Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
indemnizaci6n u otra compensaci6n por todo o parte de los daflos alegados se haya
recibido o debe recibirse en virtud de un contrato de seguros o de garantia.
ARTICULO 16
RELACION CON OTROS ACUERDOS
Cuando dos o mis Partes Contratantes sean signatarias de un acuerdo intemacional
anterior, o firmen un acuerdo internacional posterior, cuyas condiciones afecten, en cualquiera de
los dos casos, a las cuestiones reguladas en las Partes 111 6 V del presente Tratado,
1) nada de to dispuesto en las Partes 11 6 V del presente Tratado se interpretari de manera
que deje sin efecto ninguna disposici6n del otro acuerdo, o del derecho de exigir una
soluci6n de la controversia relativa a ello con arreglo a dicho acuerdo, y
2) nada de lo dispuesto en el otto acuerdo se interpretari de manera que deje sin efecto
ninguna disposici6n de las Partes 1116 V del presente Tratado o del derecho de exigir una
soluci6n de la controversia relativa a ello con arreglo al presente Tratado,
en a medida en que tales disposiciones sean mis favorables para los inversores o la inversi6n.
ARTICULO 17
NO APLICACI6N DE LA PARTE III EN DETERMINADAS CIRCUNSTANCIAS
Cada Parte Contratante se reserva el derecho de denegar los beneficios de la presente Parte a:
1) cualquier entidad juridica cuando ciudadanos o nacionales de tn tercer pais posean o
controlen dicha entidad y cuando sta no ieve a cabo actividades empresariales
importantes en el territorio de la Parte Contratante en la que estd establecida, o
2) a una inversi6n, cuando la Parte Contratante que decida dicha denegaci6n establezca que se
trata de la inversi6n de un inversor de un tercer Estado con el cual, la Parte Contratante que
decide la denegaci6n:
a) no mantenga relaciones diplomiticas, o
b) adopte o manteaga disposiciones que:
i) prohiban las transacciones con los inversores de dicho Estado, o
ii) puedan resultar inflingidas o soslayadas de concederse las ventajas de la
presente Parte a los inversores de dicho Estado o a sus inversiones.
PARTE IV