Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
FIRMA
El presente Tratado estarA abierto a la firma de los Estados y Organizaciones Regionales de
Integraci6n Econ6nica que hayan firmado la Carta, en Lisboa a partir del 17 de diciembre de
1994 y hasta el 16 dejunio de 1995.
ARTtCULO 39
RATIFICACION, ACEPTACION 0 APROBACION
El presente Tratado queda sujeto a ratificaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n por los signatarios. Los
instnumentos de ratificaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n se entregaran al Depositario.
ARTiCULO 40
APLICACION A TERRITORIOS
1) Cualquier Estado u Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica podrA, en el
momento de la firma, ratificaci6n, aceptaci6n, aprobaci6n o adhesi6n, declarar, mediante
escrito que entregard al Depositario, que el Tratado le obliganf en relaci6n con todos los
territorios de cuyas relaciones intemacionales sea responsable, o con uno o varios de
dichos temtorios. Dicha declaraci6n surtirf efecto a partir del momento en que el Tratado
entre en vigor para la Parte Contratante en cuesti6n.
2) Cualquiera de las Partes Contratantes podrl, en fecha posterior, mediante una declaraci6n
entregada al Depositario, comprometerse, de acuerdo con el presente Tratado, en relaci6n
con otro territorio especificado en la declaraci6n. Respecto a dicho territorio, el Tratado
entrarA en vigor a los noventa dias de la recepci6n de la declaraci6n por el Depositario.
3) Cualquier declaraci6n realizada con arreglo a los dos apartados anteriores podri retirarse,
respecto a cualquiera de los territorios mencionados en ella, mediante notificaci6n al
Depositario. La retirada surtiAi efecto, sin pezjuicio de lo dispuesto en el apartado 3) del
articulo 47, al cabo de un aflo de la fecha en que el Depositario haya recibido la
notificaci6n.
4) La definici6n de "territorio" del apartado 10) del articulo I se interpretari en funci6n de
cualquiera declaraci6n depositada en virtud de dicho articulo.
ARTiCULO 41
ADHESION
El presente Tratado estark abierto, a partir de la fecha en que termine el plazo para la finna del Tratado, a la
adhesi6n de los Estados y de las Organizaciones Regionales de Integraci6n Econ6mica que