Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
fase de rcvisi6n del informe. El informe definitivo hari referencia a todas las cuestiones
sustanciales presentadas ante el Gnipo y especificati los motivos en los que se basen las
conclusiones a las que haya Ilegado.
Terminado el informe defmitivo, el Grupo lo remitir ripidammte a la Secretaria y a las
Partes Contratantes en litigio. La Secretaria distribuiri, lo antes posible, a todas las Partes
Contratantes didio informe definitivo, junto con las opiniones por escrito que las Partcs
Contratantes en litigio deseen que se adjunten como ap~ndice.
b) Cuando un Grupo lleguc a Ia conclusi6n de que una medida implantada o mantenida por uta
Parte Contratante no se ajusta a alguna disposici6n de los articulos 5 6 29 o a una disposici6n
del GATT o un instnimento relacionado con 6ste, aplicable en virtud del articulo 29, podr.
recomendar en su informe definitivo que la Parte Contratante modifique o anule la medida o
actuaci6n para dar cumplimiento a dicha disposici6n.
c) Los infones de los Grupos Especiales scrin aprobados por la Confercncia sobre la Carta.
Con el fin de que la Conferencia sobre la Carta tenga tiempo suficiente para estudiar los
infonnes de los Grupos, &-tos s6lo serin aprobados por la Conferencia una vez transcurido
un plazo minimo de 30 dlas despuis de que la Secretaria lo haya entregado a todas las Partes
Contratantes. Las Pastes Contratantes que formulen objeciones a un informe de un Gropo
Especial presentarli unajustificaci6n escrita de dichas objeciones a la Secretarfa, al menos
10 dias antes de la fecha en la que la Conferencia sobre la Carta deba examinar el inforne
para su aprobacidn, y Ia Secretarla remitir dicho escrito sin demora a todas las Partes
Contratantes. Las Partes Contraantes cn litigio y las qcue hayan manifestado su interis con
arreglo a la letra b) del apartado 2) tendrfin derecho a participar plenamente en el examen que
haga la Conferencia sobre la Carta de dicho litigio, y sas puntos de vista constarin en acta en
su totalidad.
d) Pars asegurar la soluci6n de controversias de manera eficaz en baenfiao de todas las Partes
Contratantes, es fundamental el cumplimiento inmediato de las resoluciones y
recomendaciones de los informes ddInitivos de los Grupos Especiales que hayan sido
aprobados por la Conferencia sobre Ia Carta. Toda Parte Contratante afectada por una
resolucidn o recomesdaci6n de un informe definitivo de un Grupo Especial, aprobado por Ia
Conferencia sobre Ia Carta, informari a fta de sus intenciones con respecto al cumplimiento
de tal resoluci6n o recomendaci6n. En caso de que el cumplimiento inmediato de Ia
rcsolucidn o recomendaci6n sea impracticable la Parte Contratante correspondimtc
explicari a la Conferencia sobre la Carta porque lo es y la Confcrascia, tenieado s cunta
esta explicaci6n, le concederi un plazo razonable para darle cumplimiento. La finalidad de Ia
soluci6n de controversias es la modificaci6n o supresi6n de medidas incompatibles.
5) a) Cuando una Parte Contratante no haya dado cumplimiento, dentro de un plazo razonable, a
una resoluci6n o recomendaci6n de un informe def'mitivo de un Grnpo Especial, aprobado
por la Conferencia sobre ta Carta, ]a Parte Contratnie litigante perjudicada por tal
incumplimiento podrfi presentar a Ia Porte Contratante infractora una solicitud por escrito de
negociaciones, a fin de Ilegar a un acuerdo sobre una compensaci6n aceptable para ambas
Partes. Cuando se le presente esta solicitud, la Parte Conratante infractora iniciari
inmtdiatamente las negociaciones.
b) Si la Parte Contratante infractora se niega a negociar, o si las Pastes Contratantes no Ilegan a
un acuerdo en el plazo de 30 dlas a paulir de Ia entrega de Ia solicitud de negociaci6n, la
Parte Contratante perjudicada podri prescntar a la Conferencia sobre Ia Carta una solicitud