Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.10.2013 Views

Volume 2080, 1-36116 (c) B cy 'a BEyx Him 6onee ipocbO o6 o6pa3oBaHHH KOMHCClH 9KCnePTOB no cnopaM, IBnImHdmC no cynELcry anaorwumnmm, Feaepanmmif CezpeTapb MOxCT C cornacms Bcex y'acTByIOg B cnope JoroBapHBno uwxca CTopoH Ha~a rr eAJ.H]lIO KOMHCCHM. (4) (a) PaccMoTpeB KOHTpJoBob, KOMHCCHB 9KCiepToB upeACTa.IeICT Ha paCCMOTpeHHe RoroBapHlOniwxcx CTOpOH, y)acryBon.Hx B cHope, onHccaTe Hme pa3eJM I npocKra CBoero nHCbMCHHOrO AoKnaa, BKJIIOmax KOHcTaTaEHIo 4barroB H KpaTKoe Hn3noeHHC AOBOOB, BWRHHyrmX . orOapHsaiowummcI CTOpOHamm, ynacByIOXitHmH B cnope. Jgorosapsamoumac CTopoHaM, yqacrayiouzmm B cnope, npeAoc'ras.meTca B03MOKHOCTh npec cTaBHT IHCbme-HbIe c 3MCqaHL nO OIInCaTojonHc M pa3,ejiaM B ycTaHoBJICHHLn KommccHeR cpoK. llocne AaTb4 ycTaoBjioHHo JAim npe~craBnemu 3aMeCaaH RoroBapHBaionmHC CropoHamH, xo.mIccHR 3KCfepTOB npeAcrashIACT Ha paccmo'rpeHe JoroBapHBaIoIwnxcJ CTopoH, y'amCTyioumx B cnope, npeaaprremth HCMCbembIH ,OKflaA, BKJoqaiofIkl Kax oiiHcaTubHMC pa3JeiLI. TaK H npe iJaraemme 3aKJIIO'CHHH H peiuCHHB KOMHCCHH. B TeieHe ycnaHo nemioro KOMHCCHCM CpOK goroBapHBaiowaAcs CTopoHa, yqacTyioua B cnope, MoxeT o6paTrTbCi K KOMHCCHH C HHC-MeHHOii npocb6oik o nepeCMOTpe KOMHCCHeA OupeCJeJfeHHbIX acneKraB npeAapzmjiblioro AoxiaAa Ao BumycKa OKOHmaTen uHoro A ouaa. Ao sbiycKa OKOHqaTeJlHOrO AOKjaJa KOMICCHA MOXeT, nO CBOeMy ycMoTpeHlio, BCpTVThTMI C y'i8CTByIOIRHMH B cnope JgoroBapHtaommfMlc CTopoHaMH AI paccMopeCHEis BOnpOCOB, 3aTpoayrMix B TaKOA ipocbOe. Oxomaeeammjf UOKnaA cOAJepwm onHCaTjbHble pa3AeJiu (sMmolla H3JIOXCHHC 4aKTOB H pemoMe AOBOOB, B BWHYrbIX AoroBapHBaionHmmcs CTapoHaMH, yqacmyoIwmo! B cnope), 3aKmomICHIB HB LMBOAW KOMHCCHM, a Taimce o)cyXAeHHe AOBOAOB, BhWLHHrB X nO KOHKPCTHMM acnernmm npOAapH'enEHOro onKaa Ha craAHH ero nepecMorpa- B OKOHqaTeJHOM ,AoxnAe paccMaTpHBaeTCI K&XbM cyIaecTeHHEI Boripoc, flocTaBeHHbUr nepeA KOMHCCHeff H Heo6xo,mIuft Af pa3peiueHHJI coopa, H o6ocHoBMBaloTcA upHHITLme KOMHcCHeff pemeHH. KomHccseA BbmycKaer caO OKOJqaI'mHM JOKBaA, npeJAceamI Ti cro HeameJIHTeJIhHO CeKpeTapHaTy H AoroBapEiaiou Mcz CTOpOHam, yqacTyiou.Hj B cnope. CecKpc'rapHaT IpH 6fiuafmuef peaBJmHo BO3MOX HOCTH pacnipocTpaHijeT cpeJH BCCX ROrOBapHBaiouc CTopoH OKOIBTClJlHLIAI AOKJa I, BMCCTe CO BCeMb B1ipaxeHHMMH B HHCI-MeHHOi 4DOpMe IMHeHHBmH, KOTOphie, no YKCJIaHHIO KaKOt-jnH60 AOrOBapHBalOaiecA CTopoHi, y'iac ynMmef B cnOpe, np~nararcB K HeMy. (b) ECJIH KOMHCCHB upHxoHrr K 3axJIOqeHHIo, 'ro Mepa, BBe HaA HH coxpaHeima oroBapHaaouelca CTapoHO, He cooTeTcrmyer nonoxemno CTaBThH 5 im CTarM 29 IH6o nonoeHmO rATr HRH CBA3aHuoro C HHm AOKyMeHTa, IIPHMCHIIMOMY B cHIy CTamH 29, TO KOMHCCHI MO2KeT peKOMeHAoBaTh B CBOeM OKOH1aTCJbHOM AOKJIae, ieOm6i cA]n coa6jnoneHHr

Volume 2080, 1-36116 groro noiioyieHwu JAoroBapHlalon=AlCA CTopona H3Meluia HIH oTKa3anach OT 9TOl~ MCpA l HfrH no e jemA . (c) JKJo.naJl KOMMCCnn srnClyroB npmaHli'ais KowdepCaWfefl no Xaplnw. 4T06M npenocraBHT KoHdepeHuiH no XaprHH focraToMHO BpCMCHH AJ.I paccMoTpeHH ,AOKJIBaOB KOMHCCHH, AoK.XaA He AOJXCH npHHHMaTc KoH~bcpueixc no Xaprm no Mentmef Mepe B TcmcHH€ 30 Anei nocne roro, KaK oH Ohm HalpaBJIeH CeKpeTapHaToM BCCM ,AorOBapHBaIomuzMCq CTopoHam. oroaapHBaioiwHIecz CTOpOIHM, y KOTOphX HMeIOTCs BO3PaxCHHx fpoTHa OK. aI a KOMHCCHH, HanpaasBiioT O6OCHOBaHmA CBOHX Bo3paXCHHH B mIHcbmeHeof 4bopMe B CeKperapHaT He nO 3AHC, geM 3a 10 ,Heft Ao AaTma paccMoTpeHHa groro jAoKnaa KoH(Depetaweft no XaprHH C iteimio ero irpEHIrH, a CexpCTapHaT Hva3am(CJIIHTCJlno HanpaanAeT Hx BCeM AoronapMMaMn.mc Croponam. Yqacryiomnne B cnope floroapmaaonecA CTopoHE H AoronapHBaomnccs CTOpOH M, yBeComHBuiHC o caoeaf 3aHHTcpcoBaRHocTH B coomBercTBmm c noyHmRrom (2)(b), HmeioT npaso Ha nOImOnpaBHOe yqacTHe a paCcMOlpeHHH JoKrla~a KOMMCCHH no SrOMy cnopy KOHbepefiUefi no XapTHH, a Hx mHeHHE noRiocTmo 3aHocrrca B npoToKoil. (d) nJA ycnelHoro pa~peemcm cnopoD B Hmpcecax Bcex AoroapHaiouwxca CTOpOH HeO6XOAWmo 6mcrpoe BsMOnHCHHe pemeHA H peKomeHaEMA, co~epxamgrxcx a npmrom KoH4)epemwef no XapTHH oKoffaTenBHoM Aoxna e xomccme. JoroaapHanmacs CTopona, B oTmouemi KOropoa BmLIceHo pemeHne HnH peKOMeHlaWU, cojepzawnecs a npHHKTOM Kom epciwneft no Xap'rum OKOH'aTcflHOM oznaAC KOMHCCHH, HH>opmpyer KoHCbpcmwMo no Xaprmn 0 CBOHX HampCmP X OTHocmreBLHo Bfinoie HRIA Taxoro peIeHHA HIM peKOMe=LtHai. B cnyIae, cCa Hx HemeCfIcHHOC Bb[IfOJIHCHHC He npeACraBlIRTCH BO3MOIHhIM, cooTBCTCTBYIO1Rag Aorosapuaomua c CTopona pa3cCAeCT KOH4KpCHgH no XapTHH npH'HIW cBoero HeBMflOflHeHHR, H B CBCTc TaKoro pa3nqCHeHHR efi npeAocraaiteTCa pa3yMHbI cpoi AUn HX BbMojiHeHme. Ijern, pa3pememu cnopa 3armomae~Ts B H3MCHCHHH EmH ycrpaHcim HeCOOTeTrCmyUioMX Mep. (5) (a) Ecim JoroaapHaaioagcs CTOpOna He aimolmaeT B TeReHHe pa3ymoro cpoKa pcewCI a xH pHeCKomeHAIwao, coJepxaumHcs B OKOH'aTe I~HOM AoKJnaIe KOMHCCHH BKCnepTOB, InpHHwom KoHcpeq efi no XaprH, To Roroaapnuaiouaa.c CTOpOHa, yqacraynloa B cnope H nOHeciuaA yukep6 B pe3yibTaTe TaKoro HeBEinonHeHHa, moxeT nepe¢aTh HeBimojmiiouteh pewIeHHe XgoroBapHawouefic CTOpOHe mICbameHHymO npocay o TOM, q'ro6u HeBUInOJIHMUOmIW penieHne goroBapHBaaoRuaqcE CTOpOHa BCTyHnaia B neperoaopi c geaImO cornacoBaRHa B3aiMonipneMJfeiofi KOMIICHCaiLHH. B ciy'lae nonyqeHHa TalOff npoCb6M HCeMnoJiHmoax peueHEC RorOBapHBa=OMI.auc neperosophi. CTOpOHa He3aMeAJLJHeJbHO BCTynaCT B TaKHC (b) ECJIH HeBmuHnOm IgaA peucHac goroaapH'aoaxaqca CTOpOHa OTKa3hIBaeTC2 oT neperosopoB HaH ecim AoroBapHDaioIuHeC CTOPOHM He nPHXOART K corname-mo B Te'eHHe 30 AHefi nocae BpyqeHHi npocibE o neperoBopax, nOHeCflla yumep6 AoroBapHBaioigacac CTopona MOiKCT

Volume 2080, 1-36116<br />

groro noiioyieHwu JAoroBapHlalon=AlCA CTopona H3Meluia HIH oTKa3anach<br />

OT 9TOl~ MCpA l HfrH no e jemA .<br />

(c) JKJo.naJl KOMMCCnn srnClyroB npmaHli'ais KowdepCaWfefl no Xaplnw.<br />

4T06M npenocraBHT KoHdepeHuiH no XaprHH focraToMHO BpCMCHH AJ.I<br />

paccMoTpeHH ,AOKJIBaOB KOMHCCHH, AoK.XaA He AOJXCH npHHHMaTc<br />

KoH~bcpueixc no Xaprm no Mentmef Mepe B TcmcHH€ 30 Anei nocne roro,<br />

KaK oH Ohm HalpaBJIeH CeKpeTapHaToM BCCM ,AorOBapHBaIomuzMCq<br />

CTopoHam. oroaapHBaioiwHIecz CTOpOIHM, y KOTOphX HMeIOTCs BO3PaxCHHx<br />

fpoTHa OK. aI a KOMHCCHH, HanpaasBiioT O6OCHOBaHmA CBOHX Bo3paXCHHH B<br />

mIHcbmeHeof 4bopMe B CeKperapHaT He nO 3AHC, geM 3a 10 ,Heft Ao AaTma<br />

paccMoTpeHHa groro jAoKnaa KoH(Depetaweft no XaprHH C iteimio ero<br />

irpEHIrH, a CexpCTapHaT Hva3am(CJIIHTCJlno HanpaanAeT Hx BCeM<br />

AoronapMMaMn.mc Croponam. Yqacryiomnne B cnope floroapmaaonecA<br />

CTopoHE H AoronapHBaomnccs CTOpOH M, yBeComHBuiHC o caoeaf<br />

3aHHTcpcoBaRHocTH B coomBercTBmm c noyHmRrom (2)(b), HmeioT npaso Ha<br />

nOImOnpaBHOe yqacTHe a paCcMOlpeHHH JoKrla~a KOMMCCHH no SrOMy cnopy<br />

KOHbepefiUefi no XapTHH, a Hx mHeHHE noRiocTmo 3aHocrrca B npoToKoil.<br />

(d) nJA ycnelHoro pa~peemcm cnopoD B Hmpcecax Bcex AoroapHaiouwxca<br />

CTOpOH HeO6XOAWmo 6mcrpoe BsMOnHCHHe pemeHA H peKomeHaEMA,<br />

co~epxamgrxcx a npmrom KoH4)epemwef no XapTHH oKoffaTenBHoM<br />

Aoxna e xomccme. JoroaapHanmacs CTopona, B oTmouemi KOropoa<br />

BmLIceHo pemeHne HnH peKOMeHlaWU, cojepzawnecs a npHHKTOM<br />

Kom epciwneft no Xap'rum OKOH'aTcflHOM oznaAC KOMHCCHH,<br />

HH>opmpyer KoHCbpcmwMo no Xaprmn 0 CBOHX HampCmP X OTHocmreBLHo<br />

Bfinoie HRIA Taxoro peIeHHA HIM peKOMe=LtHai. B cnyIae, cCa Hx<br />

HemeCfIcHHOC Bb[IfOJIHCHHC He npeACraBlIRTCH BO3MOIHhIM,<br />

cooTBCTCTBYIO1Rag Aorosapuaomua c CTopona pa3cCAeCT KOH4KpCHgH<br />

no XapTHH npH'HIW cBoero HeBMflOflHeHHR, H B CBCTc TaKoro pa3nqCHeHHR<br />

efi npeAocraaiteTCa pa3yMHbI cpoi AUn HX BbMojiHeHme. Ijern, pa3pememu<br />

cnopa 3armomae~Ts B H3MCHCHHH EmH ycrpaHcim HeCOOTeTrCmyUioMX Mep.<br />

(5) (a) Ecim JoroaapHaaioagcs CTOpOna He aimolmaeT B TeReHHe pa3ymoro<br />

cpoKa pcewCI a xH pHeCKomeHAIwao, coJepxaumHcs B OKOH'aTe I~HOM<br />

AoKJnaIe KOMHCCHH BKCnepTOB, InpHHwom KoHcpeq efi no XaprH, To<br />

Roroaapnuaiouaa.c CTOpOHa, yqacraynloa B cnope H nOHeciuaA yukep6 B<br />

pe3yibTaTe TaKoro HeBEinonHeHHa, moxeT nepe¢aTh HeBimojmiiouteh<br />

pewIeHHe XgoroBapHawouefic CTOpOHe mICbameHHymO npocay o TOM, q'ro6u<br />

HeBUInOJIHMUOmIW penieHne goroBapHBaaoRuaqcE CTOpOHa BCTyHnaia B<br />

neperoaopi c geaImO cornacoBaRHa B3aiMonipneMJfeiofi KOMIICHCaiLHH. B<br />

ciy'lae nonyqeHHa TalOff npoCb6M HCeMnoJiHmoax peueHEC<br />

RorOBapHBa=OMI.auc<br />

neperosophi.<br />

CTOpOHa He3aMeAJLJHeJbHO BCTynaCT B TaKHC<br />

(b) ECJIH HeBmuHnOm<br />

IgaA peucHac goroaapH'aoaxaqca CTOpOHa<br />

OTKa3hIBaeTC2 oT neperosopoB HaH ecim AoroBapHDaioIuHeC CTOPOHM He<br />

nPHXOART K corname-mo B Te'eHHe 30 AHefi nocae BpyqeHHi npocibE o<br />

neperoBopax, nOHeCflla yumep6 AoroBapHBaioigacac CTopona MOiKCT

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!