Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
del apartado 2) del articulo 29, entre las medidas sometidas a las normas sobre
transparencia del GAT" y los instrmentos pertinentes relacionados con iste.
2) Se harin piblicas con prontitud las leyes, reglamentos, resoluciones judiciales y
administrativas de aplicaci6n general promulgadas por una Parte Contratante, y los
acuerdos en vigor entre las Partes Contratantes, que tengan relaci6n con otros aspectos a
los que se aplique el presente Tratado, de forma tal que otas Partes Contratantes e
imversores puedan estar al corriente de ellos Las disposiciones del presente apartado no
obligarri a ninguna Parte Contratante a revelar informaci6n confidencial de manera que se
entorpezca la aplicaci6n de la ley, se acrtie contraviniendo el interds pfiblico, o se cause
perjuicio a intereses comerciales legitimos de cualquier inversor.
3) Las Partes Contratantes designarin uno o vatios servicios de informaci6n al que se podrin
dirigir consultas sobre las citadas leyes, reglamentos y resoluciones judiciales y
administirativas, y comunicar/n con prontitud dicha designaci6n a la Secretaria, que la
facilitarf cuando asi se le solicite.
ARTICULO 21
TRIBUTACI6N
1) A no ser que se disponga lo contrario en el presente articulo, no existe disposici6n alguma
en el presente Tratado que establezca derechos o imponga obligaciones con respecto alas
medidas impositivas de las Partes Contratantes. En caso de que hubiese incompatibilidad
entre el presente articulo y cualquier otra disposici6n del Tratado, prevaleceri lo dispuesto
en el presente articulo en la medida en que haya incompatibilidad.
2) El apartado 3) del articulo 7 se aplicarf a las medidas impositivas distintas de los
impuestos sobre la renta o el capital, excepto que dicha disposici6n no se aplicari a:
a) una ventaa concedida por una Parte Contratante con arreglo alas disposiciones sobre
fiscalidad de cualquier onvenio, acuerdo o arreglo descrito en el inciso ii) de la letra
a) del apartado 7, o
b) cualquier medida impositiva destinada a asegurar una recaudaci6n efectiva de
impuestos, salvo cuando tal medida de una Parte Contratante discrimine
arbirariamente a materias y productos energ6ticos originarios de o destinados al
territorio de ota Parte Contratante o restrinja arbitrariamente beneficios concedidos
de conformidad con el apartado 3) del articulo 7.
3) Los apartados 2 y 7 del arttculo 10 se aplicar n a las medidas impositivas de las Partes
Contratantes distintas de los impuestos sobre la renta o el capital, con la salvedad de que
dichas disposiciones:
a) no se aplicarin de manera que impongan obligaciones de naci6n mis favorecida en
relaci6n con las ventajas concedidas por una Parte Contratante en virtud de las