Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
de Arbitraje, hecho en Nueva York, el 10 dejunio de 1958 (en adelante
denominado "Convenio de Nueva York"); y
iii) "que las Partes en un contrato hayan acordado por escrito" para los fines del
articulo 1 del Reglamento de Arbitraje de la CNU DMI;
b) Cualquier arbitraje que se ileve a cabo con arreglo al presente articulo tendri lugar, a
petici6n de cualquiera de las partes en la controversia, en tn Estado que sea Parte en
el Convenio de Nueva York. Se considerari que las demandas que se presenten a
arbitraje con arreglo a este articulo se derivan de una relaci6n o transacci6n
comercial conforme a lo dispuesto en el articulo I de dicho Convenio.
6) En virtud del apartado 4) se crearfi un tribunal que decidir* las cuestiones en litigio con
arreglo al presente Tratado y alas normas del Derecho Internacional aplicables.
7) Cualquier inversor que no sea persona fisica, que tenga la nacionalidad de una Parte
Contratante que sea parte en la controversia en la fecha del consentimiento por escrito
mencionado en el apartado 4) y que, antes de que se plantee una controversia entre dste y
dicha Parte Contratante, estd controlado por inversores de otra Parte Contratante, serA
tratado, a los efectos de la letra b) del apartado 2) del articulo 25 del Convenio del CIADI,
como "ciudadano nacional de otro Estado Contratante", y como "ciudadano de otro
Estado" para los fines del apartado 6 del articulo I de las Nonnas del Mecanismo
Adicional.
8) Los laudos arbitrales, que pueden incluir laudos de intereses, serun firmes y vinculantes
par las partes en litigio. Los laudos arbitrales relativos a una medida de un gobierno o
autoridad de rango inferior de la Parte Contratante litigante deberin dara la Parte
Contratante la opci6n de indemnizar pecuniariamente en lugar de cualquier otra reparaci6n.
Las Partes Contratantes deberdo ejecutar sin demora los laudos, y adoptar las medidas
necesarias para que se imponga el efectivo cumplimiento de dstos en su territorio.
ARTICULO 27
SOLUCION DE CONTROVERSIAS ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES
1) Las Partes Contratantes procurarin dirimir las controversias acerca de la interpretaci6n o
aplicaci6n del presente Tratado a travis de los conductos diplomiticos.
2) Cuando una controversia no se haya resuelto segfn lo dispuesto en el apartado 1) dentro de
un plazo razonable, siempre y cuando no exista disposici6n en contra en el presente
Tratado ni las Partes Contratantes hayan acordado otra cosa por escito, y excepto en lo
que se derive de Ia aplicaci6n o interpretaci6n de los articulos 6 6 19 o, en el caso de una
de las Partes Contratantes enumeradas en el Anexo IA, de la ftima frase del apartado 1)
del articulo 10, cualquiera de las Partes en litigio podr, tras notificarlo por escrito a la otra
parte en litigio, someter la cuesti6n a un tribunal arbitral ad hoc con arreglo al presente
articulo.