Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
mediador o hasta la soluci6n de la controversia, segfn lo que se produzca en primer
lugar.
e) Sin peijuicio de lo dispuesto en la letra b), el Secretario General podrA optar par no
designar un mediador si, a su juicio, la controversia afecta a una cuesti6n de trissito
que es o ha sido objeto de los procedimientos de conciliaci6n establecidos en las
letras a) a d), y dichos procedimientos no han dado lugar a la soluci6n de la
controversia;
f La Conferencia sobre la Carta tomarA las disposiciones habitoales relafivas al
desarrollo de la conciliaci6n y las compensaciones a los mediadores.
8) Nada de lo dispuesto en el presente artlculo podrA interpretarse de manera que suponga
menoscabo de los derechos y obligaciones de las Partes Contratantes en virtud de la
legislaci6n internacional, acuerdos bilaterales o multilaterales existentes, incluidas las
normas sobre cables y oleoductos submarinos.
9) El presente articulo no se interpretari de manera que obligue a una Parte Conktaante que
no posea on tipo determinado de inftaestructura de transporte de energia uilizada para el
transito a adoptar medidas, en virtad de lo dispuesto en el presente articulo, en relaci6n con
dicho tipo de infraestructura de transporte de energia No obstante, la Parte Contratante
esh obligada a cumplir lo dispuesto en el apartado 4).
10) A efectos del presente articulo se entenderi per:
a) "'TrAnsito",
i) el transporte a travds del territorio de una Parte Contratante, o hacia o desde
instalaciones portuarias de su territorio pars la carga y descarga, de materias y
productos energdticos originarios del territorio de otro Estado y con destino al
territorio de un tercer Estado, siempre que este segundo o tercer Estado sea
Parte Contratante,
ii) el transporte a travds del temtorio de una Parte Contratante de materias y
productos energdticos originarios del territoio de otra Parte Contratante y
destinados al territorio de esta segunda Parte Contratante, a menos que las dos
Partes Contratantes en cuesti6n decidan otra cosa y hagan constar su decisi6n
mediante una declaraci6n conjunta en el Anexo N. Las dos Partes Contratantes
pueden exciuirse del Anexo N si asi lo notifican conjuntamente par escrito a la
Secretaria, la cual a su vez lo notificar, a las demis Partes Contratantes. Esta
exclusi6n surtirA efecto a las cuatro semanas de la primera notificaci6n.