Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Volume 2080, 1-36111 CTATB9 14 1. fpH BnloAHeHHm fepeBO3OK Ha OCHOaHHH HaCTojqero Cor ameHHR B3aHMHO ocBo6oAaiTCR OT TaMxaeHHUX C60pOB, nOMZHH H pa3pemeHHO BBO314mue Ha TepPHTOPHM Apyrog AorosapHnamomesca CTOpOHb : a) ropoee, HazoAsmeeCS B npeAYCNOTPeHHUX AAS KazgoR MOAefm aBTOTpaHcnOpTHoro cpeACTBa eMKOCTHX, TexHozorwInecH H KOHCTpYKTHBHO cS3aHHmX C CHCTeWOA nwraHHsl ABHraTeAS; 6) cma3o*Hme MaTePHa z B xozH'iecTsax, Heo6xOAHmu X AAR ynOTpe6leHHs no spemg nepeBO3xH; B) 3anacHbie macTH H HHCTpyMeHTI, npeAHa3HaqeHHRe AAR pemOHTa aBTOTpaHcnOpTHoro CpeACTBa, BbifO2H2IqerO meZAYHapOAHYI nepego3ny. 2. Hemcnoax3oBaHme 3anacHme %aCTH noAzezaT 06paTHOMY BUB03Y, a 3aMeHeRMUe 3anacHuie qaCTH AOzZHw 6uLTL. BNe3eHu H3 CTpaHW, .H6o yHqTOXe.U, .zm6o CAaHW B f'OpKe, YCTaHOB3eHHOM Ha TeppHTOPHH COOTseTCTB7OMeA AoroBapHBamieRcs CTOpOHN. CTATBR 15 nepeBo3KH naccaxzpoB m rpV30B Ha OCHOBaHHH HaCTogiIero CorzameHHa ocyaeCTBMasoTCH npH yCZOBHH o6S3aTeOAHoro cTpaxosaHHs rpazAaHCaoR OTBeTCTBeHHOCT. lepeBo3%IHX o6s3aH 3apaHee 3a cTpa XoaTb XaZoe aBToTpaHcnOpTHOe cPeACTBO, BunoHHSiOnee yxa3aHHue nepeBo3XH. CTATBS 16 B OTHOMeHHH norpaHH(Horo, TaMO~eHHOrO. H CaHHTaPHOrO XOHTPOIR 6YAYT npHeHgTLCR nOOXeHHH meS¥HyapOAHUiX AorOBOpOB, ymaCTHHtaMH KOTOPUX ZBZSzMTCO 06e AorOBapHmaiaioqHxc CTOpOHM, a nPH
Volume 2080, 1-36111 peweHHH BOnpOCOB, He YperyxHpoaHHiX 3THmm04oroBopamH, 6yAeT npHMeHOTLCH BHyTpeHee 3axOHOAaTezhCTBO XaXAOA H3 Aorosapxaa'mIxcs CTOpOH. CTATbA 17 orpaHliqImUA, TaNoxeHHWA H CaHmTapiPH KOHTpOZI nPH nepeBo3xax TgXeZo6OlbiHlX, peryspHux llepeBo3xax naccazmpo aBTO6YCaMH, a Tazxe npm nepe9os3ax ZHBOTHZX H C2OpOnOPT'RBHXCS rPY3OB 6YAeT ocynteCTSIXTBCS BHO omepeqm. CTATBA 18 nepeBO3qHKH AOroBaPHSaIIIHXCR CTOPOH o69saxm cO6nOAaT npaBHxa ABHxeHH H Apyrme 3aKOHM CTpaH., Ha TePPHTOPHH KOTOpOR HaXOAHTCA anToTpaHcnOpTHoe cpeACTBO. CT TBh 19 B cZyqae HapymeHHR noCTaHoBeHmR SaCToamero CorzaeHHR KoNZeTeHTH~ie opraHL CTpaH, re 3aperHcTpHPOBaHo aBTOTpaHCfOpTHOe CpeACTBO, o623aHm no npocL6O KOMfeTeHTHUX opraHOB Apyroi cTpaHu, B KOTOpOA Hap¥yemmH HMezo MeCTO, BmnOZHHTL OAHO H3 CzeAYNIRHX NeponpmRTHV: a) czeaaTh nepeBo3qHKY-HaymHTexio npe ynpezeHHe; 6) c~exat nepeBo3'4MKy-HapymHTeno npeAynpeAeHHe c 3anBzeHHeM, %ITO B caymae f0BTOPeHHS HapymeHHR K sHeM 6YAyT npxmeHeH) mephi, npeAYCMOTpeHHbe B rIHKTe "B" HacToflaleg CTaTbH; B) OTMeHHTb Ha onpeAeeHHbIA CpOK XH6O He BWlaBaTh 8 AazhHeRzem nepeB03RHXV-HapyHTeXIo pa3PeCeHHR Ha nepeBo3KH, rnpeACycoTpeHHwhe HaCTOR14HM CoriameHHem. KOfneTeHTHwe opraHl ApyroRi AorOBapBaoauecsz CTOPOHM ALOZXHL4 6 MTL H3Bemem o npMHRTX mepax.
- Page 11 and 12: No. 36109 Spain and Panama Agreemen
- Page 13 and 14: Volume 2080, 1-36109 ARTICULO SEGUN
- Page 15 and 16: Volume 2080, 1-36109 ) [acilitai6n
- Page 17 and 18: Volume 2080, 1-36109 ARTICULO OCTAV
- Page 19 and 20: Volume 2080, 1-36109 (a) Definition
- Page 21 and 22: Volume 2080, 1-36109 Done at Panama
- Page 23 and 24: Volume 2080, 1-36109 a) Definition
- Page 25: Volume 2080, 1-36109 Article 8 Le p
- Page 28 and 29: Volume 2080, 1-36110 [SPANISH TEXT
- Page 30 and 31: Volume 2080, 1-36110 b) Selecci6n d
- Page 32 and 33: Volume 2080, 1-36110 e) Facilitaci6
- Page 34 and 35: Volume 2080, 1-36110 a) Servir a la
- Page 36 and 37: Volume 2080, 1-36110 [TRANSLATION -
- Page 38 and 39: Volume 2080, 1-36110 Article III. I
- Page 40 and 41: Volume 2080, 1-36110 [TRANSLATION -
- Page 42 and 43: Volume 2080, 1-36110 grammes d'am~n
- Page 45 and 46: No. 36111 Ireland and Russian Feder
- Page 47 and 48: Volume 2080, 1-36111 3. For each no
- Page 49 and 50: Volume 2080, 1-36111 Article 9 1. A
- Page 51 and 52: Volume 2080, 1-36111 (a) Issue a wa
- Page 53 and 54: Volume 2080, 1-36111 PROTOCOL ON TH
- Page 55 and 56: Volume 2080, 1-36111 [RUSSIAN TEXT
- Page 57 and 58: Volume 2080, 1-3611 1 4. KOineTeHTH
- Page 59 and 60: Volume 2080, 1-36111 -HHcTpymeHTOD,
- Page 61: o AOPOZHOX ABHXeHXH. Volume 2080, 1
- Page 65 and 66: Volume 2080, 1-36111 2. HacTosAee C
- Page 67 and 68: Volume 2080, 1-36111 2. B cmucze Ha
- Page 69 and 70: Volume 2080, 1-36111 8. losozemme C
- Page 71 and 72: Volume 2080, 1-36111 3. Pour chaque
- Page 73 and 74: Volume 2080, 1-36111 Article 9 1. L
- Page 75 and 76: Volume 2080, 1-36111 Article 20 Aux
- Page 77: Volume 2080, 1-36111 pays i conditi
- Page 80 and 81: Volume 2080, 1-36112 [ENGLISH TEXT
- Page 82 and 83: Volume 2080, 1-36112 The Ministers
- Page 84 and 85: Volume 2080, 1-36112 - n-vmicamie R
- Page 86 and 87: Volume 2080, 1-36112 - BoaMOMOCTL c
- Page 88 and 89: Volume 2080, 1-36112 --Implantation
- Page 91 and 92: No. 36113 Ireland and United States
- Page 93 and 94: Volume 2080, 1-36113 do not enjoy i
- Page 95 and 96: Volume 2080, 1-36113 [TRANSLATION -
- Page 97: Madame la Secr~taire d'tat, Volume
- Page 101: No. 36115 United Nations and Mexico
- Page 104 and 105: Participant Austria Azerbaijan Bulg
- Page 106 and 107: Participant Allemagne Autriche Azer
- Page 108 and 109: Volume 2080. 1-36116 [ ENGLISH TEXT
- Page 110 and 111: (e) Returns; Volume 2080, 1-36116 (
Volume 2080, 1-36111<br />
peweHHH BOnpOCOB, He YperyxHpoaHHiX 3THmm04oroBopamH, 6yAeT<br />
npHMeHOTLCH BHyTpeHee 3axOHOAaTezhCTBO XaXAOA H3<br />
Aorosapxaa'mIxcs CTOpOH.<br />
CTATbA 17<br />
orpaHliqImUA, TaNoxeHHWA H CaHmTapiPH KOHTpOZI nPH nepeBo3xax<br />
TgXeZo6OlbiHlX, peryspHux llepeBo3xax naccazmpo aBTO6YCaMH, a<br />
Tazxe npm nepe9os3ax ZHBOTHZX H C2OpOnOPT'RBHXCS rPY3OB 6YAeT<br />
ocynteCTSIXTBCS BHO omepeqm.<br />
CTATBA 18<br />
nepeBO3qHKH AOroBaPHSaIIIHXCR CTOPOH o69saxm cO6nOAaT<br />
npaBHxa ABHxeHH H Apyrme 3aKOHM CTpaH., Ha TePPHTOPHH KOTOpOR<br />
HaXOAHTCA anToTpaHcnOpTHoe cpeACTBO.<br />
CT TBh 19<br />
B cZyqae HapymeHHR noCTaHoBeHmR SaCToamero CorzaeHHR<br />
KoNZeTeHTH~ie opraHL CTpaH, re 3aperHcTpHPOBaHo aBTOTpaHCfOpTHOe<br />
CpeACTBO, o623aHm no npocL6O KOMfeTeHTHUX opraHOB Apyroi cTpaHu,<br />
B KOTOpOA Hap¥yemmH HMezo MeCTO, BmnOZHHTL OAHO H3 CzeAYNIRHX<br />
NeponpmRTHV:<br />
a) czeaaTh nepeBo3qHKY-HaymHTexio npe ynpezeHHe;<br />
6) c~exat nepeBo3'4MKy-HapymHTeno npeAynpeAeHHe c<br />
3anBzeHHeM, %ITO B caymae f0BTOPeHHS HapymeHHR K sHeM 6YAyT<br />
npxmeHeH) mephi, npeAYCMOTpeHHbe B rIHKTe "B" HacToflaleg CTaTbH;<br />
B) OTMeHHTb Ha onpeAeeHHbIA CpOK XH6O He BWlaBaTh 8<br />
AazhHeRzem nepeB03RHXV-HapyHTeXIo pa3PeCeHHR Ha nepeBo3KH,<br />
rnpeACycoTpeHHwhe HaCTOR14HM CoriameHHem.<br />
KOfneTeHTHwe opraHl ApyroRi AorOBapBaoauecsz CTOPOHM ALOZXHL4<br />
6 MTL H3Bemem o npMHRTX mepax.
Change language