Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
3) Dicho tribunal se constituird del modo siguiente:
a) La Parte Contratante que incoe el procedimiento designarA a un miembro del tribunal
e informarfi a la otra Parte Contratante de esa designaci6n, dentro de un plazo de 30
dias a partir de la recepci6n por la otra Parte Contratante de la notificaci6n
mencionada en el apartado 2).
b) En un plazo de 60 dlas a partir de la recepci6n de la notificaci6n por escrito
mencionada en al apartado 2), la otra Parte Contratante en litigio designari a su vez a
un miembro. Si la designaci6n no se realiza en el plazo prescrito, la Parte Contratante
que haya incoado el procedimiento podrk en un plazo de 90 dias a partir de la
recepci6n de la notificaci6n escrita mencionada en al apartado 2), solicitar que se
efectfle Ia designaci6n con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del presente apartado.
c) Las Partes Contratantes en litigio designar~n a un tercer miembro, que no podrA set
nacional ni ciudadano de ninguna de ellas. Dicho miembro seri el Presidente del
Tribunal. Si, en un plazo de 150 dias a partir de la recepci6n de la notificaci6n
mencionada en al apartado 2), las Partes Contratantes no pueden llegar a un acuerdo
sobre la designaci6n del tercer miembro, dicha designaci6n se Uevari a cabo, con
arreglo a la letra d) del presente apartado, a solicitud de cualquiera de las Partes
Contratantes, presentada en un plazo de 180 dias a partir de la recepci6n de la citada
notificaci6n.
d) Las designaciones con arreglo a este apartado serin realizadas pot el Secretario
General del Tribunal Permanente de Arbitraje Internacional, en un plazo de treinta
dias a partir de la recepci6n de la solicitud. Si el Secretario General no pudiera Ilevar
a cabo esta tarea, los nombramientos sertn efectuados pot el Primer Secretario de la
Oficina. En caso de que tampoco este Altimo pudiera desemnpeflar este cometido, hari
los nombramientos el funcionario de mayor tango.
e) Al realizar las designaciones con arreglo alas letras a) a d) del presente apartado, se
tendrin en cuenta la cualificaci6n y experiencia de las personas que vayan a
designarse, especialmente en relaci6n con los asuntos a los que se aplica el presente
Tratado.
A menos que las Partes Contratantes dispongan otra cosa, regir el Reglamento de
Arbitraje de la Conisi6n de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
Internacional (CNUDMI), salvo en los aspectos modificados por las Partes
Contratantes en litigio o los rbitros. El tribunal tomari sus decisiones por mayoria
de los miembros que lo componen.