Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.10.2013 Views

Volume 2080, 1-36116 (i) B TeX Cny'aRx, Korea 11pM Bbmecemm pemeHa ap6rpuaxuwf cyA npHxogmr K 3afIoII4eHI, 'no Mepa peroHanhoro HAH MecTHoro opruia rum Bnacrek B npe ;caax TeppiropHH ,oroBapMxaromec Cropomj, ynoMImYrOfo B qacTa I flpuenoxeHr, P, He coOmseimyel HaCTOAUXCeMy AoroBopy, mo6aA c'ropoHa B cnope MoxCT nPHMeHJrTb flonOeMH tlacTH I flpHanoxeHHsA P; () H3ApXKH Cyea, BKJmoqa B03HarpaJICHHe ap6HTpOB, pacnpeJeamoc nopoBHy McXAy goroBapHBajoummcs CTopoHaMH, xaImIOsI mHcq CTOpOHaMH B Cnope. CyA MOzeT, OgHaKO, 1o CBOeMy yCMOTpeHlO nOCTaHOBXM, 'rTo oAa R3 RoroBapmaionmcJ CTOpOH, zBTnAMOU CS CTOPOHaMH B cnopC, AnOI[a 1OKprrb 6onbnylto 'acm H3,AepxeK; (k) Ecm oroBapuajoIMecA CTopoHm, HBJlulOltHCC cTopoHaMH B Clope, He oroBopTci o6 HHOM, CyA 3acCjaCr B raare R HcnoniayeT loMemnemm H cpecrcTa oB OcEyxHB&HH IocromRok flanaTh Tperc'cKoro Cyjia; (I) K3emrmsp ap6w'paxHoro peiueHHA cjaercs Ha xpaHue B CCKpeTapHaT, KoTopuft o6ecneqaHB*T cro Aocryrmoch JnIq eCCx. CTATh 128 HEIIPHMEHEHHE CTAThH 27 K HEKOTOPblIM CfIOPAM Cnop mexjy AIoroBapuamommmcs CTOpOHamH, KaeaiMMcA UPHMCHeHH H, M TORKOBaI o CTaThuH 5 HgH Cam 29 He nojicerT pa3pC1ielmo B cooTeTcTBm co Craure 27, ecTHJ, oroBapMsaonxecg CTopoHbl, mJmogecI C OpOHa.MH B C1OpC, He AoroBopArcI oO mToM. qACTb VI IIOJIO)KEHHA IIEPEXOAHOrO XAPAKTEPA CTATb1 29 BPEMEHHIbE noO)KEHRA, KACAIOWIIECA CBAI3AHHbIX C TOPrOBJIEIR BOJPOCOB (1) llonoxemen HacToIeAf CTaThH inpHMcHMrMIZ K ToproBnc 3HCpr~h1meKmm MaTepHajlam H Ipo YKTrMa ]Ao 'rex nop, 1OKa XOT 6bi oAHa M3 goroBapHBamuHcI CTOPOH He nnxercA CTopHoo ,RoKwyMcroB. rATr H CBRsBRHaHIx c mm (2) (a) Topromar 9cprTM CKm H MaSep~anamN H llpoyKraMH Me,.ey AoroBapaamtuHmcs CTOPOHaMH, 110 MemLieh MCpC oAa H3 KOTOPMX He eI'cs cTOpOHO rATr Hn cOOTBCTCTBYO1IoC10 CB3aoro C HHM AoKymeHTa, peryaRpyeTcl, c yTom nOriKrroa (b) H (c), a faxxC wmamft H HOPM, upeycMoTpeMX B llpeO1iCeHm G, nonoxemmot FATT 1947 r. H CB33aMRULX C M RlOKYMCHToB, npHmCRBHuMXCA Ha I MapTa 1994 r. H

Volume 2080, 1-36116 npaKTmKo~aBumXcx 0 OTnOIneHHH 3IepreTm'ecKHx MaTepHauOB H flpoAYRTOB cropoHamx,! AT]" 1947 r. MeWA ' co6ofl, MC eCmH 6W BCe AorBapHsaiouoHecg CTopoHbl 6bWr cTOPOHamH rATf 1947 r. H Cmamiu c imM JoKymeHToB. (b) Taxam Toproarm RoroBapHBajonuefkcs Cropomi, KoTopa sameTCA rocyapcTBOM, oxoJHBuilM B COCTaB 6blaero Coo3a CoBCTCKx COIgHaJIHCrIPSCKHX Pecny6mmx, MOzeT BMCCTO gToro perymuspoanca, IlpM yCJIOBfmM co6jwOeHH rIOmeHA rIpHjiOxCHHA TF, cornaelfieml! Mezay AnymH sHn 6onee TaKHm rocylapCrBaMH, Ao I AeKa6ps 1999 rosa EnH o scrynjnesHI TaxoA JloroBapHBa0meffCi CToposM B rATr, B 3aRHcxmoCrH 0? TOo, KaaA H3 3rx AaT AmaeTC 6mrixaftef. (c) qro KacacTca TOproBJm mezcny JwO6max AByH, cropoHaMm FAT', noxny~m (a) He AOnlzeH npMeHEcmBc, ecnH oAHa H3 9rMX CTOpoE He ZBJIBCTCA cropooftl rATT 1947 r. (3) KazcAau ilo~ncaBmal HacromHM AoroXop cOpoHa H KawJoe rocyjapcrno m OpraHmsawlm Peroahofi 3KOHObMHeCKOA Hsrerpasms, npHcocAmiomuacs K HaCTOaLIeMy Joroaopy, npeJncTammeT B CecpeTapHaT B AeHb caoero noAnricansi H.ns caqK Ha xpanesw e c~oero arra o npHCoeHHe HM nepeqeii BCX Tapxill(blX CTaBOX H IpyrHx c6OpOB, IlpHMCHXCMhX K Nsepreq'iecm MaiepHanaM H lpo~lyKTad B MOMCHT BBO3a HIlM BMB0O3a, C yBeCOMfleHHeM O pa3MCPC TaKHx cTaBoK H c6opoB, fpHMcRseMOM Ha TaKyOJ aTy IoJWHcaimM HiH cJIaql Ha xpaHcHHC. 0 mo6wx Fsi3MeeHlx TaKmX craBOK HRl APYX c6opoD yBe~omimeTca CexperapHar, KOTopbif uB4opMHpycT JoroapHsaaoweca CTOPOHM 0 TaKHX H3MCHeHHsX. (4) KawAam ,RoroBapHamumaAca CTopona cTpemHTcm He nonman HmxaKe TapHd)H~ie craBICH mm ApyrHe c6Opm, B3HmaeMre B MOMeHT BBo3a UN BLMo3a: (a) B cnyi~ae BBo3a 3HepreT'cctx MaTepHahso H flpoAKros, nepeqcnemnibx a lqacTm I CIIHCKa, OTHoCa merocA X goroBap m BeHaI CTOpOHe, KOTOPhLI ynomamr a crame II rATr, obane ypoBHA, yCTaHO.neHHOrO B STOM CIHCKe, ecii Joroapumionacs CropoHa AmSesc CropoHoft rATr; (b) B ciryqae B5mo3a HeprcTffqecKHx MaTCpHajioB H 'poIyTrOB HUH sIX BB03a, CCiH JloroaapfsBa ofawc CTopoHa He asensc CTOpopoHo rATT, BLme ypoBHA, 0 KOTOpoM 6hi B CamOc InocnenlteC BpCem yBaelOMjieH CeKpeTapuaT, KpOMe Tex cjiyqaeB, KOTOpMe pa3peIaWoCA noBOxeMinam, UpIHMeHMMULM B cooT-eIcTBHM c nonyurm (2Xa). (5) moroapmaoueasca CTOpOHa MOXeT noBlUMaTb TaKIe rapH4iHhie cTaDKH Hnm Apyrne c6ophl BMIC YPOBHE, ynoMAyroro B IyHKTc (4), TOJrKO B rex c.yca, (a) B cny'ae cragm HIM Apyroro c6opa, BlHdaCMLIX B MOMCHT BBO3a, Kaoenm6o nonoxeme rAIT, xpome IIOjzObeHMI rATT 1947 r. H CU3asHu~x c Hm AoxyMerroB, nepeqcMieHHMX B IipHnozeHsi G, H COOBCTCTBYIOIMIX

Volume 2080, 1-36116<br />

npaKTmKo~aBumXcx 0 OTnOIneHHH 3IepreTm'ecKHx MaTepHauOB H<br />

flpoAYRTOB cropoHamx,! AT]" 1947 r. MeWA ' co6ofl, MC eCmH 6W BCe<br />

AorBapHsaiouoHecg CTopoHbl 6bWr cTOPOHamH rATf 1947 r. H Cmamiu<br />

c imM JoKymeHToB.<br />

(b) Taxam Toproarm RoroBapHBajonuefkcs Cropomi, KoTopa sameTCA<br />

rocyapcTBOM, oxoJHBuilM B COCTaB 6blaero Coo3a CoBCTCKx<br />

COIgHaJIHCrIPSCKHX Pecny6mmx, MOzeT BMCCTO gToro perymuspoanca, IlpM<br />

yCJIOBfmM co6jwOeHH rIOmeHA rIpHjiOxCHHA TF, cornaelfieml! Mezay<br />

AnymH sHn 6onee TaKHm rocylapCrBaMH, Ao I AeKa6ps 1999 rosa EnH o<br />

scrynjnesHI TaxoA JloroBapHBa0meffCi CToposM B rATr, B 3aRHcxmoCrH 0?<br />

TOo, KaaA H3 3rx AaT AmaeTC 6mrixaftef.<br />

(c) qro KacacTca TOproBJm mezcny JwO6max AByH, cropoHaMm FAT', noxny~m<br />

(a) He AOnlzeH npMeHEcmBc, ecnH oAHa H3 9rMX CTOpoE He ZBJIBCTCA<br />

cropooftl rATT 1947 r.<br />

(3) KazcAau ilo~ncaBmal HacromHM AoroXop cOpoHa H KawJoe rocyjapcrno m<br />

OpraHmsawlm Peroahofi 3KOHObMHeCKOA Hsrerpasms, npHcocAmiomuacs<br />

K HaCTOaLIeMy Joroaopy, npeJncTammeT B CecpeTapHaT B AeHb caoero<br />

noAnricansi H.ns caqK Ha xpanesw e c~oero arra o npHCoeHHe HM nepeqeii<br />

BCX Tapxill(blX CTaBOX H IpyrHx c6OpOB, IlpHMCHXCMhX K Nsepreq'iecm<br />

MaiepHanaM H lpo~lyKTad B MOMCHT BBO3a HIlM BMB0O3a, C yBeCOMfleHHeM O<br />

pa3MCPC TaKHx cTaBoK H c6opoB, fpHMcRseMOM Ha TaKyOJ aTy IoJWHcaimM HiH<br />

cJIaql Ha xpaHcHHC. 0 mo6wx Fsi3MeeHlx TaKmX craBOK HRl APYX c6opoD<br />

yBe~omimeTca CexperapHar, KOTopbif uB4opMHpycT JoroapHsaaoweca<br />

CTOPOHM 0 TaKHX H3MCHeHHsX.<br />

(4) KawAam ,RoroBapHamumaAca CTopona cTpemHTcm He nonman HmxaKe<br />

TapHd)H~ie craBICH mm ApyrHe c6Opm, B3HmaeMre B MOMeHT BBo3a UN BLMo3a:<br />

(a) B cnyi~ae BBo3a 3HepreT'cctx MaTepHahso H flpoAKros, nepeqcnemnibx<br />

a lqacTm I CIIHCKa, OTHoCa merocA X goroBap m BeHaI CTOpOHe, KOTOPhLI<br />

ynomamr a crame II rATr, obane ypoBHA, yCTaHO.neHHOrO B STOM CIHCKe,<br />

ecii Joroapumionacs CropoHa AmSesc CropoHoft rATr;<br />

(b) B ciryqae B5mo3a HeprcTffqecKHx MaTCpHajioB H 'poIyTrOB HUH sIX BB03a,<br />

CCiH JloroaapfsBa ofawc CTopoHa He asensc CTOpopoHo rATT, BLme<br />

ypoBHA, 0 KOTOpoM 6hi B CamOc InocnenlteC BpCem yBaelOMjieH CeKpeTapuaT,<br />

KpOMe Tex cjiyqaeB, KOTOpMe pa3peIaWoCA noBOxeMinam, UpIHMeHMMULM B<br />

cooT-eIcTBHM c nonyurm (2Xa).<br />

(5) moroapmaoueasca CTOpOHa MOXeT noBlUMaTb TaKIe rapH4iHhie cTaDKH Hnm<br />

Apyrne c6ophl BMIC YPOBHE, ynoMAyroro B IyHKTc (4), TOJrKO B rex c.yca,<br />

(a) B cny'ae cragm HIM Apyroro c6opa, BlHdaCMLIX B MOMCHT<br />

BBO3a, Kaoenm6o<br />

nonoxeme rAIT, xpome IIOjzObeHMI rATT 1947 r. H CU3asHu~x c<br />

Hm AoxyMerroB, nepeqcMieHHMX B IipHnozeHsi G, H COOBCTCTBYIOIMIX

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!