Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
escrita para que le autorice a suspender las obligaciones contraidas con la Parte Contratante
infractora en virtud de los artlwlos 5 6 29.
c) La Conferencia sobre la Cart, en virtud de los artlculos 5 6 29 o de las disposiciones del
GATT o los instrumentos relacionados con 6ste que scan aplicables con arreglo al
artaialo 29, podrA autorizar a la Parte Contratante pejudicada a suspender las obligaciones
contraidas con [a Parte Contratante infractora quc la Parte Contratante perjudicada considere
equivalentes seg6n las circunstancias del caso.
d La suspensi6n de obligaciones deberi ser temporal y se aplicari 6nicamente hasta el momento
en que se suprima la medida que se haya considerado incompatible con los articulos 5 6 29 0
hasta quc sc alcance una soluci6n mutuamente satisfactoria.
6) a) Antes de suspender tales obligaciones la Partc Contratantc pejudicada informari a [a Parte
Contratante infractora del caricter y alcance de la suspensi6n propuesta. Si la Parte
Contratante infractora presenta a la Sectara General una impugnaci6n por escrito del nivel
que alcanza la suspensi6n de obligaciones propuesta por Ia Parte Contratante perjudicada, la
impugnaci6n seri somdida a arbitraje de conformidad con Io dispuesto a continuaci6n. La
suspcnsi6n de obligaciones propuesta quedari sin efedo hasta que haya terminado el
arbitraje y la resoluci6n del Grupo de Arbitraje sea firme y vinculante, con asreglo a lo
dispuesto en la letra e).
b) El Secretario General constituir. un Grupo de Arbitraje con arreglo a las letras d) a f del
apartado 2), que, siempre que sea practicable, seri el mismo Grupo que haya dictado Ia
resoluci6n o recomendaci6n mencionada en la letra d) del apartado 4), a fin de examinar cl
grado dc importancia de las obligaciones que la Parte Contratante perjudicada tiene intenci6n
de suspender. A minos que la Conferencia deada Io contrario, las normas de procedimiento
se adopta.in segn Io dispuesto en la letra a) del apartado 3).
c) El Grupo de Arbitraje determinari si la importncia de las obligaciones que Ia Parte
Contratante perjudicada propone suspender es excesiva en relaci6n con el perjuicio sufrido y,
si lo Cs, en qu6 medida. No revisari la naturaleza de las obligaciones en suspenso, salvo en Ia
medida en que &a sea inseparable de la resoluci6n sobre el grado de importancia de las
obligaciones suspendidas.
d) El Grupo de Arbitraje entregari su resoluci6n escrita a la Parte Contratante perjudicada, las
Partes Contratantes infractoras y la Secretara, en un plazo de 60 dias contados a partir de la
constituci6n del Grupo de Arbitraje o en un plazo acordado entre Ia Pasrte perjudicada y las
infractoras. La Secretaria presentad Ia resoluci6n a la Conferencia sobre la Carta Io antes
posible y, a mis tardar, en Ia reuni6n de Ia Conferencia sabre la Cara siguiente a la
recepci6n de la resoluci6n.
e) La resoluci6n del Grupo de Arbitraje seri flume y vinculante a los 30 dias de la fecha de su
presentaci6n a la Conferencia sabre la Carta, y cualquier suspensi6n de ventajas autorizada
pot ista podrd entonces ser aplicada por Ia Parte Contratante perjudicada en la forma que