Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

2080, 1-36116
Volume 2080, 1-3611 6
NORWAY
NOR VEGE
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS Volume [TRANSLATION - TRADUCTION]
To Declaration V in the Final Act of Au sujet de la Declaration V de l'Acte final de la
the Energy Charter, cf. Article 18(2) Charte de l'6nergie, cf. paragraphe 2 de l'Arti-
of the Energy Charter Treaty: cle 18 du Trait sur la Charte de l'6nergie: La
"Norway does not accpet the decla- Norv~ge n'accepte pas la d~claration contenue
ration contained in paragraph V of dans le paragraphe V de l'Acte final de la
the Final Act of the European Energy Charte de l'6nergie concernant le paragraphe 2
Charter Conference concerning Arti- de 'article 18 du Trait6 sur la Charte de l'6nercle
18(2) of the Energy Charter gie. La Norv~ge appliquera et interpr~tera le
Treay. Norway will apply and inter- Trait6 conformfment aux r~gles et aux principrete
the Treaty in accordance with pes d'observance, d'application et d'interprfta-
generally recognized rules and printion gfnfralement reconnus des traitfs tels que
ciples of observance, application and reflftfs dans la partie III de la Convention de
interpretation of treaties as reflected Vienne sur le droit des traitfs du 25 mai 1969.
in Part III of the Vienna Convention En particulier dans le contexte du paragraphe 2
on the Law of Treaties of 25 May de l'Article 18, il est rappel6 qu'une Partie ne
1969. In particular in the context of peut invoquer les provisions de ses lois
Article 18(2) it is recalled that a internes pour justifier son manquement aux
Party may not invoke the provisions obligations d'un trait6. Le trait6 sera interprft6
of its internal law as justification for de bonne foi selon le sens commun donn6 aux
its failure to perform a treaty. The termes du trait6 dans leur contexte et au vu de
treaty shall be interpreted in good
faith in accordance with the ordinary
meaning to be given to the terms of
the treaty in their context and in the
light of its object and purpose.
leur objet et but.
To Part V of the Energy Charter
Treaty: "Part V of the Energy Charter
Treaty, and in particular Article
26, may give raise to problems with
respect to Norwegian ratification. In
signing the Energy Charter Treaty,
Norway therefore reserves its right
after the entry into force of the treaty
to revert to these possible problems
within the framework of Article 42
or Article 43".
Au sujet de la partie V
du Trait6
sur la Charte de l'6nergie : La partie V du
Trait6 sur la Charte de l'6nergie, et en particulier
l'Article 26, peut donner lieu i des
problmes en ce qui concerne la ratification de
la Norv~ge. En signant le Trait6 sur la Charte
de l'6nergie, la Norv~ge se reserve donc le
droit apr~s l'entrfe en vigueur de s'adresser A
ces problkmes possibles dans le contxte de
l'article42oul'Article43.