Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
2) Las Partes Contratantes garantizarin que dentro de su jurisdicci6n exista y se aplique la
legislaci6n necesaria y adecuada para hacer frente a toda conducta anticompetitiva
unilateral y concertada en Actividades Econ6micas en el Sector de la Energia.
3) Las Partes Contratantes con experiencia en la aplicaci6n de normas de competencia
atenderAn adecuadamente las solicitudes de asistencia tdcnica de otras Partes Contratantes
en relaci6n con el desarrollo y aplicaci6n de las normas de competencia, a instancia de
dichas Partes y teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos.
4) Las Pastes Contratantes podr'n cooperar en la aplicaci6n de sus normas de competencia
mediante consultas e intercambios de informaci6n.
5) Si una Parte Contratante considera que existe una conducta anticompetitiva determinada en
el territorio de otra Parte Contratante que lesiona intereses importantes en relaci6n con los
objetivos definidos en el presente articulo, dicha Parte Contratante podri notificarlo a la
otra Parte Contratante y solicitar que las autoridades de dsta responsables de la
competencia tomen las medidas oportunas para asegurar el cumplimiento de las normas. La
Parte Contratante que efecte la notificaci6n incluiri en ella infornaci6n suficiente para
que la Parte Contratante que ha recibido la notificaci6n pueda determinar cuil es la
conducta contrari a las normas de competencia a la que se refiere la notificaci6n y,
ademms, la Parte Contrstante que efectiela i notificaci6n se brindari a facilitar toda la
informaci6n complementaria y toda la cooperaci6n que pueda. La Parte
Contratante que reciba la notificaci6n o, en su caso, las autoridades responsables de la
competencia podrin evacuar consultas con las autoridades responsables de la competencia
de la Parte que ha efectuado Is notificaci6n y deberin tener debidamente en cuenta la
solicitud de la Parte Contratante que ha efectuado la notificaci6n a la hora de decidir si
procede tomar medidas para poner fin a la supuesta conducta anticompetitiva mencionada
en la notificaci6n. La Parte Contratante que reciba la notificaci6n informar a la Parte
Contratante que ha efectuado la notificaci6n de su decisi6n o de Is decisi6n de las
autoridades responsables de la competencia y podrA informar, si asi lo desea, de los
motivos en que se base. Si se entabla una acci6n pars hacer cuniplir las normas, la Parte
Contratante que haya recibido Is notificaci6n informari a Is Parte Contratante que haya
enviado is notificaci6n del resultado de dsta y, en la medida de lo posible, de su evoluci6n.
6) Nada de lo dispuesto en el presente articulo podrf obligar a una Parte Contratante a
facilitar inforsnaci6n en contra de lo dispuesto en su legislaci6n sobre la divulgaci6n de
informaci6n, la confidencialidad o el secreto comercial.
7) Los procedimientos establecidos en el apartado 5 y en el apartado I del arliculo 27 sern,
dentro del presente Tratado, los iinicos medios de solucionar cualquier controversia que
pudiera surgir acerca de Is aplicaci6n o interpretaci6n del presente articulo.
ARTrCULO 7