Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
2) La presente Decisi6n estarl sujeta al exanen de [a Conferencia sobre la Carta a los cinco alos
de la entrada en vigor del Tratado, pero no mis tarde de Ia fecha prevista en el apartado 3)
del atlculo 32.
3) Ninguna Paste Contratante podr, acogerse a la aplicaci6n de estas restricciones a menos quc
haya notificado por escrito a la Secretasla provisional antes del 1 dejunio de 1995 que opta
por acogerse a la aplicaci6n de restricciones en virtud de la presente Decisi6n, y siempre que
dicha Parte ContraLante sea un Estado que haya formado paste de la antigua Uni6n de
Rep6blicas Social istas Sovifticas.
4) Con objeto de eliminar toda duda, nada en [a presente Decisi6n supondri menoscabo de los
derechos concedidos en virtud del articulo 16 a una Parte Contratante, sus inversores o ass
inversiones, ni de las obligaciones de una Paste Contratante.
5) A efectos de ]a presente Decisi6n:
"Transacciones coientes" son pagos corrientes relacionados con los movinientos de
mercanclas, servicios o personas, efectuados con anreglo a las pricticas intemacionales
comentes, y no contemplan los procedimientos que, de manera sustancial, constituyan una
combinaci6n de un pago corriente y una transacci6n de capital, como los pagos diferidos y
anticipos, que pretendan evitar ]a legislaci6n de la Pane limitadora sobre la cuesti6n.
4. Con respecto al apastado 2) del articulo 14
Sin peijuicio de Io dispuesto en el arlculo 14 y de ss obligaciones internacionales, y durante la
transici6n a [a plena convertibilidad de su divisa nacional, Rumania adoptarg todas las medidas
necesarias para mejorar la eficacia de los procedimientos que aplica a las transferencias de los
rendimientos de las inversiones y, en cualquier caso, garantizari didias transferencias en una
moneda libremente convertible sin restricciones ni demoras superiores a los seis meses. Rumania
garantizart que a las inversiones de inversores de las demn.s Partes Contratantes en su territorio se
les concede, con respecto a las transferencias, un tratamiento no menos favorable que el que se
concede a las inversiones de inversores de otra Paste Contratante o de otro tercer Estado,
aplictndose la situacidn mis favorable.
5. Con respecto a la letra a) del apartado 4) del articulo 24 y al articulo 25
Las inversiones contempladas en el inciso ii) de la leta a) del apastado 7) del articulo 1, de un inversor
de una Paste Contratante que no sea paste en un AlE ni miembro de na zona de libre comercio o
uni6n aduanera pod in acogerse al tratamiento concedido en virtud de tal AIE, zona de libre
cambio o uni6n aduanera, siempre que la inversi6n:
a) tenga su sede social, administracidn central o principal centro de operaciones en el territorio
de una paste en dicho AlE o miembro de la zona de libre cambio o uni6n aduanera, o