Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.10.2013 Views

Volume 2080, 1-36116 nonoxemA rATT 1994 r. H CB93aHHbX c RHM AoKTe(rroB pa3pemacT TraxIo mepy; Hfm (b) OHa, B MaKCHManHO BO3MOXHOfi CTeneHH COil'aCHO ee 3aOHOaTejMhHHIM iponeumtpam, YaeAoia CeKpeTapHaT 0 CBOeM HaMCpeHI OTHoCHrCJIbHO TaKoro noBblmeHH2, npeocTaBHna APYrHM 3aHHTOPeCOB.HHbIM AoroBaPHBaOnuimcxl CTOpoHaM pa3yimEylo BO3?doRMoCTh ARM KOHCY)hTauIWH B OTHOiueHmH csoerO HaMepeHKB H paccMoTpea .io6Le npecracneHne TaKHx gorosapHBIulJXCA CTOPOH. (6) loumcaBmHe goroBop CTOPOHEI o63yiarcs Haqa1n ueperoBopbi He no3Amee I SHBaps 1995 roa c ixeIiM 3agepuNmT, K I lBapA 1998 ro~a, c HacXzaawM yqCTOM BCeX HMeHCHH B MHpOBO1 TOpFOBOfH cHCTeMe, pa6oTy HaA TeKCTOM nOHpaBKH K Hacroz11teidy AoroBopy, Koopaq, B COOTBeTcTBHH C ycJOBHRME, H3IOxeHHWUMH B HCIA, O6, CT KawIKyIO AoroBapHaiowywAloC CTopoHy He noBamaTh TaHe Tapm4bl RnHJH c6opm BhIme ypoBHB, IIPCeJHcB1HOrO B COOTBOTCBHH c sTor nonpaKoi. (7) IlpHnoxelme D upHmeOTcA K cnopaM, KacaioUmcK BoupocoB co6.voiemHi nIO0 oeHif, ipHMeHHMHU K ToproBe C cornacHo HacToinef CTaTbe, H, eCJIH o6e AoroapEmaioUHecR CTOpOHMI He cormacrCl o6 KHOM, K cnopaM, KacatonuOca co6 mOeHHA CTam 5, Meauy goropHJowitmacR CTopoHawM, no MeHmef mepe ogHa H3 KOTOpbLX He ABJIACTCA CTOpOHOR I'ATT, 3a TeM HcKumo'efHem, MTO IlpHioxo eie D He wRJIMiO npMCHThCA K KaKoMy-flH6o cnopy MeijI' AoroBapHwBaoIgHMHCA CTOpOHalAH, CyUmecTBO KOTOpOrO BbrrxaeT H3 cornaieHH: (a) o KOTOpOM 6Ld.O HanpaBneHo yB¢AOMJIOHHO H KOTOpOe OTBeqaeT JIpyrHM TPC6OBBHHM, Ho3xeJHHMMA B no~nymxre (2)(b) H pIIptoxeHOH TFU; nI (bo) KOTOpOe C03AaeT 30Hy CBO6oHOf TOprOBzIH HJIH TaBm HmkI C0103, yKa3aHHC B cTam XxiV rATT. CrAThAl 30 H3MEHEHHA1 B MF.) AP ,uYH IX RorOBOPEHHOCTAX 0 TOPrOBJIE RoroBapHBaionwecx CropoHI 063yoTCA, B CEeTe pe3yjhTaToB YpyreacKoro payHa MHOroCTopoHHHX ToproBMX neperosopOB, 3aKpenrJleHHMX B OCHOBHOM B cro 3amwmejmH o auTe, COsepmHHOM B MappaKeme 15 aipe.a 1994 roRa, HaaTh paccmOTpCHHe He no3JHee I HimO 1995 rosa HnH BCTynjUcHH. B CHIzy HacTromIero AoroBopa, B 3aBHCHdOCTH OT Toro, KaKmR H3 WTHX AaT RBlSIeTcg 6ouiee nommeft, COOT TCTByOnf X E(OIIpaBOK K HaCTOAJeMy foroBopy, HMeg B BHy, ,.o rroi6bie TamH nonipaBKH npameT KOH4)epewIam no XapTHH.

Volume 2080, 1-36116 CTAThA 31 OBOPYROBAHHE, CBA3AHHOE C BHEPrHERI BpeMenHal KOH4bepenixHq no XapTHH Ha cBoeft nepBo11 ceCCHu Ha'HeT H3y1CHHe Bonpoca O BKJIIOnICHMi o6opyoBaHM, cBa3aHHoro c gHeprHef, B TOprOhle OIIO XeHHA HaCTosnero Aoronopa. CTAThM 32 IIEPEXOIHbIE MEPbl (1) B npHamee Toro (baKTa, TO AJ npHCnoCo6CHHAI K Tpe6oBaHHL piHmoqnof 3KOHOMHM HeO6XOJARMO BpeMA, JjoroBapHBaioigacA CTOpOHa, BKdno'eauaz A CnHCOK B IpozemnH T, MOxeT BpeMeHo rlpHOCTaHOBHT CO6IOJcHHC a iOIHOM o6-CMe CBOHX O6R3aTeb CTB no OJAHOMy HiH 6once H3 cnjyionBHX nOnOXCHHH HacTo~nero goroBopa, npH co6moJcHHE ycjTOBHR, H3J1oxeHHX A ny-rax (3M6): CramT 6(2) a (5) CTaaA 7(4) CTams 9(1) CTaTBm 10(7) - KOHKpeTHme mepmi Canha 14(1)(d) - TOJbKO B oTnomenim nepeBo~a HeH3pacxoJ;oBuHEbx 3apa6OTKOB Carbx 20(3) CTamhA 22(1) H (3) (2) ,Ipyree ROoBapffBaoIm.Hecs CTopoHu OKa3nBwaOT CojefifcBHe rno6o01 AoroBapHBaioieffcA C1opoHe, npHocTaBoBsBTIIC co6noeHHe B nIoJTROM ofeMe caoHx oOr3aTeJlwb B COOTBCTCfBHH C TTYHKTOM (1), B O6ecncqeHHH yCIJOBH1, TPH KOTOPhMX TaKOe TpHOCTBHOBT1eCHe MOiKeT 61rT, npeKpauxeHO. Taxoe CO~effCTBHe MOKCT OKa3hlBaThCR B J1160A IDopMe, KOTOpyTo pyre gorosapHsaoumecs CTopoHhi co'ryr Hax6ofee 3c"emm iot jA y~oB3eThopeHHa noTpe6HOCTefi, H31O)xeHthIX B yBe omneHHE cornacHo noAnyqtry (4)(c), BKJITo'mas, B COOTBeTBryIowiX cunasx, AYCTopoHnHe tH bfOrOCTOpOHHHe JoroBOpCEHOCTH. (3) rlptnemme noJioxeHHs, aranl ITpOIBHIeHHA K nOTHOMY Co6110AeHMo KaXAOrO H3 HmX, HameqaeMbme Mephi H CPOKH HIM, B HCKInOmHTeJlbHhiX cy'Iaax, npeABapHTeIbHJH pC3yJaTTaT, K KOTOPbM 3aBCpLaCTCA KaZALR Mfn H iHpnxMaTcm Mepa, BHOCEIMCI1 B CTHCOK A lpHnoxeHHH T Ana KaxgOH goroBapHaomefics CTopombI, J.O6maB1OnIteCfc nepexoAtblx mep. KagAa Taxai AoroapHaioi1aacs CTopoHa apHnHmaeT Mepy, BHeceHHMo B CnHCOK, K AaTe, npeLnHcaHnoH ARA COOTBCTCTByioRero nojioxeHH H arana, H3SJoXeCHHLTX B flpHnoxeHKH T. A orOBapHBaionHecs CTopoHIj, speMeHHo npHocTaHOBHBIHC CO6JIAeHHe o6s3aTejibCT B nojiHom O6feMe B COOTBTCTBHH C IIyHKTOM (1), o6X3yIOTCa ITOJIHOCTLIO BIIIOJTHATh coOTBeTCTByIOTuHe o63aTCnbCTBa K I HIOJT

Volume 2080, 1-36116<br />

nonoxemA rATT 1994 r. H CB93aHHbX c RHM AoKTe(rroB pa3pemacT<br />

TraxIo mepy; Hfm<br />

(b) OHa, B MaKCHManHO BO3MOXHOfi CTeneHH COil'aCHO ee 3aOHOaTejMhHHIM<br />

iponeumtpam, YaeAoia CeKpeTapHaT 0 CBOeM HaMCpeHI OTHoCHrCJIbHO<br />

TaKoro noBblmeHH2, npeocTaBHna APYrHM 3aHHTOPeCOB.HHbIM<br />

AoroBaPHBaOnuimcxl CTOpoHaM pa3yimEylo BO3?doRMoCTh ARM KOHCY)hTauIWH<br />

B OTHOiueHmH csoerO HaMepeHKB H paccMoTpea .io6Le npecracneHne<br />

TaKHx gorosapHBIulJXCA CTOPOH.<br />

(6) loumcaBmHe goroBop CTOPOHEI o63yiarcs Haqa1n ueperoBopbi He no3Amee I<br />

SHBaps 1995 roa c ixeIiM 3agepuNmT, K I lBapA 1998 ro~a, c HacXzaawM<br />

yqCTOM BCeX HMeHCHH B MHpOBO1 TOpFOBOfH cHCTeMe, pa6oTy HaA TeKCTOM<br />

nOHpaBKH K Hacroz11teidy AoroBopy, Koopaq, B COOTBeTcTBHH C ycJOBHRME,<br />

H3IOxeHHWUMH B HCIA, O6, CT KawIKyIO AoroBapHaiowywAloC CTopoHy He<br />

noBamaTh TaHe Tapm4bl RnHJH c6opm BhIme ypoBHB, IIPCeJHcB1HOrO B<br />

COOTBOTCBHH c sTor nonpaKoi.<br />

(7) IlpHnoxelme D upHmeOTcA K cnopaM, KacaioUmcK BoupocoB co6.voiemHi<br />

nIO0 oeHif, ipHMeHHMHU K ToproBe C cornacHo HacToinef CTaTbe, H, eCJIH o6e<br />

AoroapEmaioUHecR CTOpOHMI He cormacrCl o6 KHOM, K cnopaM, KacatonuOca<br />

co6 mOeHHA CTam 5, Meauy goropHJowitmacR CTopoHawM, no MeHmef<br />

mepe ogHa H3 KOTOpbLX He ABJIACTCA CTOpOHOR I'ATT, 3a TeM HcKumo'efHem, MTO<br />

IlpHioxo eie D He wRJIMiO npMCHThCA K KaKoMy-flH6o cnopy MeijI'<br />

AoroBapHwBaoIgHMHCA CTOpOHalAH, CyUmecTBO KOTOpOrO BbrrxaeT H3<br />

cornaieHH:<br />

(a) o KOTOpOM 6Ld.O HanpaBneHo yB¢AOMJIOHHO H KOTOpOe OTBeqaeT JIpyrHM<br />

TPC6OBBHHM, Ho3xeJHHMMA B no~nymxre (2)(b) H pIIptoxeHOH TFU; nI<br />

(bo) KOTOpOe C03AaeT 30Hy CBO6oHOf TOprOBzIH HJIH TaBm HmkI C0103,<br />

yKa3aHHC B cTam XxiV rATT.<br />

CrAThAl 30<br />

H3MEHEHHA1 B MF.) AP ,uYH IX RorOBOPEHHOCTAX 0 TOPrOBJIE<br />

RoroBapHBaionwecx CropoHI 063yoTCA, B CEeTe pe3yjhTaToB YpyreacKoro<br />

payHa MHOroCTopoHHHX ToproBMX neperosopOB, 3aKpenrJleHHMX B OCHOBHOM B cro<br />

3amwmejmH o auTe, COsepmHHOM B MappaKeme 15 aipe.a 1994 roRa, HaaTh<br />

paccmOTpCHHe He no3JHee I HimO 1995 rosa HnH BCTynjUcHH. B CHIzy HacTromIero<br />

AoroBopa, B 3aBHCHdOCTH OT Toro, KaKmR H3 WTHX AaT RBlSIeTcg 6ouiee nommeft,<br />

COOT TCTByOnf X E(OIIpaBOK K HaCTOAJeMy foroBopy, HMeg B BHy, ,.o rroi6bie<br />

TamH nonipaBKH npameT KOH4)epewIam no XapTHH.

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!