Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
14) "Moneda Libremente Convertible", una moneda con la que se negocia habitualmente en los
mercados internacionales de cambio y que es ampliamente utilizada en las transacciones
intemacionales.
ARTiCULO 2
OBJETIVO DEL TRATADO
El presente Tratado establece un marco legal par fomentar Ia cooperaci6n a largo plazo en el
camnpo de la energia, basado en la consecuci6n de complementariedades y beneficios mutuos,
con arreglo a los objetivos y principios expresados en la Carta.
PARTE II
COMERCIO
ARTICULO 3
MERCADOS INTERNACIONALES
Las Partes Contratantes harfn todo lo posible para facilitar el acceso a los mercados
intenacionales en las condiciones normales del comercio y, en general, para conseguir un
mercado abierto y competitivo de materias y productos energcticos.
ARTtCULO 4
NO DEROGACI6N DEL GAIT Y SUS INSTRUMENTOS RELACIONADOS
Nada de lo dispuesto en el presente Tratado derogar, entre Partes Contratantes que sean
partes en el GATT, las disposiciones del GAT7 y los instramentos relacionados con dste, tal
como se aplican en virtud del mismo entre las Partes Contratantes que son miembros del GAIT.
ARTICULO 5
MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1) Ninguna Parte Contratante aplicari medidas en materia de inversiones relacionadas con el
comercio que contravengan lo dispuesto en los articulos III 6 XI del GAIT; ello se
entenderi sin perjuicio de los derechos y obligaciones de Ia Parte Contratante derivados de
lo dispuesto en el GAT" e instrumentos relacionados con dste, y del articulo 29 del
presente Tratado.
2) Dichas medidas incluyen toda medida en materia de inversiones que sea obligatoria en
virtud de leyes o resoluciones administrativas nacionales, o cuyo cumplimiento sea
necesario para obtener alguna ventaja, y que exija: