Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
disposiciones. Las Partes Contratantes harin todo Io posible por tomar medidas correctoras a la luz
de las protestas formuladas por las Partes Interesadas y de las recomendaciones de la Conferencia
sobre la Carta.
11. ANEXOD
DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA LA SOLUCION DE DIFERENCIAS COMERCIALES
(con arreglo al apartado 7) del articulo 29)
1) a) En sus relaciones entre si, las Partes Contratantes se esforzarin, mediante Ia cooperacidn y ]a
realizaci6n de consultas. por Ilegar a una soluci6n mutuamente satisfactoria de cualquier
diferencia sobre la existencia de medidas que pudiesen afectar sensiblemente al
cumplimiento de las disposiciones aplicables al comercio en virtud de los articalos 5 6 29.
b) Qualquier Parte Contratante podri salicitar por escrito consultas con otra Parte Contratante en
relaci6n con cualquier disposici6n en vigor o cualquier otra medida de esta 6ltima que
aquella considere que puede afectar sensiblemente al cumplimiento de las disposiciones
aplicables al comercio en virtud de los articulos 5 6 29. Toda Parte Contratante que solicite
consultas indicar, de la fornia mis completa posible, la medida sobre la que reclama y
especificari las disposiciones de los articulos 5 6 29 y del GATT y los instrumentos
relacionados con 6ste que considere pertinentes. Las solicitudes para efectuar consultas en
virtud del preseate apartado se notificarkn a la Secretaria, que informari peri6dicamente a las
Pastes Contratantes de las consultas pendientes que se le hayan notificado.
c) La Paste Contratante receptora de cualquier informaci6n de caricter ccnfidenaal o reservado,
especificada como tal y contenida en una solicitud escrita o recibida en respuesta a ista, o
bien recibida en el cursa de consultas, le dari el mismo tratamiento que la Parte Contratante
que facilite Ia informaci6n.
d) A] tratar de resolver asuntos que, ajuicio de una Parte Contratante, afectem al cumplimiento,
con arreglo a los articulos 5 6 29, de las disposiciones aplicables al comercio entre 6sta y otra
Paste Contratante, las dos Partes Contratantes que participen en consultas o en
procedimientos de resoluci6n de controversias harin todo Io posible para evitar una
resoluci6n que afecte adversamente el comercio de cualquier otra Parte Contratante.
2) a) Si, dentro de los 60 dias siguientes a la recepci6n de la solicitud de consultas, mencionada en
la letra b) del apartado 1), las Partes Contratantes no consiguen resolver una controversia o
acuerdan resolverla por conciliaci6n, mediaci6n, arbitraje u otro medio, cualquiera de las dos
Pastes podr6 entregar en la Secretaria una solicitud por escrito para el establecimiento de un
Grupo Especial de acuerdo con las letras b) a f). La Paste que presente la salicitud deberi
indicar en 6sta el objeto de la controversia, asi como las disposiciones pertinentes de los
articulos 5 6 29 y del GATT e instrumentos relacionados con 6ste. A la mayor brevedad, la
Secretaria remitir, copias de la solicitud a todas las Pastes Contratantes.