Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
(5) Ilpm paCCMOTpCHHH Boipoca 0 TOM, KaKH¢ 063aTeJcnTBa npHoCTaHoBHTh,
I'OHecuiaA YUXep6 CTOpOHa npHmeHAeT cnepyloUme rpxHHm Ei n npogelypu:
(a) nonecuefi Yuiep6 CTOPOHe cneAye'r B nePBYIO onepeb AO6HaThcx
npHoc1raHoBTeHMs o6AaTeiCibm no ToA we tlacT HacroRIero Roroaopa,
KoTopaA, no MHeHHIO ap6xrpazlioro cyjla, 6hina HapyueHa.
(b) Ecim foHecmal YUkep6 CTopoaa c'nrraeT, 'TO npocTaHanusaTh
o6A3aTe ibcTBa B OTHOICHHII TO .K€ '-aCTH HacTomtero AoroBOpa
HCBO3MO)KHO HJIH He a44errHBHo, OHa MOXeTl6hOBaTbC nPHOCTaHOB3IeHHA
O63aTeJhCTBB,coj epxaiIWxcH B J1pyrHJ 'aCTi=x HaCToAuxero OrOOp. ECAm
lloaecmaA Ymcp6 CTOpOHa npmHmHaeT peunem~e npocHn pa3pemeHne
npHOCTaHOBHTb O6H3aTeJbCTBa a COOTBeCTcBHH C HaCTOnIHm noArryHKrOM,
Ona HanjaracT OCHOBaHHA Ans STOrO B cBoEH npocbh& KoHbepeHuW
XapTHm 0 TaKOM pa3peieHiHh.
no
(6) Ho rm bMHHOf npocb6e Ome rCTBeHHOf CTopOHbl, HanpaBeHHOfi lloHcmefi
Yatep6 CTopoHe H 'pe~cejaTeno ap6Hrpac Horo cya, KOTOpMIf BIHCC gFO
peimHHe, cyA oHpeielACT, zan zeri JIH 06beM o063aTreibcrs,
npHocTaIoaneHmhx IIoHecmefi Ymep6 Cropogof, Rpe3?CpHMM, H eCJm Aa, TO B
KaKOff cTencHH. EcjiH ap6HTpazxHbiH Cy HeBO3MOXHO CO3BaTh nORTOpHO, Talcoe
peli eHe BbiHOCHTCS[ oAHHm HAH 6oice ap6mTpaMH, Ha3Ha eHluMmm
reHepanHLM ceKpeTapem. PemcHHA B COOTBeTCTBHH c HacToSmm nyHKTom
BMHOCirrcg B Tq eHie 60 eRco, Co AHi o6paiueHms B ap6wtpaxinb cyA HAH
Ha3HameHHl, c¢cjeaHHoro reHepanbHur ceKpeTapeM. 06g3aTemcraa He AO.MflUI
ripHOCTaHaBHJIHBaThCA
o6S3aTeJhHbIM.
AO pe miH, KOTopoe XBReTCSI OKOH'qaTCnLhHUM 0
(7) ilpm npHocTaHoBjjeHHH nw6bx O6S3aTCJIICI B OHOmCHHH OTBeTCTB¢BOHfi
CTOPOHL IloHecniaA Ymep6 CropoHa pejnpmnmnaeT BCec ycHRA, rro6W He
HaHCCTH ymep6 npaama mo6oo Apjyroft RoroapaionieIfics CTOpOHId,
nrreKaiomHm H3 Havrointero Roroaopa.
nPHJIO)KEHHE G
H3bSAThM H IIPABHJIA, PEI'YJIHPYIOIMHE IPHMEHEHHE
IIOJIO)KEHHfl rATr H CBA3AHHbIX C HHM AOKYMEHTOB
(B coo'reTCmjw co CTamec 29(2)(a))
(1) Cne,yione¢ noAoxeHna rAIT 1947 r. H CBaR3aI.Ijx c mim AOKyMcHTOB He
AOnfml npMeCHACA B KOHTeKCTe CTaTbM 29(2)(a):
(a) FeHepanbHOe CoriameirHe no Tap4aaM H Toprome
11 CUHCKH yCMNOK (H CrIHCKH K reHepaIbHOMy Cornamcmno no
TapHw)aM H Topro qe)
IV CneiLtaJmHh]C yCJIOBHM, OTHOCJ1UH¢C K KHHO)JILnmaM
XV Barnonjue McpOnPHSTH1
XVIII IpaBHTeCjiCTBeHHaA noMomb SKOHOMHqeCKOMy pa3BHTHio