Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.10.2013 Views

Volume 2080, 1-36116 CrATbhA 21 HAIIOrOOBJro KEHHE (1) 3a HcKJmOneHHCM enyqaeB, xorea B HacToawefl CTaTbe npeycMaTpHUaCTCA HHOC, HH'rTo B HaCToirieM AOroBope He AOJUKHO co3gaaaTh npaBa HnH uanaraTh o5E3aTenbcTa B oTHomeimH Hanorobzx Mep AoroBapHaaiouzHxcA CTopoa. B ciiyqae ro6oro npOTHBOpCeRH MC2KJIy HaCTOmek CTaTheA H JllO6EiM J1pyrHM nOnOZeHHeM Aoroaopa HacToiwaA CTaTms HMCeT npeHmyaiecmeHHyM CHAY B '!acm Taxoro npOTHBOpe'wa. (2) CTams 7(3) flpHMeHlercA K Ha.noroimi MepaM, KPoMC HailoroBijX MCP B oTHOUICHHH ,AOXOa HJIH KanHTaJla, npH TOM HCKIUO'lCHHH, qTO TaKoe OIO.,OKCHHe He ,AoiM0o npemC ,,cs K: (a) nroTe, npe]ocralnseMo1 foroBapHBaIoEceaesI CTOpOnOfl B COOTBCTCTBHH C HajIoroBbIMH IIOJIOXeHH MH Jio6OH KOHBCH.W]H, COrFlaiIeHmu! H'H flOrOBOpwHHOCTH, YHOMAHY, B nomj e (7)(aXii); mm (b) nw6ofi Hamroof Mepe, HnalpaB lCHHOA Ha o6ecnvtetHHe 3d4e(eKTHEHorO B3HMaHM HaIOrOB, KpOMe TCX cxiyaeB, Korea anHaA Mcpa AoroBapHaaoleR 3ic CTopoHbi conpsixeHa C HpOH3B0JIIHOHf itHCKpM HaitHeft B oTHOIneHHH 3HepreTHecKHX MaTepHajioB H llponyroa, upoHcxomitsax H3 Teppmopm Apyrofl AoroBapasaHbome~cg CTOpOHhI HiM petHaHaHMiX AA Hee HiH npOH3BoILHO orpaHWnHBaeT JbroTbm, npeAocraanise~Me a coore~rcraB co CTaheft 7(3). (3) C'raT 10(2) H (7) npHmeHsTCA K Hajioroaii MepaM goroBapHa aIoHxcA CropoH, Kpome HanoroBbix Mep B OTHOiuCHHH Aoxo ,a Hin Karraa, npH ToM HCKjHOqeHHH, WTO Tamle l0 0lozeHHB He AOKIXMI UplMeAsTbci: (a) AnA yCTaHOBAqCHH O6A3alCTB Hno peXHy HaH6ouice 6ilaroI.pHTCTByCMOw HaixHH B OTHOmCHH! UIroT, UpeflOCTaaeMLX goroBapHa o cs CTOpOHOf cornacHo HaJIOrCBblM HOJIOXCHHHM JiiO6Ol KOHBeHW.H, coriameHHI HnH floroBopCHHOCTH, yflOMJIHyrbX B 'O]iyHKTe (7Xa)(ii) HiH BwreKaloII W H3 'WeHCTBa B KaKOfl-J]H6O OpraHH3a=HH PerHoHanrbHOR 9KOHOMfqeCKOII HHTerpam m; Him (b) B o moHmemi mO6ok HanorosoA Mephji, HanpaeIeHOi Ha o6ecieHe 3fteCKTHBHOrO B3KmaHH HaJoros, KpOMC cny'aeB, Korea AaHHaI Mepa coIps3ieHa C HpOH3BOI~bHOH AICKpfMHHaaHfi upoTHD HHBecTopa upyroA JorOBapHBaelI~fCA CTOpOHbl HilH IlpOH3BoibhBo orpauH'meBaT .ibrOTMi, npejocranelJ mle corjlaCHO HHBeCTH1WOHHLIM flOuloxceHHAM HacTOslgero AIoroBopa. (4) CTams 29(2) - (6) nplmdeH~eTcH K Hnoroabrm Mepam, Kpome HanorOBIX Mep B oTHOmieHHH 0XXOua HnlH KaIHHTaiia. (5) (a) CTaThA 13 npHmeHqeTCX K HaioraM.

Volume 2080, 1-36116 (b) Bcera, Korna B CHMTy CTaTbH 13 BO3HHxaeT Boripoc, TO, eCAH OH KacaCTcRl Toro, ,A BnSSCTCA l nanor KcuponppaiHefi HuH npeACTa&UeT nH1 3 ce6s TOT HAIH HHOf Halor, Ha KOrOpOili cchjiawaTcA KaK Ha 3KCIpOInpHaHlO, AHCKpHmiaHatxiO, - npHMCHOCiam cniejyionwe nojoxeRua: (i) HHBeCTOP HRlH AorOBapHBajowaxac CTopoHa, ccbmzaoMHeca Ha 3KciponpaImo, nepe¢aeoT sonpoc 0 TOM, gDJIeTC nH HJanOr sKcnponpHailHeft HiM m lp¢JcTIcaenT AM co6ofi 9TOT Hanor JHCCKpHMeHaUH0O, Ha paccMoTpCHHe cOOTeTcTnyiowero KomnieTelTmoro HanoroBoro Opraea. Ecni HHaecTop Him florOBapHBaaauaAcs CTOpoHa He OCY'ICCT8A1T aylO nepeAa'Iy, TO OpraBli, npH3BaHHme pa3peuIaTb cnophi cornacHo CTaTbmm 26(2Xc) HJH 27(2), nepej~aior ero Ha paccMOTpeHHe cOOTDCTCTByIoUflX KOMECTCHTHMix HajioroBmX OpraHoB; (ii) KomeneTmanie Hanoroewe OpraHal CTpemamTC B Te'Cffln!MA cpOK c MOMeHTa TaKol nepeJaqn pa3penmub nepeaeHie HMM TaKHm o6pa3oM aorxpoCeI. 'TO KacaeTca BortpoCOB HeAHCKpHmHauKH, TO KomneTeHTfae Hanoroaue Oprama flpHMCHAioT IOKeHHa 0 HeAHcKpH&MlanLHH COOT BTCTByIOuIle HanIorOBOft KOH~eHIU HIM, eCJIH B COOTDeTvByIOIUeH HaJIorOBoH KOHBeHIIHe He co.epxMMcA HeJ.HcKpHmmIHatiHoHHoro DOAo eHHm, nplmeeHHoro K 3TOMY HaAOry, HAH Mex.uy cOOTBeTCTBYIOIIPeM AOmOBapfaioumFcs CTopoHaMH He 3aKjnoqeHO TaKOA AefcTipoiaeft HanOFOBOA KOHBCMgH, OHH npMeHUMJOT npMMrMj HMAHcKpMMeaIMM B COOTBeTCTBMH c THnoofi KoHBeHime 0 Hanlorax Ha AOxOA H KIaOITaJI OpraH3alKMS 3KOHOMeecKoro COTpyHmecT a H pa3BMTHA; (iii) Opraiw, eIpM3BaHMe paJpednaTh cnopm cornacHo Camne 26(2Xc) MflH 27(2), Moryr nPMMMMTL DO MMH c¢ M 3aKfmeHzl, K KOTOpEIM flpHIUAH KOMneTeHImIwe HanorOBMe OpraMHM OTHOCHTCJILBO TOro, SBEeTC2 nH Hanor gKcipOllpeaeaeil. TaKHe opraHbI yqHTMBaOT Bce 3aKIonICHlA, K KOTOpMm npHxo n' Kommereirmae Hanoromae Opramx B tuecTmhecqWug CpOK, ycraoneCHHMf a nounyere (b)(ii), OTHOCHTeiHO TOrO, npeAc'aMaeT JIH Co6oA Hasor AHCKPHmMIIuHmO. Taxne opraHmi moryr TaKe npwiM~aT Bo BHwaHHe BCe 3amOloeHMi, K KoTopbIM npHaxoAT KOM.eTeHTRe Hanoroaaae OpraHM no mCT eemm UI¢CTHMeCCa oro CpOKa; (iv)HM rpH KaKex o6cToreAmnrBaX BoDJemHMe KoMne'reHTHI HanorosLix OpraHOB nOC'e HCTCqeHHq uieCTMmecffqHorO cpoKa, ynomyroro B no~WHre (b)(ii), He AOjiXHO nPHBOJT K 3aJepxxe pa36HpaTeCjicTa coriacHo CTambe 26 H 27. (6) Bo H36ecaHe COMeHHA, CTaTml 14 He orpaHMHBaeT npaao goroBapHaamoiefics CTOPOMbl HanaraT Hm B3HManB Hanor rlyreM ynepxaHx HIM c nOMOUlXWO APYrHx CPeCCTD. (7) Ans UeneR HacT o fel CTaTBH:

Volume 2080, 1-36116<br />

(b) Bcera, Korna B CHMTy CTaTbH 13 BO3HHxaeT Boripoc, TO, eCAH OH KacaCTcRl<br />

Toro, ,A BnSSCTCA l nanor KcuponppaiHefi HuH npeACTa&UeT nH1 3 ce6s TOT<br />

HAIH HHOf Halor, Ha KOrOpOili cchjiawaTcA KaK Ha 3KCIpOInpHaHlO,<br />

AHCKpHmiaHatxiO, - npHMCHOCiam cniejyionwe nojoxeRua:<br />

(i) HHBeCTOP HRlH AorOBapHBajowaxac CTopoHa, ccbmzaoMHeca Ha<br />

3KciponpaImo, nepe¢aeoT sonpoc 0 TOM, gDJIeTC nH HJanOr<br />

sKcnponpHailHeft HiM m lp¢JcTIcaenT AM co6ofi 9TOT Hanor<br />

JHCCKpHMeHaUH0O, Ha paccMoTpCHHe cOOTeTcTnyiowero KomnieTelTmoro<br />

HanoroBoro Opraea. Ecni HHaecTop Him florOBapHBaaauaAcs CTOpoHa<br />

He OCY'ICCT8A1T aylO nepeAa'Iy, TO OpraBli, npH3BaHHme pa3peuIaTb<br />

cnophi cornacHo CTaTbmm 26(2Xc) HJH 27(2), nepej~aior ero Ha<br />

paccMOTpeHHe cOOTDCTCTByIoUflX KOMECTCHTHMix HajioroBmX OpraHoB;<br />

(ii) KomeneTmanie Hanoroewe OpraHal CTpemamTC B Te'Cffln!MA cpOK c<br />

MOMeHTa TaKol nepeJaqn pa3penmub nepeaeHie HMM TaKHm o6pa3oM<br />

aorxpoCeI. 'TO KacaeTca BortpoCOB HeAHCKpHmHauKH, TO KomneTeHTfae<br />

Hanoroaue Oprama flpHMCHAioT IOKeHHa 0 HeAHcKpH&MlanLHH<br />

COOT BTCTByIOuIle HanIorOBOft KOH~eHIU HIM, eCJIH B COOTDeTvByIOIUeH<br />

HaJIorOBoH KOHBeHIIHe He co.epxMMcA HeJ.HcKpHmmIHatiHoHHoro<br />

DOAo eHHm, nplmeeHHoro K 3TOMY HaAOry, HAH Mex.uy<br />

cOOTBeTCTBYIOIIPeM AOmOBapfaioumFcs CTopoHaMH He 3aKjnoqeHO<br />

TaKOA AefcTipoiaeft HanOFOBOA KOHBCMgH, OHH npMeHUMJOT npMMrMj<br />

HMAHcKpMMeaIMM B COOTBeTCTBMH c THnoofi KoHBeHime 0 Hanlorax Ha<br />

AOxOA H KIaOITaJI OpraH3alKMS 3KOHOMeecKoro COTpyHmecT a H<br />

pa3BMTHA;<br />

(iii) Opraiw, eIpM3BaHMe paJpednaTh cnopm cornacHo Camne 26(2Xc) MflH<br />

27(2), Moryr nPMMMMTL DO MMH c¢ M 3aKfmeHzl, K KOTOpEIM<br />

flpHIUAH KOMneTeHImIwe HanorOBMe OpraMHM OTHOCHTCJILBO TOro,<br />

SBEeTC2 nH Hanor gKcipOllpeaeaeil. TaKHe opraHbI yqHTMBaOT Bce<br />

3aKIonICHlA, K KOTOpMm npHxo n' Kommereirmae Hanoromae Opramx<br />

B tuecTmhecqWug CpOK, ycraoneCHHMf a nounyere (b)(ii),<br />

OTHOCHTeiHO TOrO, npeAc'aMaeT JIH Co6oA Hasor AHCKPHmMIIuHmO.<br />

Taxne opraHmi moryr TaKe npwiM~aT Bo BHwaHHe BCe 3amOloeHMi, K<br />

KoTopbIM npHaxoAT KOM.eTeHTRe Hanoroaaae OpraHM no mCT eemm<br />

UI¢CTHMeCCa oro CpOKa;<br />

(iv)HM rpH KaKex o6cToreAmnrBaX BoDJemHMe KoMne'reHTHI HanorosLix<br />

OpraHOB nOC'e HCTCqeHHq uieCTMmecffqHorO cpoKa, ynomyroro B<br />

no~WHre (b)(ii), He AOjiXHO nPHBOJT K 3aJepxxe pa36HpaTeCjicTa<br />

coriacHo CTambe 26 H 27.<br />

(6) Bo H36ecaHe COMeHHA, CTaTml 14 He orpaHMHBaeT npaao<br />

goroBapHaamoiefics CTOPOMbl HanaraT Hm B3HManB Hanor rlyreM ynepxaHx<br />

HIM c nOMOUlXWO APYrHx CPeCCTD.<br />

(7) Ans UeneR HacT o fel CTaTBH:

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!