Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

Volume 2080, 1-36116 Ill H V KO BCCM HHBeCTHRu.M, ocyxecTBJeHHMdM Ha e Tepp=ropHH B niepHOA Taxoro BpCMCHHIOFO npHMCHCHNA HHMCToPaMH PyrMx nonnHcaBmx CTopOH, Tem He meHee, OcTaeTCA B CHne B OTHOIIICBJH 9THX HHBeCrHuHII B TeqCHHe A aaIaTm neT C ,AaTbl BCryIUneHHAI B cHy npeKpaC eRHA, 3a HCXJ3IO9OHHem c.Iy'acB, KOra HHOe ripejycMOTpeHO o nloryHxTr (c). (c) oAnymKT (b) He J onlXe npHMCHrrmc B OTHOmeHHH Jno06X niolXHcaBumx cropoH, nepeqHncHImtX B ralpKnoiemm PA. IHo~rmcaBman cropoHa HCKJIIoqaeTCA H3 CUHCKa llpHn1Oxetm ReU03HTapHiO ee COOTBCTCTByIOUeff fpoch I. PA c MoMCHTa nepetaRH (4) g1o BcTyI neHHA B CHJy HaCTOxmKero goroaopa nogIoHcaBiume CTOpOHw co6HpaIOTcA nepHommCCKm Ha BpCMCHHyIO KoHpcpeiHEwo no XapTHH, nepsa ceCcCA KoTopoH 6yJeT C03BaHa BpeMeHHbiM CCKpeTapHaTom, yIUOMAHyTMM B niyHxTe (5), He no3AHee ReM mepe3 180 AHef nociie AB Th oTKpLrHI AorOBopa An riOJnHCaHHS, B cooTBeTCrBHH CO CTamefi 38. (5) OyHKiwa CeKpeTapHaTa BWMOflHZOTCH Ha upoMexyrOqHOft OCHOBe BpemeHHmIM CeKpeTapHaTOm AO BCTyIJ]CHII B CHJIyHacToAwucro JoroBopa B COOTBeTCTBHH CO CTaTefi 44 H AO C03aHHA CeKpeTapHaTa. (6) rIlonHcaaLme cTOpOHM, rIpH ycnooHH Co6noJIeHHa nozoxe rlHrA a (1) HnH noAryrra (2)(c), B 3aBHCHMOCTH OT Toro, KaKOff H3 HHX npHMOHHM, fOKpalBalOT pacxoJbi BpOMCHHOrO CeKpeTapnaTa, Kax ecim 6m m no THcaBmHe cTopoiw 6u3H JoroBapHBaoianmHc CropoHaMH B COOTBCTBHH CO CraTfi 37(3). JI[o6me H3MCHeHKA, BHeCeHHwe foJrIHaBIHHMH CTOpOHaMH B IlpHAoxeHHe B, npeKpaiuaOT AeHCTBOBam C MoMeHTa BcTynHeHA B cum HacTo ero goroBopa. (7) rocynapcTBo HI H OpraHH3atM PcrHoa BaHOfl 9KOHOmHCKOH HHTerpauH, KoTopMO AO BcrIm ELCaH HaCTOI¢rO AoroBOpa B CH Y npHCOCHMOTCA K XAorOBopY B COOTBOTTII Co CraThefi 41, Ao Bc-ynnemuz JoroBopa B cHjiy HmCar npaaa H ripHH aiOT Ha ce6A 0623aTCnbcrBa noAnucaunief CTOpOHEI B COOTBeTCTBHH C H8CTOAIRgfC CTaTCi . CrATbU 46 OI'OBOPKH K Hacroauxemy AoroBOPY He AorvYcKaiorcS HHKaKHC OrOBOpRE. CIATbAS 47 BbIXOJ H3 AOrOBOPA (1) B nio6oe BpeA HO HCTe'eHHX rTH nATCr jIT c AaTl JICHrIm B CHBIY HacTogMero AoroBopa Aa nio6ofi AoroBapHBwoiaeflcA CTopoam 3Ta XRorOBapHBalouIagcx CTopoHa MOxeT HaripaBH'rb fHC-MeHHOO y eJomfleHHe Aeno3HTapHiO o CBOeM BuxoAe H3 AorOBopa.
Volume 2080, 1-36116 (2) JliO6o0i TaKoB BwxoA O BCTyflaeT B CHJIY DO HCTeqeHHH oAHoro rosa C AaTh iiOnyqeHHx yBeAomneHHJ Afeno3rrapHeM, JIH6o C TaKOR 6onee o3AuIeff Aamri, KOTOpas MO~eT 6rm yKa3aHa B yaBejoMnemm o BXOAC. (3) IoBoXCeHHI HacTosamero RoroBopa UpOjORXalOT npHMeHlTca 0 OTHoaeHHH HHBeCTHAHI, ocyntec'mnemmx Ha TeppHTopHH RorosapHsaioiuefca CTOpOHEi HHecTopamm JApyrHx RoroaapHBamouxcz CTOpOH HIH Ha TeppnTOpHH jApyrHx JRorosapHBajou1xcA CTOpOH HHBecTopamm aroft IoroapnaaioeAcA CTOpOHM C MOMeHTa, Korea cBraCTy T B CHAry BblXOA 9TOA AorosapiaaolUeCIcI CTOpOH,1 K3 Xorosopa, B Te'cHHe JBaAgftaTH net C 3TOff AaTEz. (4) Bce rlpoToxoJIM, cTOpOHOR KOTOphtx A Cnecs RoroBapHBaiou.ascz CTopoHa, TepMIOT CH.ly flJIA 3TO1 AoroBapHBaioiwxeftcA CTOpOHE C (DaKITHMeCKO~i flaThI cc BLIXOaB H3 HaCTOiuxero AoroBopa. CTATbIA 48 CTATYC HIPHJIOKEHHRI H PEUIEHHIl IIpHROXeHHA K Hacroxmemy goroBOpy H Pemeam, cojepxaunec s Blpnlnoxenn 2 K 3aKno'qHmhejHOMy AKTy KOHbepeHwm no EaponefcKoft 3HepreTnOCKOf XaP'HH, noJWHanHOMY B J]Hcea6oHe 17 AeKa6ps 1994 rona, BBJIAIOTCR eOCMMbMH Mi 'acvmm Jorosopa. CTATbi1 49 E-'103 HTAPH1 lpaBHTeocro IlopyranCKofi Pecny6iKH 3 eTcAlC eno3WrrapaeM HacroAMero goroBopa. CTAThA 50 AYTEHTHIHbIE TEKCThb B yAOCToBepeHme qero mxenomcaBmHecs, AonxHziM o6pa3oM Ha TO yTIOJIHOMOqCHHIC¢,fnOfHCaRH Hacroman ForoaOp Ha aHrJIIHCKOm, HciaHCKOM, HTalrbSHCKOM, HCMeIXKOM, PYCCKOM H IpaHUY3CKOM I3mKaX, TeKCThl KOTOporo Ha BCHX3H RInx mmioTca paBHo ayrCHTHIHJMH, B OAHOM nOJZIHHHOM sKueMrUI.pe, KOTOphil 6y .¢T CJH Ha XpaHCHHe IlpaBHTelIbcTEY flopryranbcKOu Pecny~jinKc. CoaepineHo B Jlncea6oHe cemHaAiaTorO AeKa6px oAHa TMcata AeBATbCOT AeCBHOCTO 4eTBepToro rosa.
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
No. 36109. Spain and Panama: Volume
Page 5 and 6:
N' 36109. Espagne et Panama : Volum
Page 7:
NOTE BY THE SECRETARIAT Under Artic
Page 11 and 12:
No. 36109 Spain and Panama Agreemen
Page 13 and 14:
Volume 2080, 1-36109 ARTICULO SEGUN
Page 15 and 16:
Volume 2080, 1-36109 ) [acilitai6n
Page 17 and 18:
Volume 2080, 1-36109 ARTICULO OCTAV
Page 19 and 20:
Volume 2080, 1-36109 (a) Definition
Page 21 and 22:
Volume 2080, 1-36109 Done at Panama
Page 23 and 24:
Volume 2080, 1-36109 a) Definition
Page 25:
Volume 2080, 1-36109 Article 8 Le p
Page 28 and 29:
Volume 2080, 1-36110 [SPANISH TEXT
Page 30 and 31:
Volume 2080, 1-36110 b) Selecci6n d
Page 32 and 33:
Volume 2080, 1-36110 e) Facilitaci6
Page 34 and 35:
Volume 2080, 1-36110 a) Servir a la
Page 36 and 37:
Volume 2080, 1-36110 [TRANSLATION -
Page 38 and 39:
Volume 2080, 1-36110 Article III. I
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Volume 2080, 1-36110 grammes d'am~n
Page 45 and 46:
No. 36111 Ireland and Russian Feder
Page 47 and 48:
Volume 2080, 1-36111 3. For each no
Page 49 and 50:
Volume 2080, 1-36111 Article 9 1. A
Page 51 and 52:
Volume 2080, 1-36111 (a) Issue a wa
Page 53 and 54:
Volume 2080, 1-36111 PROTOCOL ON TH
Page 55 and 56:
Volume 2080, 1-36111 [RUSSIAN TEXT
Page 57 and 58:
Volume 2080, 1-3611 1 4. KOineTeHTH
Page 59 and 60:
Volume 2080, 1-36111 -HHcTpymeHTOD,
Page 61 and 62:
o AOPOZHOX ABHXeHXH. Volume 2080, 1
Page 63 and 64:
Volume 2080, 1-36111 peweHHH BOnpOC
Page 65 and 66:
Volume 2080, 1-36111 2. HacTosAee C
Page 67 and 68:
Volume 2080, 1-36111 2. B cmucze Ha
Page 69 and 70:
Volume 2080, 1-36111 8. losozemme C
Page 71 and 72:
Volume 2080, 1-36111 3. Pour chaque
Page 73 and 74:
Volume 2080, 1-36111 Article 9 1. L
Page 75 and 76:
Volume 2080, 1-36111 Article 20 Aux
Page 77:
Volume 2080, 1-36111 pays i conditi
Page 80 and 81:
Volume 2080, 1-36112 [ENGLISH TEXT
Page 82 and 83:
Volume 2080, 1-36112 The Ministers
Page 84 and 85:
Volume 2080, 1-36112 - n-vmicamie R
Page 86 and 87:
Volume 2080, 1-36112 - BoaMOMOCTL c
Page 88 and 89:
Volume 2080, 1-36112 --Implantation
Page 91 and 92:
No. 36113 Ireland and United States
Page 93 and 94:
Volume 2080, 1-36113 do not enjoy i
Page 95 and 96:
Page 97:
Madame la Secr~taire d'tat, Volume
Page 101:
No. 36115 United Nations and Mexico
Page 104 and 105:
Participant Austria Azerbaijan Bulg
Page 106 and 107:
Participant Allemagne Autriche Azer
Page 108 and 109:
Volume 2080. 1-36116 [ ENGLISH TEXT
Page 110 and 111:
(e) Returns; Volume 2080, 1-36116 (
Page 112 and 113:
Volume 2080, 1-36116 Article 4 - No
Page 114 and 115:
Volume 2080, 1-36116 (b) the develo
Page 116 and 117:
Volume 2080, 1-36116 Article 8 - Tr
Page 118 and 119:
Volume 2080, 1-36116 some or all Ec
Page 120 and 121:
Volume 2080, 1-36116 (c) carried ou
Page 122 and 123:
Volume 2080, 1-36116 Article 16 - R
Page 124 and 125:
Volume 2080, 1-36116 (h) encourage
Page 126 and 127:
Volume 2080, 1-36116 (ii) The Compe
Page 128 and 129:
Volume 2080, 1-36116 (iii) designed
Page 130 and 131:
Volume 2080, 1-36116 tionals of oth
Page 132 and 133:
Volume 2080, 1-36116 (i) Where, in
Page 134 and 135:
Volume 2080, 1-36116 Article 31 - E
Page 136 and 137:
Volume 2080, 1-36116 Article 34 - E
Page 138 and 139:
Volume 2080, 1-36116 The Contractin
Page 140 and 141:
Volume 2080, 1-36116 (2) The text o
Page 142 and 143:
Volume 2080, 1-36116 made to Annex
Page 144 and 145:
Volume 2080, 1-36116 ANNEXES TO THE
Page 146 and 147:
Volume 2080, 1-36116 28.44.10 Natur
Page 148 and 149:
Other Energy Volume 2080, 1-36116 2
Page 150 and 151:
Volume 2080, 1-36116 ANNEX VC LIST
Page 152 and 153:
Volume 2080, 1-36116 (5) In conside
Page 154 and 155:
18 Dispute settlement 19.2 Acceptan
Page 156 and 157:
Volume 2080, 1-36116 ANNEX TFU PROV
Page 158 and 159:
Volume 2080, 1-36116 state the subs
Page 160 and 161:
Volume 2080, 1-36116 (b)Where a pan
Page 162 and 163:
Volume 2080, 1-36116 als, who serve
Page 164 and 165:
SECTOR All energy sectors. LEVEL OF
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Volume 2080, 1-36116 With regard to
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Volume 2080, 1-36116 It is necessar
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Volume 2080, 1-36116 The phase out
Page 182 and 183:
31 December 1995. SECTOR All energy
Page 184 and 185:
1 July 2001. Volume 2080, 1-36116 D
Page 186 and 187:
Volume 2080, 1-36116 [FRENCH TEXT -
Page 188 and 189:
Volume 2080, 1-36116 6) "Investisse
Page 190 and 191:
Volume 2080, 1-36116 14) "Devise li
Page 192 and 193:
Volume 2080, 1-36116 qui a requ la
Page 194 and 195:
Volume 2080, 1-36116 f) La Conferen
Page 196 and 197:
Volume 2080, 1-36116 PARTIE III. PR
Page 198 and 199:
Volume 2080, 1-36116 Article 11. Pe
Page 200 and 201:
Volume 2080, 1-36116 3. Les transfe
Page 202 and 203:
Volume 2080, 1-36116 PARTIE IV. DIS
Page 204 and 205:
Volume 2080, 1-36116 transport, A l
Page 206 and 207:
Volume 2080, 1-36116 auxquelles ont
Page 208 and 209:
Volume 2080, 1-36116 B) ne fassent
Page 210 and 211:
Volume 2080, 1-36116 a) i) le Centr
Page 212 and 213:
Volume 2080, 1-36116 f) En labsence
Page 214 and 215:
Volume 2080, 1-36116 a) a 6t6 notif
Page 216 and 217:
Volume 2080, 1-36116 PARTIE VII. ST
Page 218 and 219:
Volume 2080, 1-36116 Article 35. Se
Page 220 and 221:
Volume 2080, 1-36116 Article 39. Ra
Page 222 and 223:
Volume 2080, 1-36116 b) Ni un signa
Page 224 and 225:
Volume 2080, 1-36116 ANNEXES 1 AU T
Page 226 and 227:
Volume 2080, 1-36116 ANNEXE PA LIST
Page 228 and 229:
liqu6fi6s: gaz naturel propane Volu
Page 230 and 231:
Volume 2080, 1-36116 3. Chaque part
Page 232 and 233:
19. Roumanie 20. F6d6ration de Russ
Page 234 and 235:
Volume 2080, 1-36116 a) L'accord g~
Page 236 and 237:
27 Amendements 28. Retrait 29 Secre
Page 238 and 239:
Volume 2080, 1-36116 d) les mesures
Page 240 and 241:
Volume 2080, 1-36116 g) Le Secr6tar
Page 242 and 243:
Volume 2080, 1-36116 Conf6rence de
Page 244 and 245:
Volume 2080, 1-36116 mations sur le
Page 246 and 247:
ELIMINATION 31 d~cembre 1997. SECTE
Page 248 and 249:
SECTEUR Tous les secteurs de l'6ner
Page 250 and 251:
SECTEUR Tous les secteurs de 1'6ner
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
SECTEUR Tous les secteurs de l'nerg
Page 256 and 257:
SECTEUR Tous les secteurs de '6nerg
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Tous les secteurs de 1'6nergie. NIV
Page 264 and 265:
Volume 2080, 1-36116 des recettes n
Page 266 and 267:
SECTEUR Tous les secteurs de 1'6ner
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Volume 2080, 1-36116 f~d~rale, pour
Page 272 and 273:
Volume 2080, 1-36116 [GERMAN TEXT -
Page 274 and 275:
Volume 2080, 1-36116 Obertragung, V
Page 276 and 277:
Volume 2080, 1-36116 gebhrigen Besc
Page 278 and 279:
Volume 2080, 1-36116 unterzeichnet
Page 280 and 281:
Volume 2080, 1-36116 Stelle gestatt
Page 282 and 283:
Volume 2080, 1-36116 in cine Wirtsc
Page 284 and 285:
Volume 2080, 1-36116 (8) Die Modali
Page 286 and 287:
) nicht diskriminierend sind, Volum
Page 288 and 289:
Volume 2080, 1-36116 (2) Die entsch
Page 290 and 291:
Volume 2080, 1-36116 Gebiet entsteh
Page 292 and 293:
Volume 2080, 1-36116 (3) Jede Vertr
Page 294 and 295:
Volume 2080, 1-36116 c) Eine "zusti
Page 296 and 297:
Volume 2080, 1-36116 i) welche die
Page 298 and 299:
Volume 2080, 1-36116 ii) dem Intern
Page 300 and 301:
Volume 2080, 1-36116 f) Haben die V
Page 302 and 303:
Volume 2080, 1-36116 (6) Die Unterz
Page 304 and 305:
Volume 2080, 1-36116 c) leitet alie
Page 306 and 307:
Volume 2080, 1-36116 n) sic emennt
Page 308 and 309:
Volume 2080, 1-36116 ARTIKEL 37 FIN
Page 310 and 311:
Volume 2080, 1-36116 ASSOZI]ERUNGSA
Page 312 and 313:
Volume 2080, 1-36116 ROCKTRITT (1)
Page 314 and 315:
Volume 2080, 1-36116 28.44.50 verbr
Page 316 and 317:
Volume 2080, 1-36116 ERNERGIEERZEUG
Page 318 and 319:
1. Australien 2. Aserbeidschan 3. B
Page 320 and 321:
Volume 2080, 1-36116 (7) Mit der Au
Page 322 and 323:
Volume 2080, 1-36116 iii) Obereinko
Page 324 and 325:
Volume 2080, 1-36116 (4) Der Handel
Page 326 and 327:
Volume 2080, 1-36116 d) Bei der Suc
Page 328 and 329:
Volume 2080, 1-36116 angewendet wer
Page 330 and 331:
Volume 2080, 1-36116 auszusetzen, d
Page 332 and 333:
4. Litauen 5. Polen Volume 2080, 1-
Page 334 and 335:
SEKTOR AlIe Energiesektoren. REG[ER
Page 336 and 337:
SEKTOR Alle Energiesektoren. REGIER
Page 338 and 339:
SEKTOR Alle Energiesekt6ren. REGIER
Page 340 and 341:
Volume 2080, 1-36116 ARTIKEL 6 ABSA
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
SEKTOR Elektrizititswirtschaik REGI
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Volume 2080, 1-36116 ARTIKEL 20 ABS
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
(5) Im Sinme dieses Beschlusses Vol
Page 362 and 363:
Volume 2080, 1-36116 Si applicano,
Page 364 and 365:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 2 FIN
Page 366 and 367:
Volume 2080, 1-36116 a) nell'arrnod
Page 368 and 369:
Volume 2080, 1-36116 dei capitali d
Page 370 and 371:
Volume 2080, 1-36116 Una parte cont
Page 372 and 373:
Volume 2080, 1-36116 SURROGAZIONE 1
Page 374 and 375:
Volume 2080, 1-36116 e) promuovono
Page 376 and 377:
Volume 2080, 1-36116 iii) Gli orgpn
Page 378 and 379:
c) per il manteimento delrordine pu
Page 380 and 381:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 27 SO
Page 382 and 383:
Volume 2080, 1-36116 6. I firmatari
Page 384 and 385:
Volume 2080, 1-36116 delta Carta, a
Page 386 and 387:
Volume 2080, 1-36116 3. Le decision
Page 388 and 389:
Volume 2080, 1-36116 2. La relazion
Page 390 and 391:
Volume 2080, 1-36116 ALLEGATI AL TR
Page 392 and 393:
Volume 2080, 1-36116 Queste misce r
Page 394 and 395:
Volume 2080, 1-36116 2. La Pare res
Page 396 and 397:
Volume 2080, 1-36116 14 Applicazisn
Page 398 and 399:
Volume 2080, 1-36116 iparatrici ail
Page 400 and 401:
Volume 2080, 1-36116 dellarticolo 2
Page 402 and 403:
Volume 2080, 1-36116 14. ALLEGATO T
Page 404 and 405:
Tutti i settori dell'enigia. LIVELL
Page 406 and 407:
SOPPRESSIONE PIluglio 2001. SET'ORE
Page 408 and 409:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 6, pr
Page 410 and 411:
Nazionale. DESCRIZIONE Volume 2080,
Page 412 and 413:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 7, pa
Page 414 and 415:
LIVELLO DI GOVERNO Nazionale. DESCR
Page 416 and 417:
La legislazione pertinente in fas d
Page 418 and 419:
LIVELLO DI GOVERNO Nazionale. DESCR
Page 420 and 421:
31 dicanbre 1995. SETrORE Tuti i wt
Page 422 and 423:
Volume 2080, 1-36116 DECISION] RIGU
Page 424 and 425: Volume 2080, 1-36116 [RussIAN TEXT
Page 426 and 427: B Hacrozem Ae loronope: Volume 2080
Page 428 and 429: Volume 2080, 1-36116 CyIMeCTByIofUw
Page 430 and 431: Volume 2080, 1-36116 qACTh Dl TOPrO
Page 432 and 433: Volume 2080, 1-36116 (4) goroBap ai
Page 434 and 435: Volume 2080, 1-36116 (b) pa3peWaTb
Page 436 and 437: Volume 2080, 1-36116 (ii) nepeMcieH
Page 438 and 439: Volume 2080, 1-36116 (i) no coodpax
Page 440 and 441: Volume 2080, 1-36116 (9) KaK oe roc
Page 442 and 443: Volume 2080, 1-36116 (b) yH oxe mA
Page 444 and 445: Volume 2080, 1-36116 HeHCKPHMHHaiHO
Page 446 and 447: Volume 2080, 1-36116 TpeTboro rocy
Page 448 and 449: Volume 2080, 1-36116 (0 coJelfcryiO
Page 450 and 451: Volume 2080, 1-36116 CrATbhA 21 HAI
Page 452 and 453: Volume 2080, 1-36116 a) TepMHH "Haa
Page 454 and 455: Volume 2080, 1-36116 BO3HHKIUeCrO r
Page 456 and 457: Volume 2080, 1-36116 RACMb V PA3PEI
Page 458 and 459: Volume 2080, 1-36116 COOTBeTCTBHH C
Page 460 and 461: Volume 2080, 1-36116 (i) B TeX Cny'
Page 462 and 463: Volume 2080, 1-36116 nonoxemA rATT
Page 464 and 465: Volume 2080, 1-36116 2001 rosa. Eca
Page 466 and 467: Volume 2080, 1-36116 npaao ronoca B
Page 468 and 469: Volume 2080, 1-36116 CTATh I 35 CEK
Page 470 and 471: Volume 2080, 1-361 16 CTATbM 37 IIP
Page 472 and 473: Volume 2080, 1-36116 MeC.Ua A0 TOIf
Page 476 and 477: Volume 2080, 1-36116 IIPHJIO)KEHHA
Page 478 and 479: lJpyrHe BHob 3neprme Volume 2080, 1
Page 480 and 481: Volume 2080, 1-36116 (a) npoAyrril
Page 482 and 483: Volume 2080, 1-36116 fnPHJIOXKEHHE
Page 484 and 485: Volume 2080, 1-36116 XXII KOHCyxbTa
Page 486 and 487: Volume 2080, 1-36116 1.4 06Uie nono
Page 488 and 489: Volume 2080, 1-36116 (b) oiHcaiH¢e
Page 490 and 491: Volume 2080, 1-36116 CTOpOHa H3mara
Page 492 and 493: Volume 2080, 1-36116 (c) B cy 'a BE
Page 494 and 495: Volume 2080, 1-36116 o6paTwmc c rIH
Page 496 and 497: Volume 2080, 1-36116 s HeAeecnocO6H
Page 498 and 499: CEKTOP Bce ceKropm BHCprCTHKH. YPOB
Page 500 and 501: CEKTOP Bce c Kropm 3aepreTmxH. YPOB
Page 502 and 503: Volume 2080, 1-36116 CTPAHA: POCCWf
Page 504 and 505: CEKTOP Bce cerop qHcpreTrHKH. YPOBE
Page 506 and 507: CEKTOP Bce ceKTopMi 9HepreTHP. YPOB
Page 508 and 509: CEKTOP Bce ceKropbi gHeprem . YPOBE
Page 510 and 511: CEKTOP Bce ceKTopm 3epreTmH. YPOBEH
Page 512 and 513: CEKTOP 3nen'rpomsprcrama. YPOBEHb Y
Page 514 and 515: CEKTOP Bce ceKTOpb 3Hepr'emm. YPOBE
Page 516 and 517: Volume 2080, 1-36116 HnocTpamnie jn
Page 518 and 519: CEKTOP Bce ceK'ropmL gHepreTHKH. YP
Page 520 and 521: CEKTOP Bce ceKTopm 3HeprTHKH. YPOBE
Page 522 and 523: Volume 2080, 1-36116 CTPAHA: qEIHCK
Page 524 and 525:
Volume 2080, 1-36116 (3) HHxaKaA go
Page 526 and 527:
Volume 2080, 1-36116 [ SPANISH TEXT
Page 528 and 529:
Volume 2080, 1-36116 3) "Organizaci
Page 530 and 531:
Volume 2080, 1-36116 b) "GATI 1947"
Page 532 and 533:
Volume 2080, 1-36116 a) Ia adquisic
Page 534 and 535:
Volume 2080, 1-36116 TRANSITO 1) La
Page 536 and 537:
Volume 2080, 1-36116 mediador o has
Page 538 and 539:
Volume 2080, 1-36116 lugar en el qu
Page 540 and 541:
Volume 2080, 1-36116 8) Las condici
Page 542 and 543:
Volume 2080, 1-36116 se les concede
Page 544 and 545:
Volume 2080, 1-36116 los inversores
Page 546 and 547:
Volume 2080, 1-36116 DISPOSICIONES
Page 548 and 549:
Volume 2080, 1-36116 j) fomentarAn
Page 550 and 551:
Volume 2080, 1-36116 disposiciones
Page 552 and 553:
Volume 2080, 1-36116 1) Las Partes
Page 554 and 555:
Volume 2080, 1-36116 a) par la prot
Page 556 and 557:
Volume 2080, 1-36116 arreglo al art
Page 558 and 559:
Volume 2080, 1-36116 3) Dicho tribu
Page 560 and 561:
Volume 2080, 1-36116 partes en el G
Page 562 and 563:
Volume 2080, 1-36116 1) Reconociend
Page 564 and 565:
Volume 2080, 1-36116 3) Ningfdn Est
Page 566 and 567:
Volume 2080, 1-36116 instituciones
Page 568 and 569:
Volume 2080, 1-36116 6) Salvo lo di
Page 570 and 571:
Volume 2080, 1-36116 hayan firmado
Page 572 and 573:
Volume 2080, 1-36116 provisional po
Page 574 and 575:
Volume 2080, 1-36116 Hecho en Lisbo
Page 576 and 577:
Volume 2080, 1-36116 demnds mezclas
Page 578 and 579:
Volume 2080, 1-36116 apartado I), l
Page 580 and 581:
Volume 2080, 1-36116 PARTE II 1) Cu
Page 582 and 583:
Volume 2080, 1-36116 Entendimiento
Page 584 and 585:
Volume 2080, 1-36116 ii) cstablecim
Page 586 and 587:
Volume 2080, 1-36116 disposiciones.
Page 588 and 589:
Volume 2080, 1-36116 consulta", a l
Page 590 and 591:
Volume 2080, 1-36116 escrita para q
Page 592 and 593:
Volume 2080, 1-36116 2) La contribu
Page 594 and 595:
Todos los sectores energdticos. NIV
Page 596 and 597:
SECTOR Todos los sectores cnergitic
Page 598 and 599:
SECTOR Todos los sectores energitic
Page 600 and 601:
Volume 2080, 1-36116 suficiente par
Page 602 and 603:
Page 604 and 605:
Volume 2080, 1-36116 Las institucio
Page 606 and 607:
DESCRIPCI6N Volume 2080, 1-36116 Ac
Page 608 and 609:
Volume 2080, 1-36116 comercio). Es
Page 610 and 611:
SECTOR Todos los sectores energicos
Page 612 and 613:
SECTOR Todos los sectores enag6tico
Page 614 and 615:
Page 616 and 617:
ELIMINAci6N PROGRESIVA HASTA: 31 de
Page 618 and 619:
Volume 2080, 1-36116 2) La presente
Page 620 and 621:
Volume 2080, 1-36116 Done at Lisbon
Page 622 and 623:
Pour le Royaume do Belgique Voor he
Page 624 and 625:
For Kongenget Danmalrk Easti Vabarn
Page 626 and 627:
A Magyar Kozt;rsasig nev~ben / Volu
Page 628 and 629:
Volume 2080, 1-36116 FOr das FOrste
Page 630 and 631:
Pela Reptablica Portuguesa I Pentru
Page 632 and 633:
A3 ,uom "ruym.41c-ro. TOrkiye Cumhu
Page 634 and 635:
Za Republiku Bosnu i Hercegovinu Vo
Page 636 and 637:
NETHERLANDS [ENGLISH TEXT - TEXTE A
Page 638:
To article 45, paragraphs (2)(c) an
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?