Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
Considerando la posible adhesi6n al Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio de las
Partes Contratantes que todavia no son Partes Contratantes de dste y preocupados por Ilegar a
acuerdos comerciales de transici6n que ayuden a dichas Partes Contratantes y no les impidan
prepararse para esta adhesi6rn
Conscientes de los derechos y obligaciones de determinadas Partes Contratantes que son
tambi n Partes en el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio y en los instrnmentos
relacionados con dste,
Considerando las normas de competencia sobre fisiones, monopolios, pr~cticas
contrarias a la competencia y abuso de posici6n dominante;
Vistos tambidn el Tratado de No Proliferacifn de Armas Nucleares, las Direcirices para
los Suministradores Nucleares y otras obligaciones y acuerdos internacionales nucleares de no
proliferaci6n,
Reconociendo la necesidad de una mayor eficacia en la exploraci6n, producci6n,
conversi6n, almacenamiento, transporte, distribuci6n y uso de la energfa;
Recordando el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climitico, el
Convenio sobre la Contaminaci6n Atmosf6fica Transfronteriza a Gran Distancia y sus
protocolos, y otros acuerdos internacionales de medio ambiente relacionados con la energia;
Reconociendo la cada vez mAs acuciante necesidad de contar con medidas de proteccid6n
del medio ambiente, incluidas las necesarias para el desmantelamiento de instalaciones
energdticas y la eliminaci6n de residuos, asi como de objetivos y criterios acordados a nivel
intemacional para estos fines,
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
PARTE I
DEFINICIONES Y OBJETIVO
ARTICULO I
DEFINICIONES
A efectos del presente Tratado se entendera por:
1) "Carta", [a Carta Europea de la Ena-gia aprobada en el Documarto Final de la Conferencia de La
Haya sobre [a Carta Europea de la Energia, firmado en esa misma ciudad el 17 de diciembre de
1991; se considera que la firma del Documento Final equivale a la firma de la Carta;
2) "Parte Contratante", un Estado u Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica que han
acordado vincularse mediante el presente Tratado y para los cuales el Tratado estA en vigor,