Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
TRANSITO
1) Las Partes Contratantes tomarin las medidas necesarias para facilitar el trinsito de
materias y productos energ6ticos con arreglo al principio de libre trinsito y sin establecer
distinciones en cuanto al origen, destino o propiedad de dichas materias y productos
energdticos, ni discriminaciones en cuanto a precios basadas en tales distinciones, y sin
imponer demoras, restricciones o recargos injustificados.
2) Las Partes Contratantes fomenltan la cooperaci6n de las entidades correspondientes pars:
a) modernizar las infiaestructuras de Iransporte de energia necesarias para el trinsito de
materias y productos energtfioos,
b) desarrollar y explotar las infaestructuras de transporte de energia que se encuentren
en el territorio de mks de una Parte Contratante,
c) adoptar medidas que disminuyan los efectos de la interrupci6n del suministro de
materias y productos energdticos,
d) facilitar la interconexi6n de infraestructaras de transporte de energia.
3) Las Partes Contratantes se comprometen a que sus disposiciones relativas al transporte de
materias y productos energdticos y al empleo de infiaestructusra de transporte de energia
tratarin las materias y productos energticos en tr ito de forma no menos favorable que
las materias y productos de este tipo que procedan de o est6n destinados, en todo o en
parte, a su propio territorio, salvo si un acuerdo internacional ya existente dispone otra
cosa.
4) En caso de que el trinsito de materias y productos energdlicos no pueda realizarse en
condiciones comerciales por medio de las infraestructuras de transporte de energia, las
Partes Contratantes no pondrfan obstAculos a la creaci6n de nuevas infraestructuras, a no ser
que se disponga lo oontrario en la legislaci6n aplicable, compatible con el apartado I.
5) Ninguna Parte Contratante a travs de cuyo territorio transiten materias y productos
energdfticos estari obligada a:
a) permitir la constnccci6n o modificaci6n de infraestructuras de transporte de energia, o
b) permitir un nuevo transito o el aumento de dste a travds de las infraestructuras de
transporte de energia existentes,