Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
o6paTwmc c rIHChMeHOft rpocb6OA K KoH4epeHAh! no XapTHH o
pa3pemenHH rrpHOCTaHoBHTb BbIIOJTHeHHC ce o6i3aTenbcTB nepe
HeBIEnOJIH3fOI~efH pezueHe JAoroBapHBajoiafIcs CTOpOHO1 B COOTBeTCTBHH
Co CTaThefi 5 wm CTaTefe 29.
(c) KoHDepeHUHA no XapTHH MOAeT pa3pein noHecdueft ymep6
AoroBapHaaioIueffCA CTopoHe npHOCTaHOBHmr B.flOnHCHHe TaKHX 113 CBOHx
o6,I3aTenhirb nepeA HeSMnOaHaongeg peCUeHHC JgoroBapHBawtouftc
CTOpOtOff B COOTBCTCTBHH C IlOJIOxcHHMH CTaTLH 5 HJIH CTaTH 29 HxiH B
COOTaCTCTHH C IOJIOXCHHRMH rATI" HnH CRa9B3aH X C HHM OKymeiHroB,
KOTOpEe npHMCHqiSoTCI B COOTBCTCTBHH co CmTaT 29, KOTOpMC rOHeCCawa
yMcp6 AoroBapaaomaAcA CTOpOHa CUMTr SKBHBaJieHTH MH B JaaHHX
o6cToarTebCTmaX.
(d) lpHocraHoerHe BLMOJIHeHs o6A3aTeCTB HOCT BpCMeHHLTH xapaKTep H
UpHMeHeTCJ nHMn Ao OTMeHbi MCpI, HpH3HaHHOR npo'r~mopemam ei CTarbC
5 Hn1H CTaTe 29, HaIm Ao AOCTH2CHHAh B3aHmoopHeMneMoro peiueHHAl.
(6) (a) go npaocraaosaeHHA TaKX 063aTelcT noHeciax ymcp6
goroBapHBaiomaACs CTopoaa Kx(bopmupyeT HeBLbnoJTHIoUyo peweHHe
goroap1iaiamo.yo CTopOHy o xaparrepe H o6feme Hameiaemoro eio
npsocTaHOBneHXR. EC&H HeBbioioJiHmoIaT pemcHHe AoroBapBa]oniaBc
CTOpOaa nepenaeT reHepan0Homy CeKpcTapio aHchMeHHoe Bo3paxeHme
poTHB ofbeMa nPHocTHaBjIHBaeMMX of a3aeJ, Th, npeAnaraeMoro
nonecmci ymcp6 XaoroBapHajocifics CTOpOHOfi, TO 1axoC B3paxeHHC
nepeaCrCs B ap6HTrpaw, Kax To npeWycMOTpeHo Hxe. llpe~naraemoe
upxocramnoncHe BMoHneHMA O6A3aTeiCTb oTKaAi6iaeTcs Ao
3aBepmcHHA ap6wrpaxa H AO Toro MomeHTa, Korja penieme ap6HTpaXHof
KOMHCCHH cTaHeT OKOH'IaTeJIbHM H o63aTeni6H 4 B CoTBITc'FHH c
no /YHKOM (e).
(b) rempaabHuR cezpewapb y'peE, aeT ap6Hrpa]FayIO KOMHCCHMo B
Coo'rCTcTrBHH C HO I TaMH (2Xd)-(f), KoTopoR, no sOMOHOCam , AJrmeTCm
Ta We KOMHCCHJI SKCnelrOB, KOTOPaS npHTaa pelneaHe Hm peKOMeHCIuHIO,
ynomHAywrbe B nooiymxTe (4)(d), c lemio paccmoTpeH-s oftema
O6S3aTeibc'B, npe jwaraem x IIpHocTaoBnClHMlO flOHeCuefi yI~ep6
loroapHBaiomcca CToponofi. EcaH KoHa4epeH U no XapTHH He npHmeT
HHoro peUmCHHx, npanmua npoileAypm KoHCCHH aKcniepToB UpHHHmBOTC
cooBeTcTHH c nomnyarrom (3)(a).
B
(c) Ap6HTrpaiaA KOmHCCHx onpeJenseT, MAMArd ifm o6seM o6s3aenCrTB,
npe1jaraeba x npHocTaoBneHmo nOHICCMeC ymep6 florosapH motnefica
CTOPOHOfi, RpC3dMCPHUM no cpaBHeHMO c noHeceRaW eIO yuXep6oM, H, B
noA OxG4TejibHOM cny'ae, B KaKOM o6beme. OHa He paccmaTpHaaeT xaparrepa
nIpHoCTaHaBmaemmX o623aTeJIBCTB, 3a HCK1mO'eHHeM cnyaeB, xor Ia OH
HeOTA]emfM OT onpe~enemm o6eMa npHocTaHaBnHBaemx o6aaTenlcTB.
(d) Ap6Hrpa*Haz KOMHCCHA Halipam nle CBOe nHCbhCHHoe onpeeneHHe
nonecuieft yuep6 R HCBEbnonTHAOITcfe peiicHe JoroBapHBaiotmHcM