Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
arreglo al artfculo 39, sus politicas, pricticas y condiciones que se apliquen al
respecto o depositarA su instrumento de adhesi6n con arreglo al articulo 41.
c) Las Partes Contratantes incluidas en el Anexo IA no darki su consentimiento
incondicional con respecto a una controversia suscitada en tomo a la Altima frase del
apartado 1) del articulo 10.
4) En el caso de que un inversor opte por someter la controversia para su soluci6n con arreglo
a la letra c) del apartado 2), dicho inversor deberi asimismo presentar su consentimiento
por escrito de que la controversia se someta:
a) i) al Centro Internacional para el Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones,
creado en virtud del Conveno sobre el Arreglo de Diferencias relativas a
Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados, abierto a la firma en
Washington, el 18 de marzo de 1965 (en adelante denominado "Convenio
CIADI'), en caso de que tanto la Parte Contratante del Inversor como la Parte
Contratante en litigio sean Parte en el Convenio CIADI; o
ii) al Centro Internacional para el Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones,
creado en virtud del Convenio mencionado en el inciso i) de la letra a), de
acuerdo con la normas porlas que se rige el Mecanismo Adicional de
Aplicaci6n de Procedimientos por la Secretaria del Centro (en adelante
denominadas "Nonnas sobre el Mecanismo Adicional"), en caso de que o la
Paste Contratante del Inversor o la Parte Contratante en htigio, pero no ambas,
sean Parte en el Convenio CIADI;
b) un finico irbitro internacional o tribunal de arbitraje ad hoc establecidos en virtud del
Reglamento de Arbitraje de la Comisi6n de las Naciones Unidas para el Derecho
Mercantil Internacional (en adelante denominado "CNUDMI"), o
c) un procedimiento de arbitrje por parte del Instituto de Arbitraje de la Cfimara de
Comercio de Estocolmo;
5) a) El consentimiento dado con arreglo al apartado 3), junto con el consentimiento escrito
del inversor en relaci6n con el apartado 4), se considerari que curnple lo prescnito
para:
i) el consentimiento escrito de las Partes en una controversia, segsn el Capitulo II
del Convenio del CIADI y segun las Normas del Mecanismno Adicional;
ii) el "acuerdo por eserito",
seg&ln lo dispuesto en el articulo II del Convenio de las
Naciones Unidas sobre Reconocimiento y Ejecuci6n de Sentencias Extranjeras