Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
siernpre que, como debe demostrar ante las demis Partes Contratantes afectadas, ello ponga en
peligro Ia seguridad o eficacia de sus sistemas energticos, incluida Ia seguridad de
abastecimiento.
Con arreglo a los apartados 6) y 7), las Partes Contratantes permitirn el trhnsito de flujos ya
establecidos de materias y productos energ6ficos desde o hacia el territorio de otras Partes
Contratantes.
6) En caso de controversia respecto a cualquier cuesti6n relacionada con el trnsito, ninguna
Parte Contratante a travs de cuyo territorio transiten materias y productos energdticos
internunpiri ri reducira, ni requerirf a entidad alguna bajo su jurisdicci6n que intermunpa
o reduzca, el flujo de materias y productos energdficos, antes que Ileguen a su trmino los
procedimientos de soluci6n de controversias establecidos en el apartado 7), salvo en el
caso de que ello estd contemplado de manera expresa en contrato o acuerdo que regule
dicho transito, o estd autorizado con arreglo a la decisi6n del mediador.
7) Las siguientes disposiciones se aplicarn a cualquier litigio descrito en el apartado 6), pero
solamente una vez se hayan agotado todos los medios de soluci6n de controversias, ya sean
contractuales o de otro tipo, que hayan sido acordados previamente por las Partes
Contratantes en litigio o entre una entidad contemplada en el apartado 6) y una entidad de
otra Parte Contratante que sea parte en Ia controversia
a) Si ello no consigue resolver la controversia, cualquiera de las Partes en litigio podrh
recurrir al Secretario General mediante una notificaci6n en la que se resuman las
cuestiones en litigio; el Secretario General comunicarA a todas las Partes
Contratantes dicho recurso.
b) En un plazo de 30 dias a partir de la recepci6n de la citada notificaci6n, el Secretario
General, tras efectuar consultas con las Partes en litigio y las dernrs Partes
Contratantes afectadas, designard un mediador. Dicho mediador tendrh experiencia
en las cuestiones objeto de Ia controversia y no serh nacional, ciudadano ni residente
permanente en el territorio en el que tiene lugar la controversia o en el de uia de las
otras Partes Contratantes afectadas.
c) El mediador intentari que ambas Partes alcancen an acuerdo que solucione Ia
controversia o sobre el procedimiento para alcanzar dicha soluci6n. Si en an plazo de
90 dias despuds de su designaci6n, no ha logrado Ilegar a dicho acuerdo, deberi
recomendar una soluci6n de la controversia o un procedirniento para alcanzar dicha
soluci6n, y decidiri los aranceles provisionales y otros trnhminos y condiciones que
deberAn cumplirse para el Trinsito a partir de una fecha que deberi especificar hasta
que se solucione la controversia.
d) Las Partes Contratantes se comprometen a garantizar que las entidades bajo su control
o jurisdicci6n observan la decisi6n transitoria contemplada en Ia letra c) relativa a
aranceles, tdrminos y condiciones durante los 12 meses siguientes a la decisi6n del