Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

Treaties and international agreements registered September 1999 Nos. 36109 to 36116 Traitis et accords internationaux enregistris septembre 1999 Nfs 36109 4 36116
Page 1 and 2: Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4: No. 36109. Spain and Panama: Volume
Page 5 and 6: N' 36109. Espagne et Panama : Volum
Page 7: NOTE BY THE SECRETARIAT Under Artic
Page 12 and 13: Volume 2080, 1-36109 [SPANISH TEXT
Page 14 and 15: C) En materia de reinserci6n social
Page 16 and 17: Volume 2080, 1-36109 ARTICULO SEXTO
Page 18 and 19: Volume 2080, 1-36109 [TRANSLATION -
Page 20 and 21: Volume 2080, 1-36109 Article 5 For
Page 22 and 23: Volume 2080, 1-36109 [TRANSLATION -
Page 24 and 25: Volume 2080, 1-36109 Article 4 Les
Page 27 and 28: No. 36110 Spain and Peru Agreement
Page 29 and 30: Volume 2080, 1-36110 ARTiCULO 1 Ins
Page 31 and 32: Volume 2080, 1-36110 instummentos n
Page 33 and 34: Volume 2080, 1-36110 ARTICULO IV De
Page 35 and 36: Volume 2080, 1-36110 ARTICULO VII V
Page 37 and 38: Volume 2080, 1-36110 (a) Definition
Page 39 and 40: Volume 2080, 1-36110 date of the me
Page 41 and 42: Volume 2080, 1-36110 B. Dans le dom
Page 43: Volume 2080, 1-36110 f) La Commissi
Page 46 and 47: Volume 2080, 1-36111 [ ENGLISH TEXT
Page 48 and 49: Volume 2080, 1-36111 Article 6 1. T
Page 50 and 51: Volume 2080, 1-36111 Article 14 1.
Page 52 and 53: Volume 2080, 1-36111 Done in duplic
Page 54 and 55: Volume 2080, 1-36111 accordance wit
Page 56 and 57: Volume 2080, 1-36111 fREPEBO3KH 9AC
Page 58 and 59:
Volume 2080, 1-36111 UEPEBO3xK rPY3
Page 60 and 61:
Volume 2080, 1-36111 0EBOE nOCTAHOB
Page 62 and 63:
Volume 2080, 1-36111 CTATB9 14 1. f
Page 64 and 65:
Volume 2080, 1-36111 CTATB 20 c uex
Page 66 and 67:
Volume 2080, 1-36111 IX P T O 0 A 0
Page 68 and 69:
Volume 2080, 1-36111 nO2Y'lHTb Heo6
Page 70 and 71:
Volume 2080, 1-36111 [TRANSLATION -
Page 72 and 73:
Volume 2080, 1-36111 Article 6 1. L
Page 74 and 75:
Volume 2080, 1-36111 a) Le carburan
Page 76 and 77:
Volume 2080, 1-36111 PROTOCOLE D'AP
Page 79 and 80:
No. 36112 Ireland and Russian Feder
Page 81 and 82:
Volune 2080, 1-36112 --Construction
Page 83 and 84:
Volume 2080, 1-36112 [RUSSIAN TEXT
Page 85 and 86:
Volume 2080, 1-36112 - BoBMoDoe uaP
Page 87 and 88:
Volume 2080, 1-36112 [TRANSLATION -
Page 89:
Volume 2080, 1-36112 --Possibilit6s
Page 92 and 93:
Volume 2080, 1-36113 [ENGLISH TEXT
Page 94 and 95:
Dear Madam Secretary, Volume 2080,
Page 96 and 97:
Volume 2080, 1-36113 la Convention
Page 99:
No. 36114 United Nations and German
Page 103 and 104:
No. 36116 Multilateral The Energy C
Page 105 and 106:
Participant Switzerland Tajikistan
Page 107 and 108:
Participant Slovaquie Slov~nie Suis
Page 109 and 110:
Volume 2080, 1-36116 Recognizing th
Page 111 and 112:
Volume 2080, 1-36116 the Preparator
Page 113 and 114:
Volume 2080, 1-36116 (2) Each Contr
Page 115 and 116:
Volume 2080, 1-36116 (c) The concil
Page 117 and 118:
Volume 2080, 1-36116 (ii) to ensure
Page 119 and 120:
Volume 2080, 1-36116 Article 11 - K
Page 121 and 122:
Volume 2080, 1-36116 (4) Notwithsta
Page 123 and 124:
Volume 2080, 1-36116 ments payable
Page 125 and 126:
Volume 2080, 1-36116 to the public
Page 127 and 128:
Volume 2080, 1-36116 vices in its A
Page 129 and 130:
Volume 2080, 1-36116 (2) For the pu
Page 131 and 132:
Volume 2080, 1-36116 Article 27 - S
Page 133 and 134:
Volume 2080, 1-36116 changes to suc
Page 135 and 136:
Volume 2080, 1-36116 (c) of the nee
Page 137 and 138:
Volume 2080, 1-36116 (5) The Charte
Page 139 and 140:
Volume 2080, 1-36116 PART VIII - FI
Page 141 and 142:
Volume 2080, 1-36116 Article 45 - P
Page 143 and 144:
Volume 2080, 1-36116 Article 50 - A
Page 145 and 146:
Volume 2080, 1-36116 9. ANNEX G EXC
Page 147 and 148:
Volume 2080, 1-36116 27.07 Oils and
Page 149 and 150:
Volume 2080, 1-36116 Such trade-rel
Page 151 and 152:
Volume 2080, 1-36116 7. Annex IA Li
Page 153 and 154:
Volume 2080, 1-36116 XXIX - The rel
Page 155 and 156:
Volume 2080, 1-36116 (vi) Agreement
Page 157 and 158:
Volume 2080, 1-36116 (5) An agreeme
Page 159 and 160:
Volume 2080, 1-36116 measures with
Page 161 and 162:
Volume 2080, 1-36116 (d)The suspens
Page 163 and 164:
Volume 2080, 1-36116 List of Contra
Page 165 and 166:
PHASE OUT 1 January 2000. SECTOR Al
Page 167 and 168:
SECTOR All energy sectors. LEVEL OF
Page 169 and 170:
Volume 2080, 1-36116 The law on Res
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Volume 2080, 1-36116 The permits ar
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Volume 2080, 1-36116 There are no e
Page 185 and 186:
Volume 2080, 1-36116 and a capital
Page 187 and 188:
Volume 2080, 1-36116 consid6rant 6g
Page 189 and 190:
Volume 2080, 1-36116 10) "Zone" d6s
Page 191 and 192:
Volume 2080, 1-36116 d) l'importati
Page 193 and 194:
Volume 2080, 1-36116 si elle peut p
Page 195 and 196:
Volume 2080, 1-36116 6quipements et
Page 197 and 198:
Volume 2080, 1-36116 de l'nergie, l
Page 199 and 200:
Volume 2080, 1-36116 a) est effectu
Page 201 and 202:
Volume 2080, 1-36116 que ceux auxqu
Page 203 and 204:
Volume 2080, 1-36116 b) favorisent
Page 205 and 206:
Volume 2080, 1-36116 a) A un avanta
Page 207 and 208:
Volume 2080, 1-36116 pouvoirs d'une
Page 209 and 210:
Volume 2080, 1-36116 2. Aux fins du
Page 211 and 212:
Volume 2080, 1-36116 8. Les sentenc
Page 213 and 214:
Volume 2080, 1-36116 des dispositio
Page 215 and 216:
Volume 2080, 1-36116 prend la mesur
Page 217 and 218:
Volume 2080, 1-36116 b) elle survei
Page 219 and 220:
Volume 2080, 1-36116 4. Sauf dans l
Page 221 and 222:
Volume 2080, 1-36116 dixi~me jour a
Page 223 and 224:
Volume 2080, 1-36116 Article 47. Re
Page 225 and 226:
Volume 2080, 1-36116 ANNEXE IA LIST
Page 227 and 228:
Volume 2080, 1-36116 28.44.40 E16me
Page 229 and 230:
Volume 2080, 1-36116 27.15 M61anges
Page 231 and 232:
Volume 2080, 1-36116 ANNEXE N LISTE
Page 233 and 234:
Volume 2080, 1-36116 venir. Ce d~la
Page 235 and 236:
Volume 2080, 1-36116 13 Comit6 des
Page 237 and 238:
Volume 2080, 1-36116 les parties co
Page 239 and 240:
Volume 2080, 1-36116 du present par
Page 241 and 242:
Volume 2080, 1-36116 bien la partie
Page 243 and 244:
Volume 2080, 1-36116 qu'elle juge 6
Page 245 and 246:
Volume 2080, 1-36116 Article 9 para
Page 247 and 248:
Volume 2080, 1-36116 toutes les sou
Page 249 and 250:
SECTEUR Tous les secteurs de l'6ner
Page 251 and 252:
Volume 2080, 1-36116 La 16gislation
Page 253 and 254:
SECTEUR Tous les secteurs de l'nerg
Page 255 and 256:
SECTEUR Tous les secteurs de l'6ner
Page 257 and 258:
National. DESCRIPTION Volume 2080,
Page 259 and 260:
SECTEUR Tous les secteurs de 1'6ner
Page 261 and 262:
SECTEUR Tous les secteurs de l'nerg
Page 263 and 264:
Volume 2080, 1-36116 ARTICLE 10 PAR
Page 265 and 266:
Volume 2080, 1-36116 ARTICLE 20 PAR
Page 267 and 268:
Volume 2080, 1-36116 li6es au Kazak
Page 269 and 270:
Volume 2080, 1-36116 nissant des in
Page 271 and 272:
Volume 2080, 1-36116 tre partie con
Page 273 and 274:
Volume 2080, 1-36116 im Hinblick au
Page 275 and 276:
Volume 2080, 1-36116 b) in bezug au
Page 277 and 278:
Volume 2080, 1-36116 Dieser Vertrag
Page 279 and 280:
Volume 2080, 1-36116 ARTIKEL 7 TRAN
Page 281 and 282:
(10) Im Sinne dieses Artikels a) be
Page 283 and 284:
Volume 2080, 1-36116 Sicherheit, mi
Page 285 and 286:
Volume 2080, 1-36116 Glauben die An
Page 287 and 288:
Volume 2080, 1-36116 g) Entschadigu
Page 289 and 290:
Volume 2080, 1-36116 a) keine diplo
Page 291 and 292:
Volume 2080, 1-36116 k) auf Ersuche
Page 293 and 294:
Volume 2080, 1-36116 i) Dee Investo
Page 295 and 296:
Volume 2080, 1-36116 AUSNAHMEN (I)
Page 297 and 298:
Volume 2080, 1-36116 STREITBEILEGUN
Page 299 and 300:
Volume 2080, 1-36116 unverzitglich
Page 301 and 302:
Volume 2080, 1-36116 (2) a) Der Han
Page 303 and 304:
Volume 2080, 1-36116 Artikel 10 Abs
Page 305 and 306:
Volume 2080, 1-36116 ENERGIECHARTAK
Page 307 and 308:
Volume 2080, 1-36116 a) Annahme von
Page 309 and 310:
Volume 2080, 1-36116 Beziehungen de
Page 311 and 312:
Volume 2080, 1-36116 c) Ungeachtet
Page 313 and 314:
Volume 2080, 1-36116 ANLAGEN ZUM EN
Page 315 and 316:
Andere Energien Volume 2080, 1-3611
Page 317 and 318:
Volume 2080, 1-36116 gegenflber den
Page 319 and 320:
Volume 2080, 1-36116 (I) Falls das
Page 321 and 322:
Volume 2080, 1-36116 SchumnaBnahmen
Page 323 and 324:
Volume 2080, 1-36116 vi) Obereinkom
Page 325 and 326:
Volume 2080, 1-36116 (4) Die Charta
Page 327 and 328:
Volume 2080, 1-36116 d) Ein Panel b
Page 329 and 330:
Volume 2080, 1-36116 Auteningen, di
Page 331 and 332:
Volume 2080, 1-36116 Streitbeilegun
Page 333 and 334:
SEKTOR lle Energiesektoren. REGIERU
Page 335 and 336:
SEKTOR Alle Energiesektoren. REGIER
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
SEKTOR Alle Energieseltoren. REGIER
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Volume 2080, 1-36116 ARTIKEL 9 ABSA
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
SEKTOR Alle Energiesectoren. REGIER
Page 359 and 360:
Volume 2080, 1-36116 BESCHLOSSE ZUM
Page 361 and 362:
I.e Parti conatraenti del presete T
Page 363 and 364:
Volume 2080, 1-36116 i) una persona
Page 365 and 366:
Volume 2080, 1-36116 3 Nessnma disp
Page 367 and 368:
Volume 2080, 1-36116 generali duran
Page 369 and 370:
Volume 2080, 1-36116 a) limitare al
Page 371 and 372:
Volume 2080, 1-36116 2. Linvestitor
Page 373 and 374:
Volume 2080, 1-36116 i) vietso oper
Page 375 and 376:
Volume 2080, 1-36116 riservate Is c
Page 377 and 378:
Volume 2080, 1-36116 Ai sensi del p
Page 379 and 380:
Volume 2080, 1-36116 ii) A fini del
Page 381 and 382:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 28 NO
Page 383 and 384:
Volume 2080, 1-36116 necessario, a
Page 385 and 386:
Volume 2080, 1-36116 5. La Confcrnz
Page 387 and 388:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 40 AP
Page 389 and 390:
Volume 2080, 1-36116 6. I finmtm ri
Page 391 and 392:
Volume 2080, 1-36116 27.10 Oli di p
Page 393 and 394:
Volume 2080, 1-36116 ELENCO DELLE P
Page 395 and 396:
Volume 2080, 1-36116 XXVIII bis Neg
Page 397 and 398:
Volume 2080, 1-36116 facesti fede d
Page 399 and 400:
Volume 2080, 1-36116 g) It Sogrtari
Page 401 and 402:
Volume 2080, 1-36116 e) La decision
Page 403 and 404:
SET7ORE Tutti i sctori delle'nergia
Page 405 and 406:
Tutti i setmi delresergia. LUVELLO
Page 407 and 408:
Volume 2080, 1-36116 monopolistiche
Page 409 and 410:
Tutti i setori dell'energia. UVELLO
Page 411 and 412:
UVELLO DI GOVERNO Nazinme. DESCRIZI
Page 413 and 414:
Volume 2080, 1-36116 La Bulgaria no
Page 415 and 416:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 9, pa
Page 417 and 418:
Nazionale. DESCRIZIONE Volume 2080,
Page 419 and 420:
SOPPRESSIONE 31 dicenbre 1997. SETT
Page 421 and 422:
31 dicernbre 1997. STORE Tutti i se
Page 423 and 424:
5. Articoli 24. e amfo 4. lettra a)
Page 425 and 426:
Volume 2080, 1-36116 oz ax nocne~ro
Page 427 and 428:
Volume 2080, 1-36116 npejznpgmx, a
Page 429 and 430:
Volume 2080, 1-36116 rAT 1947 r., c
Page 431 and 432:
Volume 2080, 1-36116 (c) -nopr npeX
Page 433 and 434:
Volume 2080, 1-36116 CTATb1 7 TPAH3
Page 435 and 436:
Volume 2080, 1-36116 EcJiH a Tem'CH
Page 437 and 438:
Volume 2080, 1-36116 CTAThA 9 ,IOCT
Page 439 and 440:
Volume 2080, 1-36116 HHBCCTHIW Ha e
Page 441 and 442:
Volume 2080, 1-36116 CTATbI 11 KRII
Page 443 and 444:
Volume 2080, 1-36116 npenPHRTH Ha c
Page 445 and 446:
Volume 2080, 1-36116 (b) Tame xe Bb
Page 447 and 448:
Volume 2080, 1-36116 IHICH3Hl , KOH
Page 449 and 450:
Volume 2080, 1-36116 BKRnoqaX BO3Ae
Page 451 and 452:
Volume 2080, 1-36116 (b) Bcera, Kor
Page 453 and 454:
Volume 2080, 1-36116 aH JIAPM yra B
Page 455 and 456:
Volume 2080, 1-36116 o HcpacnpocTpa
Page 457 and 458:
Volume 2080, 1-36116 (4) EcH KaKofl
Page 459 and 460:
Volume 2080, 1-36116 (a) loroaapa i
Page 461 and 462:
Volume 2080, 1-36116 npaKTmKo~aBumX
Page 463 and 464:
Volume 2080, 1-36116 CTAThA 31 OBOP
Page 465 and 466:
Volume 2080, 1-36116 lACTb VII CTPY
Page 467 and 468:
Volume 2080, 1-36116 (h) camxuioHpo
Page 469 and 470:
Volume 2080, 1-36116 (0 ynepxcjeHa
Page 471 and 472:
Volume 2080, 1-36116 CTAThb 40 RPHM
Page 473 and 474:
Volume 2080, 1-36116 BcrTylacT 3 CR
Page 475 and 476:
Volume 2080, 1-36116 (2) JliO6o0i T
Page 477 and 478:
Volume 2080, 1-36116 27.04 KOKC H n
Page 479 and 480:
Volume 2080, 1-36116 HPHJIO)KEHHE T
Page 481 and 482:
Volume 2080, 1-36116 rIPHJIO)KEHHE
Page 483 and 484:
Volume 2080, 1-36116 (5) Ilpm paCCM
Page 485 and 486:
Volume 2080, 1-36116 (iii) Cornamem
Page 487 and 488:
Volume 2080, 1-36116 (a) AorOBaPHBa
Page 489 and 490:
Volume 2080, 1-36116 nIPHJIO)KEHHE
Page 491 and 492:
Volume 2080, 1-36116 UpoueCjpm rATT
Page 493 and 494:
Volume 2080, 1-36116 groro noiioyie
Page 495 and 496:
Volume 2080, 1-36116 CTOPOHaM H CeK
Page 497 and 498:
Volume 2080, 1-36116 I1PHJIO)K.EHHE
Page 499 and 500:
CEKTOP Bce ceKTophi sHeprffHKH. YPO
Page 501 and 502:
CEKTOP Bce ceicropu seprelcTH. YPOB
Page 503 and 504:
CEKTOP Bce ceKropm 3HepreTm. YPOBE1
Page 505 and 506:
CEKTOP Bce ceKTopbi 9HepreTHKH. YPO
Page 507 and 508:
CEKTOP Bee ceKTOpbl ,Heprelmm. YPOB
Page 509 and 510:
Volume 2080, 1-36116 CTPAHA: TAUACH
Page 511 and 512:
CEKTOP Bce cerropm 3HcpreTHKH. YPOB
Page 513 and 514:
Volume 2080, 1-36116 CTATbA 9(l) "U
Page 515 and 516:
CEKTOP BCe CCKT0pbM 3HCpreTHKH. YPO
Page 517 and 518:
CEKTOP Bce CeKTophI 3HCpreT"XN. YPO
Page 519 and 520:
CEKTOP Bce cenrophi gHeprcTHKH. YPO
Page 521 and 522:
Volume 2080, 1-36116 CTPAHA: TA)KHK
Page 523 and 524:
Volume 2080, 1-36116 PEmEHHA B OTHO
Page 525 and 526:
Volume 2080, 1-36116 TeppHTOpHH CTO
Page 527 and 528:
Volume 2080, 1-36116 Considerando l
Page 529 and 530:
Volume 2080, 1-36116 "Inversi6n" se
Page 531 and 532:
Volume 2080, 1-36116 14) "Moneda Li
Page 533 and 534:
Volume 2080, 1-36116 2) Las Partes
Page 535 and 536:
Volume 2080, 1-36116 siernpre que,
Page 537 and 538:
Volume 2080, 1-36116 b) "Infraestru
Page 539 and 540:
Volume 2080, 1-36116 Paste Contrata
Page 541 and 542:
Volume 2080, 1-36116 12) Las Partes
Page 543 and 544:
Volume 2080, 1-36116 TRANSFERENCIA
Page 545 and 546:
Volume 2080, 1-36116 indemnizaci6n
Page 547 and 548:
Volume 2080, 1-36116 pondrAn todo s
Page 549 and 550:
Volume 2080, 1-36116 del apartado 2
Page 551 and 552:
Volume 2080, 1-36116 expropiaci6n.
Page 553 and 554:
Volume 2080, 1-36116 2) Ninguna dis
Page 555 and 556:
Volume 2080, 1-36116 eliminando tod
Page 557 and 558:
Volume 2080, 1-36116 de Arbitraje,
Page 559 and 560:
Volume 2080, 1-36116 g) El tribunal
Page 561 and 562:
Volume 2080, 1-36116 b) ha notifica
Page 563 and 564:
Volume 2080, 1-36116 b) los progres
Page 565 and 566:
Volume 2080, 1-36116 3) La Conferen
Page 567 and 568:
Volume 2080, 1-36116 1) Para las de
Page 569 and 570:
Volume 2080, 1-36116 FIRMA El prese
Page 571 and 572:
Volume 2080, 1-36116 ENTRADA EN VIG
Page 573 and 574:
Volume 2080, 1-36116 ARTiCULO 47 DE
Page 575 and 576:
Volume 2080, 1-36116 ANEXOS DEL TRA
Page 577 and 578:
Volume 2080, 1-36116 27.07 Aceites
Page 579 and 580:
1. Auralia 2. Azerbaiyin 3. Bulgari
Page 581 and 582:
Volume 2080, 1-36116 suspendidas po
Page 583 and 584:
Volume 2080, 1-36116 1.2,b),iv) Val
Page 585 and 586:
Volume 2080, 1-36116 b) con respect
Page 587 and 588:
Volume 2080, 1-36116 b) Se tendrn e
Page 589 and 590:
Volume 2080, 1-36116 fase de rcvisi
Page 591 and 592:
Volume 2080, 1-36116 dicha Pane Con
Page 593 and 594:
Turkmenist& Ucrania Uzbekistn Volum
Page 595 and 596:
Nacional. DESCRIPCI6N Volume 2080,
Page 597 and 598:
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA: 1 de
Page 599 and 600:
SECTOR Todos los sectores energitic
Page 601 and 602:
Volume 2080, 1-36116 No se han cead
Page 603 and 604:
Nacional. DESCRIPCI6N Volume 2080,
Page 605 and 606:
Volume 2080, 1-36116 La Ley sobre l
Page 607 and 608:
Volume 2080, 1-36116 Es necesario e
Page 609 and 610:
NIVEL DE GOBIERNO Nacicnal. DESCRIP
Page 611 and 612:
Volume 2080, 1-36116 Los ciudadanos
Page 613 and 614:
Volume 2080, 1-36116 Hasa la fecha
Page 615 and 616:
NIVEL DE GOBIERNO La Fedeaci6n y la
Page 617 and 618:
DESCRIPCI6N Volume 2080, 1-36116 A
Page 619 and 620:
Volume 2080, 1-36116 b) en caso de
Page 621 and 622:
Per Republiken e Shqipdrise Volume
Page 623 and 624:
For Canada Pour le Canada za Republ
Page 625 and 626:
Pour la R6publique franaise FOr die
Page 627 and 628:
Killpl"j Iu ( cc iy6Jii )iacu Yuali
Page 629 and 630:
Pentru Republica Moldova Volume 208
Page 631 and 632:
Z7 Republiko Slovenijo Por *1 Reirt
Page 633 and 634:
Volume 2080, 1-36116 For the United
Page 635 and 636:
Volume 2080, 1-36116 DECLARATIONS M
Page 637 and 638:
2080, 1-36116 Volume 2080, 1-3611 6
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?