Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
8) Las condiciones de aplicaci6n del apartado 7 a los programas pot los que una Parte
Contratante concede subvenciones u otro tipo de ayuda financiera o firma contratos de
investigaci6n y desarrollo de tecnologias energdicas, se reservarfn al tratado
complementaio mencionado en el apartado 4. Las Partes Contratantes inform arin a la
Conferencia sobre la Carta, a travs de la Secretarla, de las condiciones de ecuci6n de los
programas descritos en el presente apartado.
9) Cada Estado u Organizaci6n Regional de Integracin Econ6mica que sea signatario o se
adhiera al presente Tratado, en la fecha de la firma del Tratado o de dep6sito de su
instrumento de adhesi6n, deberi presentar a la Secretaria un informe en el que se resuma
toda la legislaci6n, disposiciones y demws medidas relativas a:
a) las excepciones al apartado 2), o
b) los programas a que se hace referencia en el apartado 8).
Cada Parte Contratante mantendrA actmlizado su informe presentando puntualmente ala
Secretaria las modificaciones introducidas. La Conferencia sobre la Carta revisari
peri6dicamente dichos informes.
Con respecto a la letra a), el informe podri designar partes del sector de la energia en las que la
Parte Contratante conceda a los inversores de otras Partes Contratantes el trato descrito en
el apartado 3).
En cuanto a la letra b), la revisi6n efectuada por la Conferencia sobre la Carta podri tomar en
consideraci6n las consecuencias que puedan tenet los citados programas en la competencia
y las inversiones.
10) Sin peijuicio de otras disposiciones del presente articulo, el trato dcscrito en los apartados
3) y 7) no se aplicari a la protecci6n de la propiedad intelectual, sino que, por el contrario,
se aplicari el trato especificado en las correspondientes disposiciones de los acuerdos
intemacionales vigentes relativos a la protecci6n de los derechos de propiedad intelectual
en los cuales son partes las respectivas Partes Contratantes.
11) Para los fines del artlculo 26, la aplicaci6n por uia Parte Contratante de una medida de
inversi6n relativa al comercio, tal como se describe en los apartados 1) y 2) del articulo 5, a
una inversi6n realizada por un inversor de otra Parte Contratante existente en el momento
de dicha aplicaci6n, se considerar, de acuerdo con los apartados 3) y 4) del articulo 5, un
incumplimiento de la obligaci6n de la primera Parte Contratante con arreglo a esta Parte.