètres ultrasons
page 14
Débitmètres Vortex
page 16
Débitmètres massiques
thermiques
page 18
Débitmètres par pression
différentielle
page 20
Batchline : débitmètre de dosage
page 22
Des outils pour la planifi cation,
la mise en route et la maintenance
page 24
Communication numérique
page 26
Service étalonnage et réception
client
page 28
Services et prestations au top
page 30
People for Process Automation

Endress+Hauser – votre partenaire
Endress+Hauser est un fournisseur mondial de solutions
en matière d’instrumentation et d’automatisation.
Agissant pour l’industrie des process, l’entreprise
développe des capteurs et des installations qui
acquièrent, transmettent et traitent les informations
provenant des process de production et de la logistique.
Des produits de qualité supérieure et des prestations de
service tournées vers l’avenir assurent la compétitivité
de nos clients grâce à un haut degré de qualité, de
sécurité et d’effi cacité.
Endress+Hauser coopère avec des universités, instituts
et services de recherche, mais aussi avec des partenaires
commerciaux. L’entreprise développe continuellement
son savoir-faire spécifi que et garantit sa compétence en
matière de distribution et de service après-vente. Un
réseau englobant ses propres sociétés de production
et de vente, ainsi que des représentations permettent
au groupe d’avoir une très forte présence sur tous les
marchés mondiaux – c’est-à-dire directement à votre
porte.
Endress+Hauser est garant d’indépendance et de
continuité ainsi que de relations clients durables.
Forts de plus de 50 ans d’expérience en matière
d’applications, nous disposons de la palette la plus large
pour la mesure de débit, niveau, pression, température,
les analyses physico-chimiques, l’enregistrement et les
composants systèmes. En tant que fournisseur global,
Endress+Hauser vous offrira toujours et avec certitude
la solution optimale pour votre tâche.
La compétence en mesure
de débit
Appartenant au groupe international Endress+Hauser,
la société Endress+Hauser Flowtec AG est l’un des
leaders en production de débitmètres industriels pour
les liquides, gaz et vapeurs. Au cours des 30 dernières
années, notre qualité de centre de compétences nous
a permis d’arriver en tête sur le marché. Précision
élevée, fi abilité des mesures, mise en service simple,
faible maintenance – voilà quelques unes des propriétés
d’appareil sur lesquelles nos clients peuvent compter en
permanence.
Endress+Hauser emploie actuellement 1000 personnes
dans cinq sites de production à Reinach (Suisse), Cernay
(France), Greenwood (USA), Aurangabad (Inde) et
Suzhou (Chine).
Bienvenue
chez
Endress+Hauser !
2
www.endress.com
Reinach, Suisse
Cernay, France
Greenwood, USA

Aurangabad, Inde
La mesure de débit
plus importante que jamais
Sécurité de l’installation, qualité constante des produits, optimisation des procédés, protection de
l’environnement – voilà quelques aspects qui confi rment que la mesure de débit occupe une place
prépondérante dans l’industrie.
Endress+Hauser vous apporte son soutien par le biais de débitmètres pratiques, modernes et de haute
qualité – pour le dosage, le remplissage, la régulation ou l’enregistrement. Qu’il s’agisse d’un simple
point de mesure communicant ou d’une solution complète pour automates programmables industriels
– vous avez toujours la garantie que nous vous vendons non pas un produit sur catalogue mais une
solution taillée sur mesure et adaptée à votre application.
Domaines d’application de la
débitmétrie
Au cours des dernières années, la mesure
de débit combinée à une commande de
process automatisée et à des interfaces de
communication modernes (bus de terrain)
a permis d’ouvrir de nouveaux domaines
d’application en mesure industrielle.
Les principales missions sont les suivantes :
- comptage, affi chage et enregistrement
- surveillance, régulation et établissement
de bilans
- dosage et remplissage
Mais également :
- mesure de débit pulsé
- mesure de concentration sur fl uides
biphasiques
- mesure de viscosité en ligne
- diagnostic étendu etc
Les débitmètres Endress+Hauser sont
utilisés pour pratiquement tous les secteurs
industriels et applications :
• Chimie
• Pétrochimie
• Ravitaillement en gaz
• Pharmacie
• Agroalimentaire
• Brasserie
• Laiterie
• Eau potable
• Eaux usées
• Energie
• Papeterie
• Remplissage et dosage
• Construction maritime
• Industrie automobile
• Cimenterie
• Mines et carrières etc
Suzhou, Chine

De l’oxygène au miel – à chaque produit son débitmètre
Le débit est l’une des grandeurs de process les plus fréquemment
mesurées dans l’industrie. L’eau, le gaz naturel, la vapeur, le pétrole,
les produits chimiques, les eaux usées ne sont que quelques uns des
produits mesurés quotidiennement. Il n'existe pas une technologie
4
Applicator
Le logiciel
Endress+Hauser
d’aide à la sélection
d’appareils et à la
conception de points
de mesure
Applications dans les liquides
• Liquides en général (par ex. eau)
• Débits les plus faibles (< 2 l/h)
• Débits les plus élevés > (100 000 m 3 /h)
• Liquides non conducteurs
• Liquides visqueux (> 50 cP)
• Produits cryogéniques (par ex. O 2 liquide)
• Domaine agro-alimentaire (par ex. lait, bière)
Applications dans les gaz/vapeurs
• Débit de gaz en général (par ex. débit d’air)
• Débits faibles (< 20 l/min)
• Débits élevés
• Vapeur
Applications spéciales
• Boues, produits chargés en solides
• Mélanges liquides (huile/eau)
• Mélanges liquides-gaz (eau/air)
• Liquides corrosifs (acides, bases)
• Débit de gaz corrosifs
(par ex. vapeur de HCl)
• Applications minières (boues de minerais)
• Mesure bidirectionnelle (positive/négative)
• Mesure de l’extérieur sans interruption
du process
Domaines d’application
• Diamètres nominaux
• Pression process
• Température process
unique permettant de répondre aux exigences de chaque
application, mais il y en a toujours une plus adapée. Endress+Hauser
se tient à votre disposition pour vous aider lors du choix du
débitmètre approprié à votre application.
Contactez-nous !
DN 1...250
Coriolis
Page 8
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
o
o
✓
o
✓
o
✓
max. 350 bar (400 bar)
-50...+350 °C
Electromagnétique
DN 2...2000
max. 40 bar
-40...+180 °C
Page 10
✓
✓
✓
✓
✓
✓
o
o
✓
✓
✓
✓ Approprié
Inapproprié

DN 15...4000
Ultrasons
Page 12
✓
✓
✓
o
o
✓
o
✓
✓
✓
En fonction du type de capteur
-40...+170 °C
o
DN 15...300
max. 250 bar
Vortex
Page 14
✓
✓
o
✓
✓
o
✓
o
✓
o
o
o
-200...+400 °C
DN 15...1500
max. 40 bar
-40...+130 °C
Thermique
Page 16
o
o
o
✓
✓
✓
✓
Pression différentielle
Page 18
Approprié sous certaines conditions (selon l’application, la construction de l’appareil/le produit). Contacter Endress+Hauser !
o
o
DN 10...2000
max. 400 bar
✓
✓
✓
o
✓
✓
o
✓
✓
o
o
o
o
o
-200...+1000 °C
5

6
Les exigences des mesures industrielles
sont multiples et élevées.
Endress+Hauser propose à ses clients
une large palette de produits pour la
mesure du débit de liquides, gaz et
vapeurs. Tous les principes de mesure
modernes sont représentés.
Les familles d’appareils concernées sont
développées en fonction des derniers
progrès techniques.
• Proline Promass
Mesure de débit massique Coriolis
• Proline Promag
Mesure de débit électromagnétique
• Proline Prosonic Flow
Mesure de débit ultrasonique
• Proline Prowirl
Mesure de débit Vortex
• t-mass
Mesure de débit massique thermique
• Deltatop/Deltaset
Mesure de débit par pression
différentielle
Avec le concept Proline il a été créé
pour les différents principes de mesure
une plate-forme unique apportant de
nombreux avantages à l’utilisateur.
Tous les appareils Proline sont intégrés
dans un concept d’électronique et de
confi guration unique.
Voyez par vous-même :
• Réduction des coûts de stockage
grâce à une uniformisation des
composants et pièces de rechange
• Gain de temps grâce au
remplacement aisé des
composants sans réétalonnage
• Nombreuses possibilités de
confi guration grâce à l’affi chage
local ou à l’aide de logiciels de
confi guration (tels que FieldCare)
localement via l’interface de
service ou depuis une salle de
contrôle via la communication
numérique.
• Augmentation de la disponibilité
des installations grâce aux
fonctions d’autodiagnostic,
sauvegarde des données (S-DAT,
T-DAT), concept de pièces de
rechange unique etc.
• Confort d’utilisation grâce aux
menus Quick Setups assurant une
confi guration simplifi ée, sécurisée
et rapide.
Le concept Proline
La gamme de produits optimisée
pour le débit
Capteurs éprouvés
Les capteurs, robustes et compacts, sont disponibles pour tous les diamètres nominaux,
gammes de pression et matériaux usuels et ceci avec les raccords process correspondants
(EN, DIN, ANSI, JIS, AWWA, AS). Les exécutions pour les applications haute température
ou hygiéniques sont autant d’exemples de l’étendue du spectre d’utilisation.
Promass Promag Prosonic Flow Prowirl
t-mass
Transmetteurs modulaires
Selon les exigences de la mesure, il existe toujours un transmetteur approprié au
traitement du signal :
• Avec fonctionnalités différentes selon qu’il s’agit d’applications de base/standard/
avec fonctionnalités étendues
• Domaine d’applications : transmetteur en station fi xe ou portable, technique 2 ou 4 fi ls,
versions pour transactions commerciales, avec ou sans certifi cats (par ex. SIL2), pour
produits fortement chargés etc
• En boîtier de terrain, mural ou inox, compact ou séparé
• Avec de multiples confi gurations d'entrées et de sorties (sorties courant, impulsion,
fréquence ou relais; entrée état, entrée courant)
• Avec communication numérique
• Avec agréments Ex valables universellement
TIIS
Boîtier aluminium Boîtier inox Boîtier mural Technique 2 fi ls
Affi chage local clair
Tous les transmetteurs Proline disposent d’un
affi cheur grand format pour la confi guration et
la représentation de textes en clair ou de valeurs
mesurées :
• Affi chage rétroéclairé (deux ou quatre lignes)
• Mode multiplex pour plus d’informations (jusqu’à
6 variables de process et messages d’état peuvent
être représentés)
• Confi guration par boutons-poussoirs ou touches
optiques (commande de l’extérieur, pas d’ouverture
du boîtier, sécurité maximale en zone Ex).

Economie de temps grâce aux "Quick Setups"
A l’aide de Quick Setups (menus de confi guration rapide) la mise en route peut être
effectuée rapidement et simplement. Etape par étape vous passez d’un paramètre
important pour la mesure à un autre. Les Quick Setups suivants sont disponibles :
• Pour la mise en service standard
• Pour la mesure avec débit pulsé
• Pour la mesure de gaz (Coriolis)
• Pour les applications de dosage et remplissage
• Pour le montage des capteurs et la mesure
d’épaisseur de tuyauterie (ultrasons)
Les mesures complexes nécessitent la confi guration
de fonctions complémentaires, que l’utilisateur
peut choisir dans la matrice de programmation et
adapter à ses conditions de process : unités système,
fonctions d’affi chage, entrées/sorties, totalisateurs,
paramètres système, paramètres process ainsi que
des fonctions de diagnostic, de supervision et des
fonctions spéciales.
Entrées/sorties modulaires
Selon l’application vous pouvez indiquer à
la commande quelles entrées et sorties sont
nécessaires pour la commande de votre
process.
Des modules électroniques permettent
en outre le rééquipement d’appareils
existants.
Vous achetez exactement ce dont vous
avez besoin !
Gestion des données sécurisée
Toutes les données d’appareil programmées en usine ou sur site sont stockées de
manière sûre dans des modules mémoire interchangeables :
• S-DAT ® : mémoire pour données d’étalonnage du capteur.
Pour le remplacement rapide de capteurs.
• T-DAT ® : mémoire pour les données de paramétrage dans le
transmetteur. Garantit une bonne disponibilité de l’installation
• F-CHIP ® : optimisation du process grâce à l’équipement ultérieur
d’un logiciel spécial (dosage/remplissage, diagnostic étendu,
fonctions densité/concentration, mesure de viscosité, nettoyage
des électrodes)
Auto-diagnostic permanent
Tous les appareils Proline disposent d’un autodiagnostic
permanent ainsi que d'une classifi cation
claire des erreurs apparues.
Ceci confère à votre process une sécurité
maximale.
Des solutions pour votre point de mesure
Des logiciels dédiés à la mise en service et des appareils de test et de
simulation vous permettent d'optimiser les performances du point de
mesure – pendant toute sa durée de vie (v. page 22).
– Applicator ® pour la sélection et le dimensionnement de points de
mesure
– FieldCare ® pour la confi guration et la mise en service sur site
– Fieldcheck ® pour le contrôle de débitmètres déjà installés, sans démontage
7

8
Le principe de mesure
Si une masse en mouvement subit une
oscillation perpendiculairement à la
direction du mouvement, des forces
de Coriolis proportionelles au débit
massique apparaissent. Un débitmètre
massique Coriolis dispose précisément
de tubes de mesure oscillant pour
générer cet effet. Le passage du fl uide
(= masse) au travers des tubes de
mesure génère des forces de Coriolis.
La géométrie des oscillations des tubes
ainsi modifi ée est mesurée à l’aide de
capteurs à l’entrée et à la sortie comme
différence de phase, et exploitée par
le système de mesure qui en déduit le
débit massique.
La fréquence de résonance des tubes
de mesure est quant à elle directement
proportionnelle à la masse volumique.
Afi n de compenser les effets thermiques
sur les tubes, la température de ces
dernier est également mesurée. Ce signal
correspondant à la température de process
est également disponible en sortie.
Principaux avantages
• Principe de mesure universel pour
les liquides et gaz
• Mesure simultanée et directe du
débit massique, de la densité, de
la température et de la viscosité
(capteur multivariable)
• Principe de mesure indépendant
des propriétés physiques du produit
• Précision de mesure élevée
(typique +/- 0,1% de m.)
• Indépendance du profi l
d’écoulement
• Pas de longueurs droites d’entrée
et de sortie nécessaires
Unique – mesurer la viscosité
directement dans la conduite
Le Promass 83I est le premier débitmètre
au monde à pouvoir mesurer également
la viscosité en ligne, pour la surveillance
de la consistance du produit par exemple.
Débitmètres massiques Coriolis
Mesure simultanée de la masse, de la
densité, de la température et de la viscosité
Les avantages de la mesure massique selon le
principe de Coriolis sont indéniables.
C’est la raison pour laquelle ce principe
de mesure est utilisé dans les domaines
industriels les plus variés, par ex. dans la
pharmacie, la chimie, la pétrochimie, le
pétrole et gaz, l’agro-alimentaire, ainsi que
pour les transactions commerciales.
Presque tous les produits peuvent être
mesurés : nettoyants, solvants, carburants,
huiles végétales, graisses animales, latex,
huile silicone, alcool, jus de fruits, dentifrice,
vinaigre, ketchup, mayonnaise, gaz, gaz
liquéfi és etc.
Le tout en un – mesure multivariable
Avec les débitmètres Coriolis, il est possible
de mesurer simultanément plusieurs
variables de process, ce qui ouvre de toutes
nouvelles perspectives en conduite de
procédés, assurance qualité et protection des
installations.
A partir des grandeurs de mesure primaires
débit massique, densité et température, on
peut calculer d’autres grandeurs comme
le débit volumique, la teneur en matières
sèches ou la concentration et représenter des
fonctions de densité complexes.

Proline Promass
Transmetteurs – concept d’utilisation unique, sorties modulaires, pack logiciel, interface bus de terrain, agréments Ex et bien davantage
– tout ceci en standard pour les transmetteurs Promass.
Promass 40
• Transmetteur économique pour applications simples
• Programmation
• Pas de commande locale
Promass 80
• Transmetteur pour toutes les applications standard
• Affi chage 2 lignes rétroéclairé
• Confi guration par boutons-poussoirs
Promass 83/84
• Avec fonctionnalité étendue, (par ex. pour applications spéciales, transactions commerciales etc.)
• Affi chage 4 lignes rétroéclairé
• Confi guration par touches optiques
• Mesure de viscosité
• Mesure de débit pulsé
• F-CHIP (options logicielles pour fonctionnalités supplémentaires) : contrôleur de dosage,
fonctions de densité/concentration (densité normée, °Brix, °Baumé, °API, °Balling,
°Plato), diagnostic avancé
• T-DAT : sauvegarde des paramètres de programmation
Capteurs – la vaste gamme de capteurs Promass permet de satisfaire à la plupart des exigences.
Il existe par ailleurs de nombreux matériaux, raccords process, versions hygiéniques, accessoires
etc. Précision : typique +/- 0,1% de la mesure (débit massique, liquides).
Promass A
• Très faibles débits et
pressions élevées
(DN 1…4,
jusqu’à PN 400)
• Matériau tube de mesure :
inox, Hastelloy C-22
• Agrément pout transactions
commerciales
Promass H
• Système monotube
spécialement pour les
produits agressifs
(DN 8…50)
• Matériau tube de mesure :
zirconium
Promass M
• Pour haute pression
jusqu’à 350 bar (DN
8…80)
• Matériau tube de mesure :
titane
• Agrément pour
transactions commerciales
TIIS
Promass F
• Pour une utilisation universelle
(DN 8…250)
• Matériau tube de
mesure : acier inox,
Hastelloy C-22
• Version haute
température jusqu’à 350°C
• Agrément pour transactions
commerciales
Promass E
• Capteur économique
pour applications
simples
(DN 8…50)
• Matériau tube :
acier inox
Promass I
• Système monotube droit
facile à nettoyer en version
hygiénique (DN 8…80)
• Matériau tube de mesure :
titane
• Mesure de viscosité (en
option)
Capteur multivariable
Sécurité maximale dans le process
Immunité aux vibrations
Boîtier aluminium Boîtier inox Boîtier mural
Promass F / DN 25
Version haute température
Promass F DN 250
(0...2200’000 kg/h)
Promass S
• Système monotube
hygiénique pour l’industrie
agro-alimentaire
(DN 8…50)
• En standard avec certifi cats
3A, EHEDG, FDA et SIL2
• Matériau tube : acier inox
Promass P
• Système monotube pour
l’industrie des sciences de la
vie (DN8…50)
• Conforme aux standards
de ASME BPE, ISPE, FDA,
EHEDG et 3A
• Matériau tube : acier inox
9

10
Le principe de mesure
D’après le principe d’induction selon
Faraday une tension est induite dans
un conducteur qui se déplace dans un
champ magnétique.
Dans le cas du principe
électromagnétique, c’est le fl uide
en mouvement qui représente le
conducteur.
Le champ magnétique avec une
puissance constante est généré par deux
bobines magnétiques agencées des deux
côtés du tube de mesure.
Perpendiculairement à cela deux
électrodes montées sur la paroi interne
de la conduite mesurent la tension
produite lors du passage du fl uide. La
tension induite est proportionnelle à la
vitesse d’écoulement et de ce fait au
débit volumique.
Le champ magnétique est généré par un
courant continu de polarité changeante.
Ceci garantit un zéro stable et rend la
mesure insensible à des effets dus aux
produits multiphasiques, inhomogènes
ou à une faible conductivité.
Principaux avantages
• Principe de mesure pratiquement
indépendant de la pression, de la
densité, de la température et de la
viscosité
• Les produits chargés en particules
solides sont mesurables (par ex.
boues de minerais, cellulose)
• Large gamme de diamètres disponible
(DN2 - 2000)
• Passage intégral (nettoyage NEP/
SEP ou au racleur possible)
• Pas de pièces mobiles
• Maintenance réduite
• Pas de perte de charge
• Très grande dynamique jusqu’à
1000:1
• Sécurité de mesure,
reproductibilité et stabilité à long
terme élevées
Mesure de débit électromagnétique
Utilisable universellement dans toutes les industries
Pour diamètres nominaux DN 2…2000
Le succès mondial que rencontre ce
principe de mesure depuis plus de 50 ans
est confi rmé par son acceptation dans
pratiquement toutes les industries. Les
débitmètres électromagnétiques permettent
de mesurer tous les fl uides conducteurs
(> 1 S/cm) avec ou sans particules solides
par ex. l’eau, les eaux usées, les boues,
pâtes, acides, bases, jus etc.
Dans l’industrie, ce principe de mesure est
utilisé dans les branches suivantes : eau/
eaux usées, chimie, pharmacie, papeterie,
industrie agro-alimentaire, etc.
La construction robuste de ces débitmètres
permet également leur utilisation dans le
domaine des mines et carrières.

Proline Promag
Transmetteurs – concept unique, sorties modulaires, pack logiciel, interface bus de terrain, agrément Ex et bien davantage - tout ceci en
standard pour les transmetteurs Promag.
Promag 10
Transmetteur économique pour les applications de base.
Promag 23
Transmetteur en technique 2 fi ls, réduit les coûts d’installation et d’exploitation.
Promag 50/51
• Transmetteur pour toutes les applications standard et les transactions commerciales
• Affi chage 2 lignes rétroéclairé
• Confi guration par boutons-poussoirs
Promag 53/55
• Avec fonctionnalité étendue, également pour applications spéciales
• Affi chage 4 lignes rétroéclairé. Confi guration par touches optiques
• Mesure du débit pulsé ou de liquides chargés
• F-CHIP (options logicielles pour fonctionnalités supplémentaires) : automatisme de
dosage, nettoyage des électrodes, diagnostic avancé, calcul du débit de matières sèches
• T-DAT : sauvegarde des paramètres de confi guration
• Entrées signal pour température ou densité
Capteurs – la vaste gamme de capteurs Promag est disponible avec de nombreux matériaux, revêtements et raccords process, (EN (DIN), ANSI, JIS,
AWWA, AS) et couvre ainsi pratiquement tous les domaines d’application. Précision de mesure : typique +/- 0,2…0,5% de la valeur mesurée.
Promag W
• Revêtement polyuréthane pour l’eau froide et
les produits légèrement abrasifs
• Revêtement ébonite pour toutes les
applications sur l’eau
• Diamètres nominaux DN 25…2000 adaptés
aux transactions commerciales
• Gammes de température : ébonite
(0…+80°C), PU (-20…+50°C)
Promag P
• Revêtement PTFE et PFA pour toutes les
applications dans la chimie et l’industrie
des process (PFA spécialement pour les
températures de process élevées/chocs
thermiques importants, -40…+180°C)
• Diamètres nominaux DN 15…600 adaptés
aux transactions commerciales
TIIS
Promag S
• Pour produits diffi ciles de toute nature (par
ex. boues de minerais, pâtes à papier, purée
de fruits)
• Diamètres nominaux DN 15…600
• Electrodes de mesure optimisées et
revêtements pour températures du process
jusqu’à +180°C
Magphant (capteur à insertion)
Pour une surveillance du débit
économique dans les conduites en acier
ou synthétiques DN 15…2000
Fiable (éprouvé sur plus de 850000 applications)
Flexible grâce à une construction modulaire
Capteurs optimisés
Boîtier aluminium Boîtier inox Boîtier mural
Promag H
• Faibles débits (DN 2…100), boîtier inox robuste
• Revêtement PFA pour toutes les applications dans les
industries pharmaceutiques, du process, chimiques et
agro-alimentaires
• Nettoyage CIP-/SIP (agrément A3 et
test EHEDG)
• Raccord process fl exible
11

12
Le principe de mesure
Nager à contre-courant nécessite plus
de force et de temps que nager dans le
courant. La mesure de débit par ultrasons
est basée sur cet effet élémentaire, la
différence de temps de transit.
Une ou plusieurs paires de capteurs
montées sur la conduite émettent et
reçoivent simultanément des impulsions
ultrasoniques.
Sans débit, le temps de parcours aller
et retour est identique, il n'y a pas de
différence de temps de transit. Lorsque
le fl uide est en mouvement, le temps
de transit dans le sens d'écoulement
est réduit et celui à contre-sens est
augmenté. La différence de temps de
transit alors mesurée est directement
proportionnelle à la vitesse d’écoulement
et de ce fait au débit volumique.
Principaux avantages
• Le principe de mesure est, dans
le cas de fl uides homogènes,
indépendant de la pression, de la
température, de la conductivité et
de la viscosité.
• Utilisable sur une large gamme de
diamètres (DN 15…4000)
• Spécifi que aux capteurs
Capteurs clamp-on
- simple d'utilisation
- montage ultérieur sans
interruption du process
- mesure sécurisée de produits
agressifs ou sous haute pression
Capteurs inline
- pour une précision de mesure
garantie
- construction robuste (entièrement
soudée) pour un montage direct
dans la conduite
• Passage intégral, pas de pertes de
charge.
• Pas de pièces mobiles.
Maintenance réduite.
• Longue durée de vie (pas
d’abrasion ou de corrosion due au
produit).
Mesure de débit par ultrasons
Mesure de débit sûre et économique
La mesure par ultrasons de la différence de temps de transit permet la mesure de débit volumique de
tous les liquides, indépendamment de leur conductivité.
Deux types de capteurs différents permettent à l’utilisateur de mesurer des débits au cours de son
process de manière économique, rentable et astucieuse – quand et où bon lui semble.
Capteurs clamp-on
La principale caractéristique des capteurs
clamp-on est qu’il est possible de les monter
à tout moment sur l’extérieur de conduites
existantes. Leur champ d’application couvre
de ce fait les utilisations dans l’industrie de
l’eau jusqu’aux procédés industriels.
• Pour des diamètres nominaux jusqu’à
4000 mm
• Conçus pour tous les matériaux utilisés
pour la fabrication de conduites, avec ou
sans revêtement : plastique, acier, fonte ou
matériaux composites
• Idéal pour un montage ultérieur sans
interruption de process
Capteurs inline
Les capteurs inline se prêtent parfaitement
aux applications exigeant traçabilité et précision
garanties – dans l’industrie chimique,
la pétrochimie et l’industrie de l’eau. Ces
capteurs, étalonnés sur les bancs les plus
modernes, sont directement montés sur les
conduites.
• Pour conduites jusqu’à 2000 mm
• Passage intégral, pas de pertes de charge
• Longueurs droites d’entrée réduites
Construction industrielle robuste selon
ASME et EN

Proline Prosonic Flow
Transmetteurs – les transmetteurs sont livrables au choix dans un boîtier mural ou un boîtier de terrain pour les zones explosibles ou
l’industrie des process. Par le biais des systèmes de bus de terrain, Prosonic Flow est également intégrable dans des systèmes numériques de
contrôle commande. Différents types de transmetteurs sont utilisés en fonction des exigences du process ou du type de capteur.
Prosonic Flow 92 en
technique 2 fi ls
• Pour le capteur Prosonic
Flow F
• Version séparée ou
compacte
• Conçu pour zone Ex
(Ex i, Ex d)
• Affi chage à 2 lignes
• Confi guration par boutonspoussoirs
• Avec sortie courant (HART),
impulsion ou état, ou
PROFIBUS PA
Capteurs – Les nombreux capteurs disponibles permettent de satisfaire à la plupart des
exigences : capteurs clamp-on pour le montage ultérieur sur des conduites existantes, par ex.
pour le contrôle d’appareils existants ou pour des mesures de débit temporaires (précision de
mesure typique : +/- 2% de la valeur mesurée). Capteurs inline pour le montage direct dans les
conduites lorsqu’une précision élevée est requise (+/- 0,3…0,5% de de la valeur mesurée).
Prosonic Flow W
• Pour applications standard
(-20…+130°C)
• DN 50…4000
Pour la mesure non intrusive (capteurs clamp-on)
Prosonic Flow F
• Pour tous les liquides par ex. dans la
chimie et la pétrochimie
(-40…+150°C)
• Diamètres nominaux DN 25…150
• Raccords process EN (DIN), ANSI
• Précision traçable (+/- 0,3%...0,5%
de la valeur mesurée) grâce à un
étalonnage en usine
• Faibles longueurs droites : 5 x DN
amont seulement)
TIIS
Prosonic Flow 91
• Pour applications de base
• Pour capteurs clamp on
• Affi chage 2 lignes
• Confi guration par boutonspoussoirs
• Avec sortie courant (HART)
et impulsion ou état
Prosonic Flow 90
• Pour applications standard
• Pour capteurs clamp on et
à insertion
• Affi chage à 2 lignes
rétroéclairé
• Confi guration par boutonspoussoirs
• Avec PROFIBUS PA
Prosonic Flow P
• Pour applications dans les
process industriels
(-40…+170°C)
• Agréments Ex
• DN 50…4000
Prosonic Flow U
• Pour la pharmacie et
l’industrie des semiconducteurs
(-20…+80°C)
• DN 15…100
Pour une précision de mesure garantie (capteurs inline)
Prosonic Flow C
• Pour applications sur l’eau/les eaux usées
(jusqu’à 60°C)
• Pour diamètres nominaux DN 300…2000
• Raccords process EN (DIN), ANSI, AWWA
• Précision traçable garantie (0,5% de la
valeur mesurée) grâce à un étalonnage
usine
• Alternative économique aux débitmètres
électromagnétiques
• Avec agrément pour l’eau potable
Mise en service simple et sûre
Robuste et fi able dans le process
Avec HART et interface bus de terrain
Prosonic Flow 93
• Pour des fonctionnalités étendues dans les
applications de process et en zone Ex
(y compris bus de terrain)
• Pour capteurs clamp on, inline et à
insertion
• Affi chage 4 lignes rétroéclairé
• Confi guration par touches optiques
• Pour la mesure de débit en deux points de
mesure ou à deux cordes (mesure bi-voie)
• F-CHIP pour options
logicielles de diagnostic
avancé
Prosonic Flow 92 T
• Transmetteur portable pour la
mesure de débit temporaire
• Pour tous les capteurs clamp-on
• Avec data-logger intégré
• Pour la surveillance de process
ou pour des mesures d’essai (par
ex. contrôle de pompe)
• Affi chage
rétroéclairé grand
format
• Utilisation simple
Pour conduites imperméables au son
Capteur à insertion Prosonic Flow W
• Pour applications dans l’eau/les eaux
usées (-20…+80°C)
• Pour diamètres nominaux
DN 200…4000
• En version à deux cordes pour les
longueurs droites d’entrée courtes
(option)
13

Le principe Das Messprinzip de mesure
Le principe de mesure est basé sur
l’observation d’un détachement de
tourbillons après un obstacle placé
dans un courant, par ex. un pilier de
pont. Ainsi les débitmètres vortex
fonctionnent d’après le principe du
détachement des tourbillons selon
Karman.
Sous l’effet du courant, des tourbillons
se détachent derrière un corps
perturbateur placé dans le tube de
mesure.
La fréquence de détachement de
ces tourbillons des deux côtés du
corps perturbateur est directement
proportionnelle à la vitesse d’écoulement
moyenne. Les tourbillons détachés
engendrent localement une dépression
dans le tube de mesure ; celle-ci est
mesurée par un capteur capacitif et
transmise sous forme d’un signal
primaire, linéaire et numérique à
l’électronique.
Le signal de mesure ne subit aucune
dérive. Les débitmètres vortex peuvent
ainsi être utilisés sans réétalonnage
pendant toute leur durée de vie.
14
Principaux avantages
• Utilisation universelle pour la
mesure de liquides, gaz et vapeurs
• Insensibilité vis à vis des variations
de pression, de température et de
viscosité
• Grande stabilité à long terme
(Facteur K à vie), pas de dérive du
zéro
• Pas de pièces mobiles
• Faible perte de charge
• Installation et mise en service
simples
• Grande dynamique de mesure de
typ. 10:1 à 30:1 dans le cas des
gaz/vapeurs et de 40:1 dans le cas
des liquides
• Grande gamme de température de
–200...+400°C
Débitmètres Vortex
Robustes et universels pour les liquides,
gaz et vapeurs
Les débitmètres vortex sont utilisés dans de
nombreuses branches industrielles pour la
mesure du débit volumique de liquides, gaz
et vapeurs. Les domaines d’application dans la
chimie, pétrochimie, le domaine de l’énergie
et de la chaleur concernent les produits les
plus divers : vapeur saturée, vapeur surchauffée,
air comprimé, azote, gaz liquéfi és,
dioxyde de carbone, eau déminéralisée,
solvants, fl uide caloporteur, eau de chaudière,
condensats etc.
Les débitmètres Vortex sont largement utilisés
dans toutes les industries pour la mesure du
débit massique de vapeur, vapeur saturée ou
liquides. Les débitmètres vortex modernes
comme le Prowirl 73 ne mesurent pas que
le débit volumique mais disposent également
d’une sonde de température et d’un calculateur
de débit. Pour la mesure du débit massique
de gaz il est possible de lire des valeurs
externes de pression via HART, PROFIBUS ou
FOUNDATION Fieldbus.
Depuis peu on trouve sur le marché des
débitmètres vortex qui, en raison de la
section réduite de leur tube, mesurent le
débit volumique également dans le cas de
vitesses d’écoulement faibles, leur longueur
d’implantation étant restée identique.

Proline Prowirl
Transmetteurs - les boîtiers des transmetteurs sont livrables en version compacte ou séparée, certifi ée sécurité intrinsèque (Ex i) et antidéfl
agrante (Ex d) pour les zones explosibles. Les versions de ces deux transmetteurs 2 fi ls peuvent mesurer tant le débit volumique que le
débit massique.
Prowirl 72
• Pour les applications standard et jusqu'à SIL2
• Calcul de la masse par entrée de valeurs de densité fi xes ou par calcul compensé
en pression/température à l’aide d’un calculateur de débit externe (par ex.
RMS 621 ou RMC 621).
Prowirl 73
• Pour une fonctionnalité étendue grâce à un calculateur de débit intégré
• Mesure directe de la masse de vapeur saturée ou de liquides avec compensation
de température (capteur de température intégré au capteur).
• Intégration de valeurs de pression externes via HART, PROFIBUS et FF (calcul
de la masse de gaz ou de vapeur surchauffée)
• Intégration de valeurs de température externes via HART (calcul de différences
de chaleur)
Version compacte
(avec entrée HART)
Ex d / Ex i)
Version séparée
(avec entrée HART)
Ex d / Ex i)
Capteurs – la sécurité dans le process et les utilités exige des capteurs éprouvés et robustes, qui résistent à des pressions et températures
très élevées, ainsi qu’aux produits corrosifs. Précision de mesure : +/- 0,75% de la valeur mesurée (liquides); +/- 1% de la valeur mesurée
(gaz/vapeurs).
Prowirl F/W
• Pour températures de process de –200...+400°C (+450°C sur demande)
• Grande gamme de diamètres nominaux : DN 15...300
• Version haute pression PN 250/CI 1500
• Versions à bride (Prowirl F) ou sandwich (Prowirl W)
• Version Dualsens pour redondances/disponibilité maximales
• Avec section de tube de mesure réduite de une (type R) ou de deux tailles
(type S) afi n d'augmenter la vitesse d'écoulement
• Raccords process en inox selon EN (DIN), ANSI ou JIS
• Longueurs de montage standardisées
• Avec mesure de température intégrée pour calculs de masse et d’énergie
(Prowirl 73)
Robuste et sensible à la fois
Le capteur DSC avec mesure de température intégrée
La technologie du capteur DSC brevetée par Endress+Hauser
garantit, même dans les conditions les plus rudes, des valeurs
de mesure extrêmement précises. Avec plus de 100000 installations,
ce concept de capteur est bien éprouvé. Le capteur est
particulièrement résistant :
• aux vibrations externes • à l’encrassement • aux coups de
bélier • aux chocs thermiques ( > 150K/s)
En option le capteur DSC est disponible avec sonde de
température intégrée, par ex. pour une mesure directe de
la masse de vapeur saturée etc.
TIIS
Barrière active
RN221N
Prowirl W
Bilan énergétique
Insensibilité aux vibrations
Robuste et sûr
Eprouvé 100.000 fois
Transmetteur de
pression Cerabar S
Prowirl F
Prowirl F
(type R/S)
Prowirl F
Dualsens
Pour le calcul de la masse ou de l’énergie de liquides, gaz ou
vapeurs nous vous proposons, avec les capteurs Prowirl, un
équipement complet :
• calculateur d’énergie/de débit (RMS621/RMC 621) pour la
gestion de 3 applications
• capteur de pression Cerabar T
• sonde de température Omnigrad TR
RMS 621 RMC 621 Cerabar T Omnigrad TR
15

16
Le principe de mesure
Le principe de mesure thermique repose
sur le fait qu'un fl uide s'écoulant au
travers d'une zone chauffée retirera une
quantité de chaleur connue lors de son
passage. Dans un débitmètre massique
thermique, le fl uide passe au travers de 2
sondes de température Pt 100.
L’une des sondes mesure la température
de process comme référence. La seconde
sonde sert d’élément chauffant ; en
fonction du refroidissement elle est
amenée à une différence de température
défi nie avec précision. Le refroidissement
de la sonde de température et la
puissance de chauffage nécessaire pour le
maintien de la différence de température
sont d’autant plus importants que le
débit massique passant sur la sonde de
température chauffée est important.
La puissance de chauffage mesurée est
proportionnelle au débit massique de gaz.
Principaux avantages
• Mesure directe/affi chage du
débit massique de gaz et liquides,
également en cas de faibles débits
et pressions
• Grande dynamique de mesure
jusqu’à 100:1
• Grande sensibilité de mesure
• Pas de pièces mobiles
• Perte de charge négligeable
(< 2 mbar)
• Réaction rapide aux fl uctuations de
débit
• Disponible pour une grande
gamme de DN (DN 15…1500)
Mesure de débit massique thermique
Mesure directe du débit massique de gaz avec
faible pression de process
Le principe de mesure thermique est très
répandu dans l’industrie et utilisé avec succès
sur de nombreuses applications portant sur
des gaz.
• Mesure d’air comprimé et détection de
fuite
• Débit de gaz basse pression par ex. air à
pression ambiante
• Mesure de gaz purs (Ar, O 2 , N 2 etc)
• Mesure de gaz naturel
• Mesure CO 2 dans les brasseries
• Régulation de brûleurs de gaz et d’air
préchauffé
• Mesure d’air dans les bassins d’aération de
stations d’épuration
Partout où une grande dynamique de mesure
ou de faibles pertes de charge sont exigées,
les débitmètres massiques thermiques constituent
une véritable alternative aux mesures
traditionnelles.

Proline t-mass, t-trend et t-switch
Transmetteurs
Proline t-mass 65 est disponible en version compacte ou séparée. Par le biais de commandes locales, la confi guration des différents paramètres
d’appareil comme par ex. la pression process, la valeur de fi n d’échelle etc est très aisée. L’utilisateur dispose de plusieurs sorties comme par ex.
la sortie courant, impulsions/fréquence, relais ainsi que d’une entrée état et courant.
t-mass 65
• Confi guration par boutonspoussoirs
• Affi chage à 2 lignes rétroéclairé
• T-DAT : sauvegarde des
données de l'appareil
• Avec « Gas engine » intégré
(calculateur de débit) :
- Sélection de plus de 20 gaz de
process spécifi ques
- Défi nition de mélanges gazeux
avec jusqu’à 8 composants
t-switch : pour des commutations (sortie relais)
t-trend : pour la surveillance de la quantité écoulée (sortie courant)
Contrôleurs de débit t-switch et t-trend
Avec t-switch et t-trend on peut surveiller de
manière simple, fi able et économique le débit de
liquides et gaz :
• dans les conduites DN 40…1000
• à -40…+80°C et jusqu’à PN 25
• par ex. dans des circuits de refroidissement,
comme protection de marche à vide de pompe,
pour la commande d’aérations etc.
t-trend
Mesure directe de gaz
Dynamique jusqu'à 100 : 1
Faible perte de charge (< 2 mbar)
Capteurs
Les capteurs sont fabriqués en acier inox (capteur en Alloy C-22 disponible en option). De nombreux raccords process (EN(DIN), ANSI, JIS,
NPT) garantissent une utilisation universelle du t-mass. Pour la mesure du débit massique de gaz dans des conduites au diamètre important ou
des gaines rectangulaires, la version à insertion constitue une alternative extrêmement économique.
t-mass F
• Version à bride
• Diamètres nominaux : DN15…100
• Gamme de température : -40…+100°C
• Pression de process : jusqu’à 40 bar rel.
• Précision de mesure : ± 1,5% de la
valeur mesurée (40…100%
de la gamme étalonnée) ;
± 0,15% F.E. (1…10% de la
gamme étalonnée)
t-mass I
• Version à insertion économique
pour grandes conduites ou gaines
rectangulaires
• Diamètres nominaux : DN 80…1500
• Gamme de température : -40…+130°C
• Pression de process : jusqu’à 20 bar rel.
• Précision de mesure : ± 1% de la valeur
mesurée ± 0,5% F.E.
t-switch
17

18
Le principe de mesure
A l’aide d’un organe déprimogène
(diaphragme ou tube de pitot), une
pression est générée dans la conduite.
Elle est directement proportionnelle au
débit volumique ou massique. La pression
différentielle est amenée au transmetteur
par le biais de deux conduites de pression
et transformée en signaux de sortie
correspondants.
Dans le cas d’un diaphragme, la
différence de pression est générée par une
restriction sphérique dans la section de
conduite. La différence de pression avant
ou après le diaphragme est proportionnelle
au débit.
Dans le cas d’un tube de pitot, des
orifi ces de mesure de pression sont situés
sur les faces avant et arrière. Ils permettent
de mesurer la pression en amont et la
pression statique en aval. La différence de
pression est directement proportionnelle
au débit.
Principaux avantages
• Normes reconnues mondialement
(depuis 1929), mesure
traditionnelle et bonne acceptation
• Utilisation universelle sur les
liquides, gaz et vapeurs
• Pour conditions de process
extrêmes jusqu’à 400 bar et
1000°C
• Eléments primaires robustes :
purement mécaniques et sans
pièces mobiles
• Transmetteur remplaçable à tout
moment sans interruption de
process (par ex. pour maintenance
ou modernisation du point de
mesure)
• Disponible pour une vaste
gamme de diamètres nominaux
(DN 10…2000). Tube de pitot
pour conduites jusqu’à 12 m de
diamètre (en option)
• Montage ultérieur possible (pour
tubes de pitot)
Mesure de débit par pression différentielle
Utilisation universelle pour les liquides,
gaz et vapeurs jusqu’à 400 bar et 1000°C
Les capteurs de débit par pression différentielle
sont utilisables pour les mesures sur liquides,
gaz et vapeurs. Grâce à l’expérience acquise
par le biais de travaux normatifs, ce type de
mesure est largement répandu et accepté.
Le principal domaine d’application est
aujourd’hui encore la mesure d’eau dans les
circuits de chauffage et de refroidissement, ainsi
que la mesure de vapeur et condensats à très
haute température dans les circuits secondaires.
Les sondes de pitot constituent une véritable
alternative aux diaphragmes, notamment
quand de faibles pertes de charge sont exigées
ou lors de la mesure dans des conduites de
plusieurs mètres de diamètre.
Dans les systèmes de mesure du débit par
pression différentielle, le transmetteur peut être
remplacé sans interruption du process.

Deltatop/Deltaset
Le concept Deltatop/Deltaset est une solution optimisée pour votre application et vos données de process.
Une vaste gamme de raccords process en divers matériaux est disponible. Même les inclusions de béton ou de verre ne constituent pas de
problème. Le programme Endress+Hauser comprend également des sondes de température. Selon l’accessibilité du point de mesure et selon
la température ou la pression de process, on pourra utiliser soit une version compacte (Deltatop), soit une version séparée (Deltaset).
Deltatop – version compacte
Le capteur de pression et le transmetteur constituent une unité
mécanique. Chaque point de mesure Deltatop, muni d’un
capteur de pression, d’un manifold, d’un pot de condensation
(pour la vapeur) ainsi que d’un transmetteur Deltabar S, est
ainsi prêt à être mis en service :
• pour des températures jusqu’à 200°C (gaz, liquides) ou
300°C (gaz)
• pour des pressions de process jusqu’à 160 bar
Capteurs
Comme capteurs on utilise des diaphragmes (DPO) ou des sondes
de pitot (DPP), disponibles dans différentes constructions et
avec différents raccords process. Précision de mesure typique :
± 1…3% de la valeur mesurée
Deltaset – version séparée
Le capteur de pression et le transmetteur séparés sont reliés
par une conduite de pression à prévoir par le client. Le Deltaset
est un point de mesure modulaire comprenant le capteur de
pression, des vannes de fermeture, des pots de condensation
(pour la vapeur) ainsi que le transmetteur Deltabar S avec
manifold intégré. Le point de mesure est livré prémonté et
réglé.
• pour des températures jusqu’à 500°C (avec matériaux
standard) ou jusqu’à 1000°C (avec matériaux spéciaux)
• pour des pressions de process jusqu’à 400 bar
Capteurs
Comme capteurs sont utilisés des diaphragmes (DPO) ou des
tubes de pitot (DPP), disponibles dans différentes constructions
et avec différents raccords process. Précision de mesure typique :
± 1…3% de la valeur mesurée
Accessoires
Pour la version séparée Deltaset nous
proposons pour chaque point de
mesure une large gamme d’accessoires
et de sondes dans différents matériaux
et exécutions.
Transmetteur Deltabar S
TIIS
DPO 10
• Diaphragme avec
prise de pression dans
les angles (également
DIN 19205,
construction B)
• DN 50...1000
DPO 12
• Diaphragme à bride
(selon DIN 19214
partie 1 ou ANSI
1636)
• DN 50...500
DPO 50
• Diaphragme normalisé avec prise de
pression dans les angles (selon DIN 19205,
construction B)
• DN 50...1000
DPO 52
• Diaphragme à
bride (selon DIN
19214 partie 1 ou
ANSI 1636)
• DN 50…500
DPO 15
• Section de mesure
• DN 10...40
DPO 51
• Chambre annulaire
(selon DIN 19205,
construction A)
• DN 50...1000
DPP 10
• Tube de pitot
• DN 25…2000
(en option jusqu’à
12 mètres)
DPP 50
• Tube de pitot
• DN 25…2000 (en
option jusqu’à 12
mètres)
DPO 53
• Diaphragme remplaçable
• DN 50...1000
Vannes d'isolation Manifold Pots de condensation
Deltabar S est un transmetteur de pression différentielle qui satisfait non seulement les plus hautes exigences en
matière de sécurité au cours du process, mais offre également un concept de confi guration intelligent :
• Boîtier orientable de 380°
• Capteur très résistant aux surcharges
• Fonctions de diagnostic et de sauvegarde des données
pour l’analyse, la simulation et l’interrogation de
paramètres d’application
Appareil complet prémonté
Paramétrage en fonction de l’application
Utilisation jusqu’à 400 bar/1000°C
• Confi guration sur site avec affi chage
• Menu Quick Setup pour une mise en service simplifi ée
• Interfaces : HART ® , PROFIBUS ® PA, FOUNDATION
Fieldbus
19

Batchline : l’instrumentation de dosage
Chaque goutte est précieuse !
L’utilisation de débitmètres dans les
applications de dosage augmente depuis
quelques années car les techniques
habituellement utilisées (par ex. doseur
à piston) n’arrivent plus à assurer
la compétitivité face aux exigences
actuelles.
Etant donné que les bouteilles PET se
déforment lors du nettoyage sous l’effet de
la chaleur et que le volume est changé, il est
nécessaire de mettre en place des appareils
de mesure modernes et hautement précis.
S’ajoutent à cela les exigences de plus
en plus sévères en matière d’hygiène, de
nettoyage et de gestion optimale des process.
C’est la raison pour laquelle Endress+Hauser
a choisi de développer deux débitmètres
spécialement conçus pour les systèmes de
remplissage – Dosimass et Dosimag.
Conçus pour les besoins industriels
Dosimass et Dosimag sont des appareils de
dosage hautement précis et sans maintenance.
Ces deux débitmètres se distinguent par leur
fi abilité au cours de la mesure et de hautes
performances, ce qui en fait une alternative
intéressante aux techniques de dosage
traditionnelles :
• Deux appareils de mesure pour tous les
liquides et branches
• Construction d’appareil compacte, à faible
encombrement
• Intégration optimale dans des installations
existantes grâce à de nombreux raccords
process
• Concept d’utilisation simple et sûr (logiciel
FieldCare)
• Bonne reproductibilité
• Réalisation de faibles volumes dans des
temps de dosage très courts
20
Dosimag
• Débitmètre
électromagnétique
• Mesure du débit volumique
• Forme très compacte
• Economique
• Transformation rapide en installations
multi-produits pour diverses applications
• Equipement ou remplacement aisé
d'appareils de mesure (modules mécaniques
et électriques)
• Agréments 3A et EHEDG
• Instrumentation pour des durées de
nettoyage plus rapides
• Pour process de remplissage discontinus
Fonctionnement économique
Une mesure économique signifi e en
pratique : pas d’arrêts de production, ni de
périodes de maintenance inutiles.
Dosimass
• Débitmètre selon le principe Coriolis
• Mesure directe du débit massique
• Spécialement pour les installations de dosage
avec différents produits
• Principe de mesure indépendant des propriétés
physiques du fl uide (conductivité, densité,
pression, température, viscosité)
C’est là qu’interviennent Dosimass et Dosimag
avec un concept d’appareil optimal :
• Fonctions d’autosurveillance et de diagnostic
• Absence de maintenance car sans pièces
mobiles dans le tube de mesure
• NEP et SEP possibles
• Températures de stérilisation jusqu’à 150°C
(max. 60 minutes)
• Tubes de mesure à auto-vidange (section
ouverte)
• Concept d’échange des joints process
• Remplacement rapide de l’électronique pour
la maintenance – sans contact avec la partie
humide de l’installation

Remplissage et distribution de gaz
L’énergie propre du futur
Les carburants propres gagnent de plus en
plus en importance pour le ravitaillement
des véhicules. Le nombre des stationsservice
qui proposent du gaz naturel (CNG)
ou du gaz liquide (GPL) ne cesse de ce fait
d’augmenter dans le monde. Quel que soit
Les performances des deux débitmètres
Coriolis sont hors du commun et le niveau
de sécurité sans compromis. Ils assurent
une disponibilité et une livraison optimales
du gaz :
• Excellente précision de mesure grâce à
des bancs d’étalonnage accrédités
• Indépendance vis-à-vis des propriétés
physiques du produit
• Agréments Ex valables à un niveau
international (ATEX, FM, CSA etc)
• Nombreux agréments pour transactions
commerciales (PTB, Nmi, NTEP, MC)
• Confi guration et mise en service rapides
via logiciel FieldCare
• Conduite de procédé optimale via
communication MODBUS (RS485)
• Bonne acceptation grâce à une longue
expérience de la branche
CNGmass
• Mise en place dans les bornes distributrices
• Mesure directe du débit massique
• Diamètres nominaux : DN 15, DN 25
• Débit max. :
DN 15 : max. 80 kg/min
DN 25 : max. 150 kg/min
• Pression de process : max. 350 bar
• Température de process : -50…+125°C
• Raccords process : taraudage
• MODBUS, impulsion/fréquence et état
•Résistance élevée aux vibrations
Vos avantages
• Construction compacte qui peut être placée
dans n’importe quelle pompe
• Satisfait à toutes les exigences des stationsservice
usuelles en raison de la grande
gamme de mesure
le pays – seule une précision de mesure
maximale garantit un comptage correct de
la quantité. Le « cœur » d’une borne de
remplissage ou d’un camion est de ce fait
constitué par un débitmètre, qui mesure la
quantité de gaz remplie avec une précision
LPGmass
• Pour une utilisation dans les bornes ou
camions
• Mesure directe du débit massique ou
volumique (au choix)
• Diamètres nominaux : DN 8…50
• Débit max. : jusqu’à 1167 kg/min (DN 50)
• Pression du process : max. 40 bar
• Température du process : -40…+125°C
• Raccords process : brides EN(DIN), ANSI,
JIS, raccords VCO
• MODBUS, impulsion/fréquence et état
• Bonne résistance aux vibrations
Vos avantages
• Calcul direct de volumes compensés
en température sur site sans appareils
supplémentaires
• Mesure de température intégrée
• Tableaux API intégrés en standard
(conversion en volume corrigé à 15°C)
absolue – et cela jour après jour, 24 h sur
24. Ce sont justement là les points forts de
CNGmass et LPGmass, qu’Endress+Hauser
a spécialement mis au point pour de telles
applications.
21

Des outils pour la
planifi cation, la mise en
route et la maintenance
Davantage de sécurité au cours
du fonctionnement
En raison du degré élevé d’automatisation et de la multitude
d’informations à traiter, l’instrumentation de mesure est soumise à des
exigences de plus en plus sévères. Ce ne sont plus des composants
individuels qui sont demandés, mais des solutions complètes qui
accompagnent l’utilisateur, de la planifi cation et du diagnostic
jusqu'à la maintenance. Les économies de temps et d’argent sont
considérables.
Lors du développement de débitmètres, Endress+Hauser a mis en
pratique toutes ces réfl exions. Des outils logiciels ont été créés pour
les différents capteurs ; ils supportent les utilisateurs tout au long du
cycle de vie de l’appareil.
Le concept de Tooling comprend trois composantes principales :
• Applicator pour la sélection aisée et le dimensionnement rapide de
débitmètres
• Fieldcare pour une utilisation fl exible des appareils sur site ou à
distance
• Fieldcheck pour la vérifi cation sur site de débitmètres montés
directement sur les conduites
Applicator
Sélection d’appareils Dimensionnement du point de mesure Vérifi cation de la perte de charge/erreur de mesure (exemple)
Eprouvé depuis plus de 20 ans !
Applicator est un outil pour le choix et la
conception de débitmètres qui a fait ses
preuves depuis de nombreuses années.
Applicator comprend aussi des fonctions
de sélection pour d’autres domaines
d’application d’Endress+Hauser, notamment
le niveau, la pression, la température, les
analyses physico-chimiques etc. L’utilisateur
a ainsi accès à un vaste domaine en mesure
et régulation.
Pour la sélection d’un débitmètre approprié,
on entre dans Applicator point par point tous
les paramètres nécessaires à l’évaluation.
Il suffi t ensuite d’entrer les limites
d’utilisation et déjà Applicator vous propose
22
les principes ou appareils de mesure adaptés
à votre application.
L’entrée du produit et d’autres valeurs du
process comme la pression, la température
ou la gamme de mesure permet de déterminer
le type d’appareil (construction) avec
le diamètre nominal, la perte de charge, la
précision de mesure, les courbes de contrainte
etc. Des remarques et avertissements
simplifi ent le bon choix, permettent d’éviter
les erreurs et d’optimiser les points de mesure
en fonction de votre application.
Applicator offre bien davantage encore :
• conception simple et sûre de points de
mesure
• documentation de projets (enregistrer,
archiver, interroger les résultats de
l’évaluation)
• base de données exhaustive avec
indications sur plus de 350 produits
• langues possibles : anglais, allemand,
français, espagnol (en préparation : russe
chinois et japonais)
• Interface vers le "Confi gurateur" (pour
procédures de commande)
• fonction de conversion pour les unités
physiques
Applicator est disponible sur Internet ou sur
CD-ROM pour une installation sur PC.
Les données de la version Internet, mises à jour en
permanence, peuvent être chargés à tout moment
sur votre PC.
www.endress.com

Confi guration et mise en service
Visualisation de process avec Fieldview
Logiciel de confi guration
Gestion d’appareil sur site ou via commande à distance
Avec le logiciel modulaire FieldCare d’Endress+Hauser, l’utilisateur
dispose de nombreuses possibilités de gestion de ses points de mesure
sur site. Le logiciel comprend les fonctionnalités suivantes :
Fonctions de base
• Confi guration et mise en service de débitmètres via HART,
PROFIBUS DP/PA et interface service
• Recherche et suppression de défauts
• Documentation du point de mesure (impression, exportation
dans d’autres programmes)
• Comparaison de paramètres de différents points de mesure (fonction
de comparaison référence/mesure)
• Sauvegarde et archivage de données (up/download)
Fonctions complémentaires
• Fieldview – représentation graphique des valeurs mesurées
Pour la visualisation détaillée et l’exploitation de données de
mesure pour la mise en service, l’optimisation des process et le
diagnostic (fonction enregistreur à tracé linéaire avec fonction
d’exportation et d’archivage de données).
• Fieldserv/Fieldfl ash – accès aux fonctions de service
Pour un accès plus étendu aux fonctions de service par un personnel
formé à cette tâche.
• Fieldsafe – surveillance de données de diagnostic
Pour l’exploitation de données de diagnostic et d’analyse de
tendance, par ex. pour une reconnaissance rapide de dépôts ou
pour une évaluation des besoins en maintenance.
• Fieldcheck – exploiter les résultats de vérifi cations
Pour la gestion et l’exploitation des résultats de vérifi cations de
l’appareil de test/de simulation « Fieldcheck »
Fieldcheck (résultats de tests)
Fieldcheck
Vérifi cation simple des app
La sécurité de la mesure et la fi abilité lors de la maintenance
sont des conditions indispensables au bon fonctionnement d’une
installation. L’appareil de test et de simulation Fieldcheck permet
la vérifi cation régulière des appareils Proline sur site. Toutes les
fonctions de test peuvent être effectuées directement sur site sans
démontage de l’appareil.
Avec le logiciel Fielcare il est possible de stocker les résultats de
tests dans une base de données, de les imprimer, archiver et transmettre
par ex. aux instances de certifi cation. Avec Fieldcheck il
est possible d’espacer par ex. les intervalles d’étalonnage, voire de
les supprimer. Lorsqu’une certifi cation ISO 9000 exige des cycles
d’étalonnage et de test rapprochés, un tel outil de test constitue
une alternative économiquement intéressante et effi cace.
Principaux avantages
• Test et vérifi cation de débitmètres directement sur site sans
démontage de la conduite
• Pas de confi guration fastidieuse des appareils à tester (lecture
directe des données d’appareil)
• Vérifi cation simultanée des données du capteur et de signaux de
process (courant, fréquence etc)
• Résultats de test pouvant être lus, exploités, imprimés, archivés
et exportés via logiciel Fieldcare
23

Communication digitale
Valeur ajoutée issue des informations tirées du process
Dans la plupart des installations, la connexion
d’appareils de mesure à des systèmes
experts se fait aujourd’hui encore via des
signaux analogiques non communicants.
Avec des exigences de plus en plus élevées
quant à la communication de terrain et la
précision de la mesure, la transmission du
signal 4…20 mA atteint néanmoins ses
limites. Ainsi chaque paire de fi ls ne peut
être utilisée que pour un signal. Ceci réduit
considérablement le nombre d’informations
transmissibles à partir du process.
La plupart des appareils de terrain actuels
sont équipés de microprocesseurs qui
numérisent le signal analogique lu par le
capteur et le pré-traitent dans l’appareil
de terrain. Ils offrent ainsi à l’utilisateur
une multitude d’informations qui restent
souvent non utilisées.
Les débitmètres Endress+Hauser
surveillent non seulement leur propre
fonctionnement, mais également ce qui
se passe dans leur environnement direct.
Ils fournissent ainsi à l’exploitant de
l’installation des informations issues de
son process. Ceci ouvre de nombreuses
nouvelles possibilités dans le domaine
du diagnostic, de la maintenance et de
l’entretien.
24
La transmission de signal digitale
à l’aide de bus de terrain permet
de transmettre et d’exploiter
simultanément des données de
process, signaux de mesure et d’état
ainsi que des paramètres d’appareils.
Les avantages sont évidents :
• Diagnostic et maintenance avancés
• Gestion de process plus
économique
• Disponibilité optimisée de
l’installation grâce à des temps
d’arrêt plus courts
• Sécurité maximale dans le process
Avantages supplémentaires
Les bus de terrain disposent d’un
certain nombre de propriétés supplémentaires
qui offrent une plus grande
rentabilité et une sécurité accrue :
• Meilleure fl exibilité en fabrication
grâce à une plus grande productivité
de l’installation
• A tout moment, accès aux principales
données du process
• Remplacement aisé d’appareils de
mesure, également en zone Ex
• Régulation de process décentralisée
• Applications à sécurité intrinsèque
grâce au bus de terrain, également en
zone Ex
• Installation simple par liaison
2 fi ls pour l’alimentation et la
transmission de données
• Réduction de coûts lors du
câblage (économie de matériel et
de temps d’installation)
• Economie de place et de
composants par ex. dans l’armoire
électrique
• Coûts fortement réduits pour la
mise en route grâce à un contrôle
de boucle simplifi é

Technologie des bus de terrain chez Endress+Hauser
Les nombreuses informations de process dont dispose aujourd’hui un
exploitant d’installation peuvent être utilisées judicieusement seulement
en tirant profi t des avantages de la transmission digitale des signaux. Aussi
Endress+Hauser n’utilise pour la communication digitale que des standards
ouverts et reconnus au plan international pour ses appareils de terrain.
Ceci garantit une intégration optimale dans l’installation et une protection
de l’environnement. Dans le domaine de l’automatisation des process, les
systèmes de communication suivants sont supportés par Endress+Hauser :
• HART
• PROFIBUS DP/PA
• FOUNDATION Fieldbus
• MODBUS RS485
Endress+Hauser est un des pionniers de la technologie de bus de terrain et
occupe la position de leader mondial en ce qui concerne la mise en pratique
des technologies HART, PROFIBUS PA/DP et FOUNDATION Fieldbus. A
Reinach (CH) Endress+Hauser exploite un laboratoire bus de terrain qui lui
est propre :
• Centre de compétences PROFIBUS accrédité
• Engineering de réseaux Fieldbus
• Tests des intégrations système
• Formations, séminaires
• Service clients
* disponible pour débitmètres
*
Laboratoire bus de terrain
Endress+Hauser à Reinach (CH)
Informations process disponibles à
l’exemple d’un Proline Promass 83I
(débitmètres massiques Coriolis)
Avec la technique analogique conventionnelle
seules quelques grandeurs de process enregistrées
et calculées avec Promass 83I peuvent être
transmises au système d’automatisation. Avec la
technologie de bus de terrain digitale par contre
le nombre d’informations de process pouvant être
transmises est illimité ce qui confère davantage
de transparence à votre process.
• Débit massique
• Débit volumique
• Densité du produit
• Température du produit
• Viscosité
• Totalisateur 1
• Totalisateur 2
• Totalisateur 3
• Débit volumique corrigé
• Valeurs de densité et de concentration
(densité normée, °Brix, °Baumé, °API,
°Balling, °Plato)
• Données de diagnostic avancé
– Données spécifi ques au capteur
– Données d’analyse de tendance (séries par
ex. pour la reconnaissance précoce de dépôts)
– Surveillance de seuil etc
• Messages d’avertissement et d’alarme (par
ex. détection de tube vide)
• Données de remplissage et de dosage
(par ex. démarrage/stop, quantité dosée,
surveillance de la durée de dosage)
25

Service étalonnage et réception client
Nos priorités : la qualité et la satisfaction du client
Pour les utilisateurs, des débitmètres stables à long terme
avec une précision garantie et traçable sont un must. C’est
à cette seule condition que des régulations et dosages,
ainsi que la facturation de quantités fournies, par ex. lors
de transactions commerciales, peuvent être effectués de
manière fi able et rentable.
Ainsi, chez Endress+Hauser, tous les débitmètres sont
soumis en cours de production à des contrôles qualité
permanents et fi nalement testés, étalonnés et ajustés sur
des bancs ultramodernes. Ces installations allient une
expérience de 30 ans dans la construction de systèmes
d’étalonnage aux derniers progrès en matière de mesure et
régulation.
En qualité d’entreprise globale, Endress+Hauser se base sur
des normes internationales pour la reconnaissance de ses
produits et procédés de test.
Les bancs d’étalonnage de la société Endress+Hauser
Flowtec à Reinach (Suisse), Cernay (France) et
Aurangabad (Inde) sont accrédités par la SAS (service
d’accréditation suisse) selon ISO/CEI 17025 comme bancs
d’étalonnage pour la grandeur de mesure «débit». D’autres
accréditations existent en outre pour les installations à
Suzhou (Chine) et Greenwood (USA/CNAS, A2LA).
Les clients dans le monde entier ont ainsi la possibilité de
procéder à des étalonnages certifi és et traçables dans le
cadre de ISO 9000. Les étalonnages sont fait la plupart du
temps en fonction des spécifi cations du client, c’est-à-dire
à l’intérieur d’une gamme de mesure souhaitée. Le résultat
est documenté dans un certifi cat d’étalonnage.
Les avantages des bancs d’étalonnage reconnus et
accrédités sont :
• rattachement à des normes nationales
(par ex. SAS, PTB, LNE, COFRAC, A2LA, CNAS)
• reconnaissance mondiale
• avec certifi cat SCS, A2LA ou CNAS offi ciel
(ISO/CEI 17025)
• vérifi cation périodique par une instance d’état
26
Pour les utilisateurs, des débitmètres stables
à long terme avec une précision garantie et
traçable sont un must. C’est à cette seule
condition que des régulations et dosages, ainsi
que la facturation de quantités fournies, par ex.
lors de transactions commerciales, peuvent être
effectués de manière fi able et rentable.
Ainsi chez Endress+Hauser, tous les
débitmètres sont soumis en cours de
production à des contrôles qualité permanents
et fi nalement testés, étalonnés et ajustés sur
des bancs ultramodernes.
L’étalonnage a généralement lieu en fonction
des données du client c’est-à-dire à l’intérieur
d’une certaine gamme spécifi que. Le résultat
est attesté par un certifi cat d’étalonnage.
Service d’étalonnage accrédité
Dans de nombreuses unités de
production, les débitmètres sont mis
à rude épreuve en permanence. Selon
l’application et la précision exigée,
ces appareils doivent être contrôlés
et réétalonnés périodiquement.
Aussi Endress+Hauser propose-t-il
à ses clients un service d’étalonnage
très complet. Celui-ci est également
disponible pour les débitmètres
d’autres fabricants.
Mesure de contrôle sur site
Mesure non intrusive au moyen
d’ultrasons
Etalonnage mobile sur site
• Etalonnage de l’appareil
directement dans la conduite
• La référence est fournie par un
banc d’étalonnage mobile avec
débitmètres Coriolis étalonnés SCS
• Etablissement d’un protocole de
mesure
Etalonnage usine
• Mesure de contrôle :
détermination de l’écart actuel
sans ajustement
• Etalonnage usine (avec protocole
d’étalonnage) : trois points de
mesure standard, ajustement de
l’appareil sur le plus petit écart
possible par rapport au banc
• Etalonnage certifi é SCS :
étalonnage traçable selon ISO/CEI
17025 sur un banc accrédité (trois
points de mesure)

Etalonnage dynamique (avec de l’eau)
Le château d’eau de 28 m de hauteur est le symbole du centre
d’étalonnage d’Endress+Hauser Flowtec AG à Cernay (France). Il
assure une pression absolument constante au cours de l’étalonnage.
Les incertitudes dues à une mesure de niveau ou à une régulation
de débit sont ainsi évitées. L’ensemble de l’installation fonctionne de
ce fait avec une incertitude de la mesure inférieure à +/- 0,05%.
Cinq bancs fonctionnent en permanence. Des réservoirs tampons
d’une capacité de plus d’un million de litres d’eau assurent un
approvisionnement constant pendant les mesures.
On étalonne des débitmètres avec un diamètre de 1 mm jusqu’à
2 mètres (DN 1…2000). Trois cuves de pesage d’une contenance
resp. de 400, 5000 et 50000 kg ainsi que des poids étalon servent
de référence.
Etalonnage à l’air
Réception client sur mesure
L’une des principales préoccupations d’Endress+Hauser
est la satisfaction du client. C’est la raison pour laquelle
nous offrons un service de réception de matériel
sur mesure. En usine, vous pouvez vous assurer
que les appareils fabriqués correspondent à votre
commande, qu’ils sont complets et qu’ils ont quitté
l’usine dans un état parfait. Vous pouvez également
vous faire représenter par un installateur ou un bureau
d’inspection comme le TÜV, Lloyds, SVTI, bureau
Véritas, SGS etc. Les contrôles effectués avec nos
clients dans nos usines comprennent :
Le banc d’étalonnage à l’air, terminé récemment, pose de nouveaux
jalons technologiques. Plusieurs adaptateurs permettent une mise
en place précise et presque entièrement automatique des appareils à
étalonner dans la section de mesure (DN 15…100). Les sections de
mesure sont équipées de nombreux appareils et chaque section est
munie d'une détection automatique de fuite.
Des débits de 0,05 kg/h jusqu’à 10 000 kg/h peuvent être mesurés
avec un écart maximal de seulement +/- 0,3%. Les appareils de
référence comme les tuyères, les compteurs à piston rotatif et à
turbine garantissent une reproductibilité maximale.
Une climatisation spéciale maintient l’air dans le local d’étalonnage
à très exactement 24°C – jour et nuit. Ce banc d'étalonnage air est
l'un des plus performants au monde.
• un test de pression hydrostatique
• un contrôle visuel (spécifi cations,
documentations, raccords process,
certifi cats matière et de réception etc)
• un test d’isolation pour les appareils Ex
• un contrôle de la précision de mesure
• une réception métrologique
• un test de fonctionnement
• une vérifi cation des interfaces de
communication
27

Services et prestations au top
A votre service sur tous les continents, 24 h sur 24
28
Conseil et planifi cation
La disponibilité permanente
d’installations de production
industrielles est primordiale pour
les clients - Endress+Hauser en
est bien conscient. Notre objectif
est donc de fournir des appareils
de mesure de grandes qualité et
fi abilité – 24 h sur 24, sept jours
sur sept et pendant toute la durée
de vie de votre installation.
Nos sociétés de commercialisation
et de service présentes dans plus
de 40 pays à travers le monde
nous aident à relever ce défi permanent.
Que ce soit en Europe,
en Amérique, en Asie, en Afrique
ou en Australie – nous sommes
toujours à vos côtés.
Améliorez votre compétitivité et
mettez à profi t les nombreuses
opportunités qu'Endress+Hauser
offre en tant que fournisseur global
d’instrumentation de mesure.
Des techniciens, ingénieurs et conseillers compétents vous aident, sur site, à trouver
la solution optimale pour votre application, tant sur le plan technique qu’économique.
Pour défi nir votre point de mesure, vous disposez également du logiciel Applicator,
éprouvé depuis de nombreuses années, qui comprend aussi un outil de gestion de vos
projets de mesure et régulation.
Maintenance et réparations
Avez-vous besoin d’un conseil au téléphone ou d’aide lors de travaux de maintenance ?
Les sociétés de commercialisation et de service sont là pour vous assister dans les cas
d’urgence, mais aussi pour vous fournir à tout moment renseignements, pièces de
rechange et consommables. Notre service comprend les prestations suivantes :
• mises en service, confi gurations
• inspections et maintenance (contrats)
• étalonnages sur site
• réparations, livraison de pièces de rechange, kit de transformation

Une nouvelle prestation proposée par Endress+Hauser est l’Instrument
Management Solutions (IMS). Ce service est basé sur un inventaire de votre base
installée, pour laquelle vous déterminez la criticité de votre process.
Dans une première étape, des experts Endress+Hauser établissent avec vous un
plan personnalisé de maintenance.
A l’aide du logiciel Endress+Hauser breveté «Installed Base Analyst» on gère la
criticité des points de mesure et on planifi e vos maintenances préventives et des
migrations. D’autres programmes d’aide sont par ex. Compucal pour la gestion
automatisée des travaux d’étalonnage / de maintenance ou FieldCare pour la
confi guration et l’analyse de points de mesure.
Documentation
Les documentations relatives aux appareils de mesure
existent en différentes langues et contiennent toutes les
informations importantes pour la mise en service du point
de mesure comme le montage et la sécurité, les schémas
de raccordement, les descriptions de fonctions etc.
Endress+Hauser édite des ouvrages spécialisés et informations
de base sur divers thèmes des techniques de mesure
industrielles.
Expositions
Nous sommes présents dans les principales
expositions. Vous pourrez y rencontrer
nos spécialistes et leur poser vos questions
ou tout simplement vous informer sur
les derniers produits et innovations
d’Endress+Hauser.
Formations et informations
Etre informé procure une certaine sécurité !
Au cours de séminaires et formations, nous
vous transmettons notre savoir : séminaires •
séminaires «service» • séminaires spécialisés •
groupes de travail • forums technologiques •
séminaires «connaissances de base» • thèmes
spécifi ques
29

30
People for Process Automation

Le développement de nouveaux
produits émane tout particulièrement
du savoir, de l’engagement
et de l’expérience de nos collaborateurs.
Seules des personnes
engagées et enthousiastes peuvent
générer des performances
hors du commun.
Pour les clients et utilisateurs,
les appareils de mesure
Endress+Hauser doivent
se distinguer par le degré
d’innovation technologique,
mais également par
l’implications d’êtres humains
dans ces progrès, que ce soit
au niveau du service, de la
vente, de la production ou du
développement.
31

France Canada Belgique
Luxembourg
Suisse
Endress+Hauser SAS
3 rue du Rhin, BP 150
68331 Huningue Cedex
info@fr.endress.com
www.fr.endress.com
Relations commerciales 0,125 /mn
0 825 888 001
Fax 0 825 888 009
Indigo
Indigo
Service Clients
0,337 /mn
Tél. Service 0 892 702 280
Fax Service 03 89 69 55 11
FA 005D/14/fr/04.07
INDD 2.0
Agence de Paris
94472 Boissy St Léger Cdx
Agence du Nord
59700 Marcq en Baroeul
Agence du Sud-Est
69673 Bron Cdx
Agence du Sud-Ouest
33700 Mérignac
Agence de l'Est
68331 Huningue Cdx
Service Export
Endress+Hauser SAS
3 rue du Rhin, BP 150
68331 Huningue Cedex
Tél.(33)3 89 69 67 68
Fax(33)3 89 69 55 27
info@fr.endress.com
www.fr.endress.com
Endress+Hauser
6800 Côte de Liesse
Suite 100
H4T 2A7
St Laurent, Québec
Tél. (514) 733-0254
Téléfax (514) 733-2924
Endress+Hauser
1075 Sutton Drive
Burlington, Ontario
Tél. (905) 681-9292
Téléfax (905) 681-9444
Endress+Hauser SA
13 rue Carli
B-1140 Bruxelles
Tél. (02) 248 06 00
Téléfax (02) 248 05 53
Endress+Hauser Metso AG
Kägenstrasse 2
Postfach
CH-4153 Reinach
Tél. (061) 715 75 75
Téléfax (061) 715 27 75