Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
partes en el GATI' 1947 entre ellas mismas como si todas las Partes Contratantes fueran
partes del GATT 1947 y los instnmnentos relacionados con Mcte.
b) El comercio de ese tipo realizado por una Parte Contratante que formara parte de la
antigua Uni6n de Republicas Socialistas Sovidticas podsi regirse, dependiendo de las
disposiciones del Anexo TFU, por un acuerdo entre dos o mis de esos Estados hasta
el I de diciembre de 1999 o hasta la admisi6n en el GAIT de esa Parte Contratante,
la fecha mis temprana de las dos.
c) En lo que se refiereal comercio entre dos Partes en el GAIT, no se apicari la letra a)
a ninguna de esas dos Partes si una de eUa no fiiera Parte en el GATr 1947.
3) Todo signatario del presente Tratado, y todo Estado u Organizaci6n Regional de Integraci6n
Econ6mica que se adhiera a 6ste, entregarin a la Secretaria, en la fecha de la firma o del dep6sito
de so instnsmento de adhesi6n, tna list de todos los aranceles y grav -enes inpuestos sobre
materias y productos energ6ticos en el momento de la importaci6n a su territoio, en la que se
indique su cuantia en la fecha de la firma o dep6sito. Deberi comunicarse a la Secretaria toda
modificaci6n de dichos aranceles y gravamenes, la cual a su vez la comuicarA a las Partes
Contratantes.
4) Las Partes Contratantes se comprometen a no aumentar los aranceles u otros gravfmenes aplicados en
cl momento de Is importaci6n o la exportaci6n:
a) en el caso de la importaci6n de las mateias y productos energdticos descritos en Ia
Parte I del calendario referente a la Parte Contratante mencionada en el articulo 11 del
GAIT, por encima del nivel establecido en ese calendario, cuando la Parte
Contratante sea Parte en el GATT,
b) en el caso de la exportaci6n de las materias y productos energ~ficos, y desu
importaci6n cuando la Parte Contratante no es Parte en el GATT, por encima del
filtimo nivei comnicado a la Secretaria, excepto en los casos autorizados por las
disposiciones aplicables segn la letra a) del apartado 2).
5) Las Pastes Contratantes podrin aumentar los arancecs u otros gravimenes por encima del nivel a que
se refiere el apartado 4) fticacnente si:
a) en e caso de un arancel o gravamen aplicado a ia importaci6n, dicha acci6n no es
incompatible con las disposiciones aplicables del GAI distintas de las
disposiciones aplicables del GAIT 1947 y los instrmmentos relacionados que figuran
en el Anexo G y las correspondientes disposiciones del GAT 1994 y los
instnnentos relacionados con dste; o