Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
se les concederi la correspondiente restituci6n o indemnizaci6n, que ser, en cualquiera de los
dos casos, ripida, adecuada y efe-tiva.
ARTICULO 13
EXPROPiACION
1) Las inversiones de los inversores de una Parte Contratante en el territorio de otra Parte
Contratante no sertn objeto de nacionalizaci6n, expropiaci6n o medida o medidas de efecto
equivalente a la nacionalizaci6n o a la expropiaci6n (a las cuales se aludiri en lo sucesivo
como "expropiaci6n"), excepto si dicha expropiaci6n se leva a cabo:
a) por un motivo de interds pdtblico;
b) de manera no discriminatoria;
c) con arreglo al debido procedimiento legal; y
d) mediante el pago de una indemnizaci6n nipida, adecuada y efectiva.
El importe de la indemnizaci6n equivaldri aljusto valor de mercado de la inversi6n expropiada
inmediatamente antes de que el anuncio de la expropiaci6n o de la intenci6n de levar a
cabo la expropiaci6n hubiese afectado al valor de la inversi6n (en lo sucesivo denominado
"fecha de valoraci6n").
Este justo valor de mercado se expresar, a elecci6n del inversor, en una divisa libremente
convertible, basandose en el tipo de cambio existente en el mercado para esta divisa en la
fecha de valoraci6n. La indemnizaci6n incluii intereses segim un tipo comercial fijado
con arreglo a criterios de mercado, desde la fecha de la expropiaci6n hasta la del pago.
2) Con arreglo a la legislaci6n de la Parte Contratante que realice la expropiaci6n, el inversor
afectado tendri derecho a que un tribunal u otra autoridad competente e independiente de
dicha Parte, revise con prontitud su caso, el pago de la indemnizaci6n y la valoraci6n de su
inversi6n, de acuerdo con los principios enunciados en el apartado 1).
3) En aras de ma mayor claridad, se considerari un acto de expropiaci6n la situaci6n en la
que una Parte Contratante expropie los bienes de una sociedad o empresa de su territorio en
la cual hayan invertido los inversores de cualquier otra Parte Contratante, incluso cuando
se haya hecho mediante una partidipaci6n en el capital.
ARTICULO 14