Journal of Film Preservation - FIAF

Este estudio se sitúa en el contexto del
problema general de la representación del
Otro. ¿Cómo representar al otro, en el caso
del cine australiano, cuando se ocupa su
antiguo territorio ? La identidad territorial
plantea, sin duda, un problema a los
habitantes de Australia de orígen británico.
Emerson recurre a los estudios de Edward
Saïd y E. Ann Kaplan, que consideran que
es posible representar al Otro. Pero también
recurre a Bill Readings, quien afirma
categóricamente que la representación de
otra cultura es imposible. Readings analiza
Donde sueñan las hormigas verdes
(1984), película rodada en Australia por
Werner Herzog y considera que su valor
reside en el hecho de que Herzog no intenta
representar a la tribu de aborígenes, sino
que trata de orientar la atención del
espectador hacia los elementos que muestran
que tal representación es imposible. Emerson
concluye que, pese a desear que se cumpla
la teoría de Saïd y Kaplan, es Readings
quien lleva la razón…
Where the Green Ants Dream, Werner Herzog (1984).
Source: Kinowelt Lizenzverwertungs GmbH,
München
comprendre les autres cultures à l’intérieur des limites de son propre
cadre épistémologique. Ainsi, la position de Saïd peut se comprendre
de deux façons différentes. Le premier côté est positif, c’est la notion
que les cultures ne sont pas exclusivistes, en d’autres termes, que les
cultures sont perméables aux influences extérieures. Le deuxième
côté est négatif, c’est qu’il n’est pas possible de connaître une autre
culture à l’intérieur de ses propres limites de connaissances.
L’argumentation de l’Australien Bill Readings est plus singulière et fait
l’écho du côté négatif de la position de Saïd. Dans son article
“Pagans, Pervertes and Primitives” dans l’anthologie “Judging
Lyotard”, Bill Readings affirme qu’il est impossible de connaître
l’Autre, et donc, une autre culture3. Readings met en question le
concept même de représentation en évoquant le concept du différend
élaboré par Jean-François Lyotard. Readings cite en exemple le film
de Werner Herzog, Where the Green Ants Dream (Le Pays où rêvent les
fourmis vertes).
Readings affirme que le film de Herzog ne tente pas de représenter
les Aborigènes australiens, mais plutôt, l’impossibilité de les
représenter. Readings dit que le film ne représente pas mais montre
un alternatif à la représentation, un «différend». Le différend est
l’entité hypothétique conçue par le sociologue
français afin de décrire le point auquel la culture
dominante effectue une victimisation sur la
culture subalterne. Il est important de
comprendre que le différend n’est pas synonyme
de conflit ou bagarre, mais de conflit spécifique
entre deux populations dont les systèmes de
croyances sont mutuellement incommensurables.
Le différend selon la description de Lyotard se
trouve au point critique là où deux cultures en
conflit découvrent qu’il n’existe aucun moyen de
compréhension entre elles. En d’autres termes, il
n’existe pas de territoire ontologique commun sur
lequel les cultures peuvent se comprendre. Dans
ce cas, la culture subalterne sera forcée d’accepter
la façon de résoudre le problème de la culture dominante4.
Readings affirme que ce film réussit là où les autres ont échoué parce
que Herzog n’essaie pas de représenter de façon authentique la
communauté aborigène, mais plutôt, d’attirer l’attention du
spectateur sur les éléments qui témoignent de l’impossibilité de la
représenter, c’est-à-dire, le différend. Herzog structure la narration du
film afin de mettre en relief les incidents qui démontrent l’existence
du différend. Par exemple, dans la scène où le géologue sort de son
bureau, il demande aux Aborigènes qu’il découvre à l’extérieur
depuis combien de temps ils l’attendaient. La réponse est «Quelques
temps». Le géologue dit : «Dix minutes ?» - Oui ; «Une heure ?» -
Oui ; «Hier coucher du soleil» - Oui.
Il y a un deuxième exemple dans la séquence où le vice-président de
26 Journal of Film Preservation / 63 / 2001