Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
los inversores de las Partes Contratantes que hayan celebrado tal acuerdo o a los inversores
de cualquier tercer Estado.
6) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1), na Parte Contratante podri
restingir la transferencia de rendimientos en especie, en circunstancias en las que se
permite a la Parte Contratante en virtud de laletra a) del apartado 2) del artculo 29, o en
virtud del GATT e instrumentos relacionados con dste, con el fin de limitar o prohibir la
exportaci6n, o la venta para exportaci6n, del producto que constituye el rendimiento en
especie, siernpre que Ia Parte Contratante permita efectuar tmnsferencias de rendimientos
en especie con arreglo a lo especificado o autorizado en un acuerdo o autorizaci6n de
inversi6n, o en otro acuerdo escrito entre la Parte Contratante y otro inversor de otra Parte
Contratante o su inversi6n.
ARTICULO 15
SUBROGACI6N
1) Cuando una Parte Contratante o el organismo por ella designado (en lo sucesivo
denominados la "Parte Indemnizadora") realice un pago como indemnizaci6n o garantia
con respecto a una inversi6n de un inversor (en lo sucesivo denominado la "Parte
Indemnizada") en el territorio de otra Parte Contratante (en lo sucesivo denoninada la
"Parte Anfitriona"), la Parte Anfitriona reconoceri:
a) la cesi6n a la Parte Indennizadora de todos los derechos y crdditos derivados de dicha
inversi6n,y
b) que la Parte Indemnizadora esti facultada para ejercer dichos derechos yreclmnar
dichos crdditos por subrogaci6n.
2) La Parte Indemnizadora tend-A en toda circunstancia derecho a:
a) el mismo trato con respecto a los derechos y cr~ditos adquiridos en virtud de la cesi6n
a la que se hate referencia en el apartado 1), y
b) los mismos pagos derivados delos derechos ycrdditos mencionados,
a que tenia derecho la Parte Indemnizada en virtud del presente Tratado, en relaci6n con la
inversi6n correspondiente.
3) En cualquier procedimiento en virtnd del articulo 26, la Parte Contratante no esgrimiri
como defensa, reconvenci6n, derecho de compensaci6n ni ningn otro motivo, que la