Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
pondrAn todo su empeflo en adoptar medidas precautorias para evitar o reducir al minimo
el deterioro del medio ambiente. Las Partes Contratantes acuerdan, asimismo, que el que
contamine en los territorios de las Pastes Contratantes debe pagar, en principio, el coste de
la contaminaci6n, incluida la contaminaci6n transfronteriza, teniendo en cuenta el interns
pfsblico y sin distorsionar la inversi6n en el ciclo de la energia ni el comercio intemacional.
Por Io tanto, las Partes Contratantes:
a) tendran en cuenta las consideraciones medioambientales cuando formulen y apliquen
sus politicas energtmcas,
b) fomentarin la fonmaci6n de precios segfn criterios de mercado y propiciarbi una
reflexi6n mtA a fondo respecto a los costes y beneficios medioarnbientales a lo largo
de todo el ciclo de la energia;
c) teniendo en cuenta el apartado 4) del artlculo 34, fomentartn la cooperaci6n para
alcanzar los objetivos medioambientales de Is Carla, asi como Is cooperaci6n en el
campo de las normas internacionales de medio ambiente relaivas al ciclo de la
energia, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias de las Partes Contratantes en
cuanto a los efectos negativos y reducci6n de los costes,
d) pondrkn especial empeflo en aumentar el rendimiento energdtico, desarrollar y utilizar
fuentes de energia renovables, fomentar el uso de combustibles menos contaminantes
y aplicar tecnologias y medios tecnol6gicos para reducir la contaminaci6n;
e) fomentarhn la recogida y difusi6n entre todas las Partes Contratantes de informaci6n
relativa a politicas energdticas seguras para e medio ambiente y eficaces desde el
pumto de vista econ6mico, y de pricticas y tecnologas rentables;
promovern Is sensibilizaci6n del pfiblico acerca de las repercusiones sobre el medio
ambiente de los sistemas energdticos, acerca de las posibilidades de evitar o reducir
sus efectos negativos sobre el medio ambiente, y acerca de los costes de las diversas
medidas de prevenci6n o reducci6n;
g) promoverim y cooperamAn en la investigaci6n, desarrollo y aplicaci6n de tecnologias,
prcticas y procesos energdficamente eficaces y seguros para el medio ambiente, que
minimizarn las repercusiones negativas para el medio ambiente de todos los
aspectos del ciclo de la energia, de manera eficaz desde el punto de vista econ6mico;
h) fomentarin condiciones favorables para la transferencia y divulgaci6n de tecnologias,
asegurando, al mismo tiempo, una protecci6n adecuada y eficaz de los derechos de
propiedad intelectual;
i) fomentarin la evaluaci6n transparente, en una primera fase y previa a la decisi6n, y el
ulterior control, de las repercusiones medioambientales de los proyectos de inversi6n
en el sector de la energia que puedan afectar a] medio ambiente;