Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
1) Las Partes Contratantes garantizarin que toda empresa estatal que creen o mantengan
ilevari a cabo sus actividades, en relaci6n con la venta o suministro de bienes y servicios
en sus territorios respectivos, de forma que se ajuste a las obligaciones de la Parte
Contratante en virtud de la Parte III del presenteTratado.
2) Ninguna Parte Contratante alentari a sus empresas estatales a que ileven a cabo sus
actividades en el territorio de dicha Parte de forma contraria a las obligaciones de la Parte
Contratante en virtud de lo dispuesto en este Tratado, ni les exigiri que lo hagan.
3) Las Partes Contratantes se comprometen a garantizar que, en caso de que creen o
mantengan una entidad estatal a la que confieran poderes de tipo regulador, administrativo
o de otto tipo, dsta ejercerd esa autoridad de fonna que se ajuste a las obligaciones de las
Partes Contratantes en vitud del presente Tratado.
4) Ninguna Parte Contratante alentarA o exigirA a cualquier entidad a la que conceda
privilegios exclusivos o especiales a Ilevar a cabo sus actividades en el territorio de 6sta de
forma que contravenga las obligaciones de la Parte Contratante en virtud del presente
Tratado.
5) A efectos del presente articulo, por "entidad" se entiende cualquier empresa, organismo o
cualquier otra organizaci6n o individuo.
ARTICULO 23
OBSERVANCIA POR PARTE DE LAS AUTORIDADES DE RANGO INFERIOR AL
NACIONAL
1) En virtud del presente Tratado, las Partes Contratantes son plenamente responsables de la
observancia de todas las disposiciones del mismo, y tomarn todas las medidas pertinentes
que est6n a su alcance para garantizar la observancia de las disposiciones del presente
Tratado por parte de los gobietnos y autoridades regionales y locales de su tettitorio.
2) Las disposiciones de las partes If, IV y V del presente Tratado relativas a la soluci6n de
controversias podrki set invocadas con relaci6n a medidas que afecten la observancia del
Tratado pot una Pate Contratante, adoptadas pot gobiernos o autotidades regionales o
locales del territorio de la Parte Contratante.
ARTICULO 24
EXCEPCIONES
1) El presente articulo no se aplicari a los arculos 12, 13 y29.