Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
3) "Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica', una organizaci6n constituida por Estados a la
que istos han transferido competencias relativas a determinados kmbitos, algunos de los cuales
estin regulados per el presente Tratado, incluida ]a faailtad de tomar decisiones vinculantes para
dichos Estados con respecto a dichos itmbitos.
4) "Materias y Productos Energiticos", basados en el Sistema Armonizado del Consejo de
Cooperaci6n Aduanera yen la Nomendatura Combinada de las Comunidades Europeas, son las
partidas incluidas en el Anexo EM.
5) "Actividad Econ6mica en el Sector de [a Energla" se refiere a una actividad ocon6mica dedicada a
la exploraci6n, extracci6n, refino, producci6n, almacenamiento, transporte por tierra, transmisi6n,
distribuci6n, comercio, comercializaci6n y venta de materias y productos energiticos salvo los
incluidos en el Anexo NI, o relativa a la distribuci6n de calor a instalaciones mtiltiples.
6) "Inversi6n", cualquier tipo de activo, poseido o controlado directa o indirectamente por m
inversor, y que abarque:
a) bienes tangibles e intangibles, muebles e imnuebles, propiedades y cualesquiera
derechos de propiedad tales como arrendamientos, hipotecas, gravimenes y prendas,
b) una empresa o sociedad mercantil, o bien acciones, titulos u otras formas de
participaci6n en una empresa o sociedad mercantil, o bonos y otros titulos de deuda
de una empresa o sociedad mercantil;
c) rdditos pecuniarios y derechos a prestaciones contractuales que tengan un valor
econ6mico y estn relacionadas con una inversi6n;
d) propiedad intelecual;
e) rendixnientos;
t) cualquier derecho conferido por ley o contrato, o en virtud de cualesquiera licencias o
permisos otorgados conforme alas leyes para emprender cualquier actividad
econ6mica en el sector de la energia;
Los cambios en los modos de inverfir los bienes no afectan a su carhcter de inversi6n y la
palabra "inversi6n" incluye todas las inversiones, bien sean ya existentes o bien se hagan
despuds de la filtima de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado pare la Parte
Contratante del inversor que efectue la inversi6n y para la Parte Contratante ene cirea en la
que se haga la inversi6n (que en adelante se denominari "fecha efectiva"), siemnpre que el
Tratado sea aplicable finicamente a aquellos aspectos que afecten a dichas inversiones
despuds de la fecha efectiva.