Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
Paste Contratante cumplirA las obligaciones que haya contraido con los inversores o con las
inversiones de los inversores de cualquier otra Parte Contratante.
2) Cada una de las Partes Contratantes procurarA conceder a los inversores de otras Partes
Contratantes el trato descrito en el apartado 3) en cuanto haga referenda a la realizaci6n de
inversiones en su territorio.
3) A efectos del presente articulo, se entenderi por "trato" el trato concedido por una Parte
Contratante que no es inenos favorable que el concedido a sus propios inversores o a los
inversores de otra Parte Contratante o tercer Estado, siendo de aplicaci6n la situaci6n m.s
favorable.
4) En virtud de un tratado complementario futuro, toda Parte Contratante signataria de dste
esta.f obligada, con arreglo a las condiciones que en dicho trutado se establezcan, a
conceder a los inversores de otras Partes que hagan inversiones en su territonio el trato
descrito en el apartado 3). Ese tratado complementario estarf abierto a Is firma de los
Estados y Organizaciones Regionales de Integraci6n Econ6mica que hayan firmado o se
hayan adherido al presente Tratado. Las negociaciones del tratado complementario
empezarin antes del I de enero de 1995, para concluirlo antes del I de enero de 1998.
5) Toda Parte Contratante se esforzar, en lo que se refiere a la realizaci6n de inversiones en
su territorio, a:
a) limitar al minimo las excepciones al trato descrito en el apartado 3);
b) disminuir gradualmente las restricciones que limiten a los inversores de otras Partes
Contratantes,
6) a) En lo que se reflere a la realizaci6n de imversiones en su territorio, cualquier Parte
Contratante podrk en cualquier momento, declarar voluntariamente a la Conferencia
sobre la Carta, a travs de la Secretaria, su intenci6n de no introducir nuevas
excepciones al trato descrito en el apartado 3).
b) Ademis, cualquier Parte Contratante podri adoptar, en cualquier mom ento,
voluntariamente el compromiso de conceder a los inversores de las desnis Partes
Contratantes, en cuanto a la realizaci6n de inversiones en alguna o en todas las
Actividades Econ6micas en el Sector de la Energia de su teritorio, el trato descrito
en el apartado 3). Dicho compromiso deberi comunicarse a la Secretaria e incluirse
en el Anexo VC y seri vinculante en virtud del presente Tratado.
7) Cada una de las Partes Contratantes concederA en su territorio alas inversiones de los
inversores de otras Partes Contratantes, asi como a las actividades relacionadas con las
mismas, como las de gesti6n, mantenimiento, uso, disfiute o liquidaci6n, un trato no menos
favorable que el que conceda alas inversiones, y a su gesti6n, mantenimiento, uso, disfnute
o liquidaci6n, de sus propios inversores o de los de cualquier otra Parte Contratante o
tercer Estado, siendo de aplicaci6n la situaci6n mis favorable.