Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
"Inversi6n" se referiri a toda inversi6n relacionada con una Actividad Econ6mica en el Sector
de la Energia y a las inversiones o clases de inversi6n designadas por una Parte Contratante
en su regi6n como "Proyectos de eficacia de la Carta", y hayan sido ast notificados a la
Secretaria.
7) "inversor",
a) con respecto a una Parte Contratante,
i) la persona fisica que posea la ciudadania o nacionalidad de dicha Parte
Contratante o resida permanentemente en dsta, con arreglo a la legislaci6n
nacional aplicable,
ii) la emnpresa u otra organizaci6n constituida con arreglo a la legislaci6n aplicable
en la Parte Contratante,
b) con respecto a un "tercer Estado", la persona fisica, empresa u otra organizaci6n que
curnpla, mutatis mutandis, las condiciones especificadas en la letra a) para una Parte
Contratante.
8) "realizar inversiones" o "realizaci6n de inversiones", efectuar nuevas inversiones, adquirir,
en todo o en parte, inversiones ya existentes, o bien dedicarse a distintos campos de
inversi6n.
9) "rendimientos", las cantidades que se deriven o tengan rdaci6n con una inversi6n,
indistintamente de la forma en que se paguen dstas, incluidos los beneficios, dividendos,
intereses, ganancias del capital, pago de derechos de patente, honorarios de gesti6n, de
asistencia td.nica o por otros conceptos, y pagos en especie;
10) "terrtorio", con respecto a un Estado que sea una Parte Contratante,
a) el territorio sobre el que dsta ejerza su soberania, entendindose por territorio el suelo,
las aguas interiores y el mar territorial, y
b) de conformidad con el Derecho Maritimo Internacional, el mar, el lecho marino y gu
subsuelo, sobre los que la Parte Contratante ejerza derechos de soberania y
jurisdicci6n.
Con respecto a una Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica que constitnyan Partes
Contratantes, el tdr'nino "territorio" abarcari los "territorios" de los Estados miembros de
dicha organizaci6n, con arreglo a lo dispuesto en el acuerdo por el que se crea tal
organizaci6n;
11) a) "GAT'", el "GAiT 1947" o el "GATT 1994", o ambos cuando los dos son
aplicables.