ANDAINEURS - Fella

fella.eu
ANDAINEURS
Andaineurs mono toupie
• Longévité élevée de la construction
• Travail de ratissage exceptionnel
• Manipulation simple

2 3
UNE RECOLTE OPTIMALE ! TRADITION, INNOVATION, PASSION
FELLA est symbolisé depuis plus de 90 ans par une technique novatrice, une qualité exceptionnelle et
une passion au service de l’agriculture. En tant que spécialiste de la technique de récolte des fourrages
« Made in Germany », nous proposons à nos clients du monde entier, la gamme de machines la plus
importante en terme de faucheuses, conditionneurs, faneuses et andaineurs.
Depuis les années 1980, FELLA est représenté sur tous les marchés importants dans le monde. Grâce à
une relation étroite avec les agriculteurs et les entrepreneurs, nos machines sont constamment mises à
jour et perfectionnées. Ainsi les marchés les plus variés profitent les uns des autres. L’objectif de FELLA
est de proposer à chaque client la solution optimale pour son utilisation et ses exigences.
FELLA – le spécialiste de la récolte des fourrages :
• Qualité « Made in Germany »
• Plus de 90 ans d’expérience dans le domaine de la technique agricole
• Service de recherche et de développement propre à l’entreprise
• Toutes les machines sont montées et contrôlées par des spécialistes sur le site
de l’entreprise
• Innovation, efficacité, longévité
Le premier andaineur a été produit dès le milieu des années 1960 sur notre site de production de Feucht.
Tous les composants importants de nos machines de récolte des fourrages sont montés et contrôlés sur
place avant de quitter l’usine.
Parallèlement, notre service de recherche et de développement investit tout son savoir faire dans le développement
de machines toujours meilleures et plus efficaces. Ainsi nos clients dans le monde entier
sont assurés de bénéficier également à l’avenir de la qualité exceptionnelle FELLA « Made in Germany ».

4 5
Opinion des
utilisateurs :
« Nous avons choisi un andaineur
FELLA car nous voulions
une machine qui nous facilitait
la récolte d’un fourrage de
qualité pour notre précieux troupeau,
même dans des conditions
de récolte critiques. La
facilité d’utilisation nous plaît
particulièrement. Même les nouveaux
conducteurs maîtrisent
facilement la machine. »
Josef Kamhuber,
agriculteur, Allemagne
ANDAINEURS MONO ROTOR
POURQUOI UN ANDAINEUR MONO ROTOR FELLA ?
Qualité de ratissage exceptionnelle, manipulation simple et longévité de la construction – ces caractéristiques
plaident en faveur de l’achat d’un andaineur mono toupie FELLA.
Les compétences de FELLA recueillies depuis des dizaines d’années en termes de technique d’andainage
se répercutent sur chaque modèle et vous pourrez en tirer profi t, quels que soient les chantiers
que vous voulez réaliser avec votre nouvel andaineur FELLA. Que vous choisissiez un andaineur de la
série alpage, de la série 300 dont l’utilisation est universelle ou de la puissante série 400 – vous achetez
toujours une machine qui répond intégralement et parfaitement à vos exigences individuelles. Voyez
par vous mêmes.
Récapitulatif :
• Plusieurs décennies d’expérience
• Vaste programme de machines
• Mode de construction robuste
• Manipulation simple
TOUPIE
La toupie FELLA impressionne par son mode de construction hermétiquement fermé qui protège tous
les composants importants de la saleté et de la poussière. Cette construction est garante d’une longévité
élevée. La forme optimisée de la came en fonte sphérolithique résistante à la rupture permet d’atteindre
une régularité de fonctionnement maximale et un relevage rapide et précis des dents. L’unité
d’entraînement largement dimensionnée, de même que le carter de bras de toupie en métal léger, usiné
avec précision révèlent une construction moderne ayant fait ses preuves sur le terrain.
BRAS DE TOUPIE DISPOSÉS TANGENTIELLEMENT
La disposition tangentielle des bras de toupie permet d’obtenir une qualité de ratissage exceptionnelle
et de réaliser un andain optimal. Les vitesses de travail sont ainsi également nettement plus élevées –
des conditions optimales lorsque la météo n’est pas favorable pour la récolte.
VISSAGE SPÉCIAL DE LA TOUPIE
La toupie est vissée au moyen de bagues coniques pour former une unité robuste. L’avantage est de
solliciter les vis en traction ou en pression et non pas en cisaillemnt; On en obtient également un centrage
parfait et une solidité optimale pour une longévité élevée. Si besoin, les arbres de rotor peuvent
être remplacés individuellement, sans avoir à désassembler complètement la cloche.

6 7
Réglage linéaire de la hauteur
CARACTÉRISTIQUES DE L’ANDAINEUR FELLA
ANDAINAGE À DROITE
Tous les andaineurs mono rotor FELLA déposent l’andain du côté droit. Ainsi votre andain parfait est
toujours dans votre champ de vision, car les éléments de commande sur les tracteurs actuels sont
positionnés à droite.
Andainage côté droit – ergonomiquement judicieux !
Andainage côté droit –
ergonomiquement
judicieux !
HAUTEUR DE TRAVAIL IDEALE
Grâce au réglage linéaire de la hauteur intégré en standard, la hauteur de travail peut être adaptée
simplement et facilement aux conditions du sol.
TRANSMISSIONS
Toutes les transmissions des andaineurs FELLA sont équipées de dispositifs antisurcharge.
Cette sécurité évite les réparations coûteuses et les longs temps d’arrêt durant la campagne de récolte
des fourrages.
FIXATION DES DENTS
Les dents ne sont pas poussées sur le tube porte-dents, chaque dent est vissée individuellement endessous.
Ainsi le fourrage ne reste pas accroché, car le côté du bras tourné vers le fourrage est absolument
lisse. En cas d’usure, toutes les dents n’ont pas besoin d’être déposées pour remplacer une seule
des dents intérieures. De plus, les dents disposent d’une liberté de mouvement plus importante, car
elles ne sont pas limitées par le tube.
Chaque dent est vissée individuellement
sous le bras porte-dents
Point de jonction avec les bras de toupie ajustés
avec précision
Fixation des dents
Côté avant absolument lisse du bras porte-dents
PORTE-DENTS
Tous les porte-dents chez FELLA sont composés d’un matériel tubulaire robuste et sont usinés d’un
seul tenant. Le point de jonction avec le bras porte-dents est ajusté avec précision, ainsi l’insertion des
bras porte-dents est facile et l’usure est réduite à un minimum sur ce point fortement sollicité. De plus,
cette construction permet en cas de besoin une réparation rapide et simple.

8 9
Andaineurs mono toupie FELLA
UNE RÉCOLTE OPTIMALE !
Avec tradition, innovation et passion.

10 11
p. 12–13
ATTELAGE
TROIS POINTS
AVEC SUPPORT
D’ATTELAGE FIXE
Andaineurs mono toupie
spécialement conçus pour une
utilisation sur les alpages.
p. 14–17
ATTELAGE TROIS
POINTS AVEC
DISPOSITIF DE
SUIVI
Andaineurs mono toupie
off rant une large plage d’utilisation,
utilisation fl exible et
ratissage propre.
p. 20–21
ATTELAGE PAR
BARRE
OSCILLANTE /
HITCH
Andaineur mono toupie traîné
grande largeur de travail, pour
les tracteurs de faible cylindrée.
TABLE DES MATIÈRES
ANDAINEURS MONO TOUPIE
DÉSIGNATIONS MACHINE ET ABRÉVIATIONS :
• TS : Andaineur
• DS : Attelage trois points , fi xe
• DN : Attelage trois points avec dispositif de suivi
• T : Barre oscillante / Hitch
Désignation de la machine TS 301 DS TS 351 DS
Largeur de travail env. m 3,40 3,60
Diamètre de toupie env. m 2,50 2,70
Poids env. kg 330 370
Puissance nécessaire env. kW/ch 17/23 25/34
Désignation de la machine TS 301 DN TS 351 DN TS 391 DN TS 400 DN TS 426 DN TS 456 DN
Largeur de travail env. m 3,40 3,60 3,80 3,85 4,20 4,50
Diamètre de toupie env. m 2,50 2,70 2,90 3,00 3,20 3,40
Poids env. kg 360 420 440 520 580 620
Puissance nécessaire env. kW/ch 17/23 20/27 20/27 20/27 30/41 30/41
Désignation de la machine TS 456 T
Largeur de travail env. m 4,50
Diamètre de toupie env. m 3,40
Poids env. kg 600
Puissance nécessaire env. kW/ch 30/41

12 13
TS 301 DS
TS 351 DS
• Spécialistes des alpages
• Montage frontal et arrière
possible
• Travail de ratissage propre
ATTELAGE TROIS POINTS
AVEC SUPPORT D’ATTELAGE FIXE
TS 351 DS
Position de transport
LES SPÉCIALISTES DES ALPAGES
Montage frontal ou arrière : avec les andaineurs mono toupie TS 301 DS et TS 351 DS, FELLA propose
deux machines polyvalentes avec support de montage fi xe pour le travail sur les alpages. Leur faible
poids mort et un montage compact et court permettent d’utiliser ces andaineurs FELLA avec un tracteur
de faible cylindrée, à savoir dès 23 ch. Idéal pour les régions montagneuses, où il est indispensable
de disposer de machines puissantes mais qui respectent la structure sensible du sol. De plus, l’andaineur
mono toupie FELLA impressionne par sa facilité d’utilisation.
ANDAIN
Les andains sont très précis, même avec des masses de fourrages importantes, grâce aux bras portedents
ultra puissants et aux longues dents. Grâce à la came réglable depuis l’extérieur, la forme de
l’andain est toujours optimale pour toutes les machines qui suivent. De plus la largeur de l’andain peut
être adaptée en continu à vos besoins, grâce à la toile d’andain réglable.
TRANSPORT
Les bras porte-dents amovibles et la toile d’andain relevable permettent une faible largeur de transport
et de stationnement. La toile d’andain est rabattable sans grand eff ort, grâce à une assistance par
ressort.
ENTRAÎNEMENT
L’entraînement se fait par un engrenage conique à un étage avec un arbre de pignon divisé à double
fi xation. De plus, l’engrenage et la came sont fermés et étanches à la poussière, ce qui garantit une
longévité élevée.
Récapitulatif :
• Machine polyvalente pour les terrains montagneux
• Faible poids mort, petits tracteurs
• Andains parfaits et précis
• Entraînement robuste, étanche à la poussière, à double fixation
• Faible largeur de transport et de stationnement
• Éclisses mobiles du bras de guidage inférieur
• Roues pivotantes blocables
NOUS
RECOMMANDONS :
• Roue d’appui 15/6.00-6, pour
une meilleure adaptation au
sol

14 15
TS 301 DN
TS 351 DN
TS 391 DN
• Utilisation sur les petits
tracteurs
• Manipulation simple
• Travail de ratissage propre
ATTELAGE TROIS POINTS
AVEC DISPOSITIF DE SUIVI
TS 391 DN
Andainage côté droit – ergonomiquement judicieux
MACHINES POLYVALENTES
Les andaineurs mono toupie avec dispositif de suivi de la série 300 impressionnent par leur faible poids
mort, leur mode de construction robuste, leur manipulation simple et leur utilisation fl exible. Ainsi ces
andaineurs peuvent être exploités avec un tracteur d’une puissance de 23 ch minimum. Ils sont parfaits
pour une utilisation dans diff érentes régions. Leurs 8 ou 10 bras et 3 ou 4 dents par bras assurent à
tout moment un travail de ratissage parfait et propre. Uniquement le meilleur pour votre fourrage de
qualité !
ANDAIN
Les andains sont très précis, même avec pour des masses de fourrages importantes, grâce aux bras
porte-dents ultra puissants et aux longues dents. Grâce à la came réglable depuis l’extérieur, la forme
de l’andain est toujours optimale pour toutes les machines qui suivent. De plus, la largeur de l’andain
peut être adaptée en fonction de vos besoins au moyen de la toile d’andain réglable en continu.
ADAPTATION PARFAITE AU SOL
L’adaptation optimale au sol est assurée par l’essieu à voie large et par les éclisses mobiles du bras de
guidage inférieur. Les modèles sont de plus particulièrement adaptés aux déclivités.
ENTRAÎNEMENT
L’entraînement se fait par un engrenage conique à un étage avec un arbre de pignon divisé à double
fi xation. L’engrenage et la came sont hermétiquement fermés et étanches à la poussière, ce qui garantit
une longévité élevée.
Récapitulatif :
• Andaineur mono toupie avec dispositif de suivi
• Faible poids mort, mode de construction robuste
• Travail de ratissage propre
• Formation optimale de l’andain
• Adaptation parfaite au sol
• Bonne tenue en dévers
• Robuste, étanche à la poussière, entraînement fixé sur trois points
• Support de montage trois points en forme de D
• Aplomb latéral réglable
NOUS
RECOMMANDONS :
• Roue d’appui 15/6.00-6, pour
une meilleure adaptation au sol
• Essieu tandem, pour une progression
régulière et un travail
propre, quelles que soient les
conditions et quels que soient
les types de fourrage

16 17
TS 400 DN
TS 426 DN
TS 456 DN
• Grande largeur de travail
• Puissance de ratissage
énorme
• Andains précis
ATTELAGE TROIS POINTS
AVEC DISPOSITIF DE SUIVI
S’IL FAUT QU’IL SOIT PLUS LARGE
La série 400 se diff érencie de la série 300 par sa toupie aux dimensions plus importantes et donc à ses
largeurs de travail plus importantes. Avec jusqu’à 12 bras porte-dents et 48 dents, le travail de ratissage
reste toujours propre et homogène, même avec des largeurs de travail jusqu’à 4,50 mètres. Cette série
impressionne par son mode de construction robuste, sa manipulation facile et sa maniabilité élevée,
grâce au dispositif de suivi fourni en standard.
ANDAIN
Les andains sont très précis, même avec des masses de fourrages importantes, grâce aux bras portedents
ultra puissants et aux longues dents. La came, réglable depuis l’extérieur, assure une forme
toujours optimale de l’andain pour toutes les machines qui suivent. De plus, la largeur de l’andain peut
être adaptée en fonction de vos besoins au moyen de la toile d’andain réglable.
ADAPTATION PARFAITE AU SOL
L’essieu à voie large et les éclisses mobiles du bras de guidage inférieur permettent une adaptation
optimale au sol, même avec de grandes largeurs de travail. Les modèles sont de plus particulièrement
adaptés aux déclivités.
ENTRAÎNEMENT
L’entraînement se fait par un engrenage conique à un étage avec un arbre de pignon divisé à double
fi xation. L’engrenage et la came sont hermétiquement fermés et étanches à la poussière, ce qui garantit
une longévité élevée.
Récapitulatif :
• Andaineur mono toupie avec dispositif de suivi
• Grandes largeurs de travail
• Travail de ratissage propre
• Formation optimale de l’andain
• Adaptation parfaite au sol
• Bonne tenue en dévers
• Robuste, étanche à la poussière, entraînement fixé sur trois points
• Support de montage trois points en forme de D
• Aplomb latéral réglable
NOUS
RECOMMANDONS :
• Roue d’appui centrée par
ressort 15/6.00-6, pour une
meilleure adaptation au sol
• Essieu tandem avec pneus
16/6.50-8 Super-ballon
GRANDES
LARGEURS
DE TRAVAIL

18 19
Andaineurs mono toupie traînés FELLA
UNE RÉCOLTE OPTIMALE !
Avec tradition, innovation et passion.

20 21
TS 456 T
• Grande largeur de travail –
petit tracteur
• Attelage très facile
• Travail de ratissage propre
ATTELAGE PAR BARRE OSCILLANTE / HITCH
TS 456 T
Grande hauteur de relevage
GRAND RENDEMENT EFFECTIF AVEC DE PETITS TRACTEURS
Avec le TS 456 T traîné, FELLA propose un andaineur mono toupie qui possède tous les avantages d’une
machine trois points, mais qui peut déjà être exploitée avec de petits tracteurs. L’attelage facile par
barre oscillante ou par barre d’attelage est typique pour cette machine.
ANDAIN
Les andains sont très précis, même avec des masses de fourrages importantes, grâce aux bras portedents
ultra puissants et aux longues dents. La came, réglable depuis l’extérieur, assure une forme
toujours optimale de l’andain pour toutes les machines qui suivent. De plus, la largeur de l’andain peut
être adaptée en continu à vos besoins au moyen de la toile d’andain réglable.
CONFORT MAXIMAL
L’essieu à voie large avec essieu tandem permet une adaptation optimale au sol et une très bonne
tenue en dévers. L’essieu porteur hydraulique avec son relevage parallèle off re une garde au sol énorme.
Il est ainsi possible de franchir sans perte les très gros andains. Le passage de la position de travail à la
position de transport est confortable depuis le siège du tracteur.
ENTRAÎNEMENT
L’entraînement se fait par un engrenage conique à un étage avec un arbre de pignon divisé à double
fi xation. De plus l’engrenage et la came sont fermés et étanches à la poussière, ce qui garantit une
longévité élevée.
Récapitulatif :
• Grandes largeurs de travail, même avec les petits tracteurs
• Flexibilité maximale
• Andains optimisés, précis et parfaits
• Confort maximal
• Qualité de fourrage optimale
• Adaptation parfaite de la hauteur de travail
• Robuste, étanche à la poussière, entraînement fixé sur trois points
NOUS
RECOMMANDONS :
• Roue d’appui pour une
meilleure adaptation aux
conditions du sol

22 23
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ANDAINEUR MONO TOUPIE
TS 301 DS TS 351 DS TS 301 DN TS 351 DN TS 391 DN TS 400 DN TS 426 DN TS 456 DN TS 456 T
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 3,40 3,60 3,40 3,60 3,80 3,85 4,20 4,50 4,50
Diamètre de toupie env. m 2,50 2,70 2,50 2,70 2,90 3,00 3,20 3,40 3,40
Largeur de transport sans porte-dents, env. m 1,70 1,70 1,42 1,55 1,55 1,68 1,83 1,99 2,10
Longueur de transport env. m 2,03 2,13 2,00 2,21 2,31 2,34 2,58 2,68 4,10
Poids env. kg
Puissance nécessaire
330 370 360 420 440 520 580 620 600
Puissance nécessaire env. kW/ch
Attelage Cat
17/23 25/34 17/23 20/27 20/27 20/27 30/41 30/41 30/41
Trois points, fixe CAT I + II CAT I + II – – – – – – –
Trois points, suivi – – CAT I + II CAT I + II CAT I + II CAT I + II CAT I + II CAT I + II –
Barre oscillante
Toupie, bras, dents
– – – – – – – – •
Dépôt des andains Côté droit Côté droit Côté droit Côté droit Côté droit Côté droit Côté droit Côté droit Côté droit
Nombre de toupies 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Nombre de bras porte-dents par toupie 8 10 8 10 10 10 12 12 12
Nombre de dents par bras
Pneumatiques, essieux, éclairage
3 3 3 3 4 4 4 4 4
Pneumatique 15/6.00-6 15/6.00-6 15/6.00-6 16/6.50-8 16/6.50-8 16/6.50-8 16/6.50-8 16/6.50-8 16/6.50-8
Essieu tandem – – • • • • • • •
Eclairage électrique • • • • • • • • •
Les illustrations présentent parfois des équipements en option. Sous réserve de modifications techniques !
• Série • Variante d’équipement – non disponible
Une récolte exceptionnelle – avec tradition, innovation et passion

« Nous ne pouvons pas changer
la météo – mais nous avons les
machines qui permettent d’en
tirer le meilleur parti. »
Votre équipe FELLA
!
FELLA POUR VOUS SERVIR
PHILOSOPHIE
Pour FELLA une collaboration étroite avec ses clients est très importante. Les expériences des agriculteurs
et des entrepreneurs, issues de l’utilisation des machines FELLA et recueillies sur les diff érents
marchés mondiaux, sont répercutées de façon ciblée dans la construction de nos machines.
BREVETS
L’objectif de FELLA est d’élaborer des solutions bien conçues et durables pour nos machines. Les nombreux
brevets FELLA l’attestent.
SERVICE
« Loin des yeux, loin du cœur. » – ce diction se révèle faux chez FELLA !
En tant que partenaire fi able, nous sommes aux côtés de nos clients nationaux et étrangers en partenariat
avec nos concessionnaires spécialisés – et cela désormais depuis près de 100 ans. Les formations
techniques régulières de nos revendeurs spécialisés, ainsi que les stocks de pièces de rechange
bien approvisionnés assurent une utilisation, une maintenance et une réparation spécialisées des
machines FELLA. Ce Service complet permet une sécurité d’utilisation élevée de vos machines FELLA
et contribue notablement à une récolte fructueuse et sans stress des fourrages.
• Gamme exceptionnellement large de faucheuses, de faneuses et d’andaineurs
• Innovation et progrès : évolution constante pour la meilleure récolte possible
• Sécurité d’utilisation grâce à des revendeurs spécialisés compétents et à des stocks
de pièces de rechange bien approvisionnés
• Longévité des machines « Made in Germany »

FELLA-Werke GmbH
Fellastraße 1–3
D-90537 Feucht
+49 9128 73-0
+49 9128 73-117
vertrieb@fella.eu
www.fella.eu