Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
b) "Infraestructuras de transporte de energfa", gasoductos de transporte a alta presi6n,
redes y lineas de transporte de electricidad a alta tensi6n, oleoductos de transporte de
crudo, canalizaciones para lodos de carb6n, oleoductos de transporte de derivados del
petr6leo y otras instalaciones fijas especificamente dedicadas al transporte de
materias y productos energ6ticos.
ARTICULO 8
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA
1) Las Partes Contratantes acuerdan fomentar el acceso a las tecnologias energdticas y la
transferencia de las mismas seg m criterios comerciales y no discriminatorios para
contribuir a la eficacia del comercio de materias y productos energ6ticos y la inversi6n y
alcanzar los objetivos de la Carta de conformidad con las leyes y norinativas de las
mismas, dentro del respeto a la protecei6n de los derechos de propiedad intelectual.
2) Por ello, en la medida necesaria para que surta efecto el apartado 1), las Partes Contratantes
eliminarin los obstfculos existentes y no crearn otros que afecten a la transferencia de
tecnologia en el campo de las materias y productos energdticos y los equipos y servicios
correspondientes, con sujeci6n a las obligaciones de no proliferaci6n y a otras obligaciones
internacionales.
ARTICULO 9
ACCESO AL CAPITAL
I) Las Partes Contratantes reconocen la importancia de la apertura de los mercados de
capitales para atraer capitales hacia la financiaci6n del comercio de materias y productos
energ~ficos y realizar o contribuir a realizar inversiones en Actividades Econ6micas en el
Sector de la Energia en los territorios de otras Partes Contratantes, en especial de aquellas
cuyas economlas estkn en transici6n. Por consigiente, las Partes Contratantes procurarin
crear condiciones que faciliten el acceso a su mereado de capitales a empresas y
ciudadanos de otras Partes Contratantes, con el fin de financiar el comereio de materias y
productos energdticos y favorecer la inversi6n en Actividades Econ6micas en el Sector de
la Energia en el territorio de esas Partes Contratantes, en condiciones no menos favorables
que las de sus propias empresas y ciudadanos en circunstancias similares o que las de
emnpresas y ciudadanos de cualquier otra Parte Contratante o un tercer pals, siendo de
aplicaci6n las que sean m~s favorables.
2) Toda Parte Contratante podri adoptar y mantener programas que proporcionen acceso a
prdstamos pilblicos, subvenciones, garantias o seguros para fomentar el comercio o la
inversi6n en el extranjero. La Parte Contratante facilitarA el acceso a estos instrumentos
para efectuar inversiones en Actividades Econ6micas en el Sector de la Energia de otras
Partes Contratantes o para financiar el comercio en materias y productos energdicos con
otras Partes Contratantes, de acuerdo con cualesquiera objelivos, condiciones o criterios de
estos programas, (incluidos cualesquiera objetivos, condiciones o criterios relativos al