Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
DISPOSICIONES DIVERSAS
ARTICULO 18
SOBERANIA SOBRE LOS RECURSOS ENERGt'TICOS
1) Las Partes Contratantes reconocen la soberania estatal y los derechos soberanos sobre los
recursos energdficos y, asimismo, reiteran que tales derechos se deben ejercer con arreglo a
las disposiciones del Derecho Intemacional, y con sujeci6n alas mismas.
2) Sin que ello afecte al objetivo de fomentar el acceso a los recursos energdticos y la
prospecci6n y explotaci6n de 6stos en condiciones comerciales, el Tratado no supondri en
modo alguno menoscabo de las disposiciones de las Partes Contratantes que regulan el
ragimen de propiedad de los recursos energdficos.
3) Los Estados conservan en particular el derecho a determinar dentro de su territorio las
zonas geogrtficas que ban de ser destinadas a la prospecci6n y explotaci6n de recuisos
energdficos, a optimizar su extracci6n, a decidir cil ha de sex el ritmo de extracci6n o
explotaci6n de los mismos, a establecer y recaudar las exacciones, c~nones u otros
impuestos devengados en virtud de dicha prospecci6n o explotaci6n, y a regular los
aspectos ambientales y de seguridad de dicha prospecci6n, desarrollo y recupemci6n
dentro de su territorio, y a participar en dicha prospecci6n y explotaci6n mediante, entre
otras cosas, la participaci6n directa del gobierno o la participaci6n de empresas esatales.
4) Las Partes Contratantes faclitartn el acceso a los recursos energdticos concediendo, de
forma no discriminatoria y basdndose en criterios pflblicos, autorizaciones, licencias,
concesiones y contratos de prospecci6n y exploraci6n para explotar o extraer recursos
energdticos.
ARTICULO 19
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
1) Con vistas a un desarrollo sostenible y teniendo en cuenta las obligaciones derivadas de los
acuerdos internacionales sobre medio ambiente de los que son Parte, las Partes
Contratantes harn cuanto estd en su mano para minimizar, de forma eficaz desde el punto
de vista econ6mico, los efectos perniciosos sobre el medio ambiente que se den tanto
dentro como fuera de su territorio, como consecuencia de cualesquiera actividades
relacionadas con el ciclo de la energia en su territorio, teniendo debidamente en cuenta la
seguridad. Las Panes Contratantes procurarAn que su actuaci6n sea rentable. En la
formulaci6n de sus polificas y en sus actuaciones concretas, las Partes Contratantes