Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

Volume 2080, 1-36116 CrATbhA 21 HAIIOrOOBJro KEHHE (1) 3a HcKJmOneHHCM enyqaeB, xorea B HacToawefl CTaTbe npeycMaTpHUaCTCA HHOC, HH'rTo B HaCToirieM AOroBope He AOJUKHO co3gaaaTh npaBa HnH uanaraTh o5E3aTenbcTa B oTHomeimH Hanorobzx Mep AoroBapHaaiouzHxcA CTopoa. B ciiyqae ro6oro npOTHBOpCeRH MC2KJIy HaCTOmek CTaTheA H JllO6EiM J1pyrHM nOnOZeHHeM Aoroaopa HacToiwaA CTaTms HMCeT npeHmyaiecmeHHyM CHAY B '!acm Taxoro npOTHBOpe'wa. (2) CTams 7(3) flpHMeHlercA K Ha.noroimi MepaM, KPoMC HailoroBijX MCP B oTHOUICHHH ,AOXOa HJIH KanHTaJla, npH TOM HCKIUO'lCHHH, qTO TaKoe OIO.,OKCHHe He ,AoiM0o npemC ,,cs K: (a) nroTe, npe]ocralnseMo1 foroBapHBaIoEceaesI CTOpOnOfl B COOTBCTCTBHH C HajIoroBbIMH IIOJIOXeHH MH Jio6OH KOHBCH.W]H, COrFlaiIeHmu! H'H flOrOBOpwHHOCTH, YHOMAHY, B nomj e (7)(aXii); mm (b) nw6ofi Hamroof Mepe, HnalpaB lCHHOA Ha o6ecnvtetHHe 3d4e(eKTHEHorO B3HMaHM HaIOrOB, KpOMe TCX cxiyaeB, Korea anHaA Mcpa AoroBapHaaoleR 3ic CTopoHbi conpsixeHa C HpOH3B0JIIHOHf itHCKpM HaitHeft B oTHOIneHHH 3HepreTHecKHX MaTepHajioB H llponyroa, upoHcxomitsax H3 Teppmopm Apyrofl AoroBapasaHbome~cg CTOpOHhI HiM petHaHaHMiX AA Hee HiH npOH3BoILHO orpaHWnHBaeT JbroTbm, npeAocraanise~Me a coore~rcraB co CTaheft 7(3). (3) C'raT 10(2) H (7) npHmeHsTCA K Hajioroaii MepaM goroBapHa aIoHxcA CropoH, Kpome HanoroBbix Mep B OTHOiuCHHH Aoxo ,a Hin Karraa, npH ToM HCKjHOqeHHH, WTO Tamle l0 0lozeHHB He AOKIXMI UplMeAsTbci: (a) AnA yCTaHOBAqCHH O6A3alCTB Hno peXHy HaH6ouice 6ilaroI.pHTCTByCMOw HaixHH B OTHOmCHH! UIroT, UpeflOCTaaeMLX goroBapHa o cs CTOpOHOf cornacHo HaJIOrCBblM HOJIOXCHHHM JiiO6Ol KOHBeHW.H, coriameHHI HnH floroBopCHHOCTH, yflOMJIHyrbX B 'O]iyHKTe (7Xa)(ii) HiH BwreKaloII W H3 'WeHCTBa B KaKOfl-J]H6O OpraHH3a=HH PerHoHanrbHOR 9KOHOMfqeCKOII HHTerpam m; Him (b) B o moHmemi mO6ok HanorosoA Mephji, HanpaeIeHOi Ha o6ecieHe 3fteCKTHBHOrO B3KmaHH HaJoros, KpOMC cny'aeB, Korea AaHHaI Mepa coIps3ieHa C HpOH3BOI~bHOH AICKpfMHHaaHfi upoTHD HHBecTopa upyroA JorOBapHBaelI~fCA CTOpOHbl HilH IlpOH3BoibhBo orpauH'meBaT .ibrOTMi, npejocranelJ mle corjlaCHO HHBeCTH1WOHHLIM flOuloxceHHAM HacTOslgero AIoroBopa. (4) CTams 29(2) - (6) nplmdeH~eTcH K Hnoroabrm Mepam, Kpome HanorOBIX Mep B oTHOmieHHH 0XXOua HnlH KaIHHTaiia. (5) (a) CTaThA 13 npHmeHqeTCX K HaioraM.
Volume 2080, 1-36116 (b) Bcera, Korna B CHMTy CTaTbH 13 BO3HHxaeT Boripoc, TO, eCAH OH KacaCTcRl Toro, ,A BnSSCTCA l nanor KcuponppaiHefi HuH npeACTa&UeT nH1 3 ce6s TOT HAIH HHOf Halor, Ha KOrOpOili cchjiawaTcA KaK Ha 3KCIpOInpHaHlO, AHCKpHmiaHatxiO, - npHMCHOCiam cniejyionwe nojoxeRua: (i) HHBeCTOP HRlH AorOBapHBajowaxac CTopoHa, ccbmzaoMHeca Ha 3KciponpaImo, nepe¢aeoT sonpoc 0 TOM, gDJIeTC nH HJanOr sKcnponpHailHeft HiM m lp¢JcTIcaenT AM co6ofi 9TOT Hanor JHCCKpHMeHaUH0O, Ha paccMoTpCHHe cOOTeTcTnyiowero KomnieTelTmoro HanoroBoro Opraea. Ecni HHaecTop Him florOBapHBaaauaAcs CTOpoHa He OCY'ICCT8A1T aylO nepeAa'Iy, TO OpraBli, npH3BaHHme pa3peuIaTb cnophi cornacHo CTaTbmm 26(2Xc) HJH 27(2), nepej~aior ero Ha paccMOTpeHHe cOOTDCTCTByIoUflX KOMECTCHTHMix HajioroBmX OpraHoB; (ii) KomeneTmanie Hanoroewe OpraHal CTpemamTC B Te'Cffln!MA cpOK c MOMeHTa TaKol nepeJaqn pa3penmub nepeaeHie HMM TaKHm o6pa3oM aorxpoCeI. 'TO KacaeTca BortpoCOB HeAHCKpHmHauKH, TO KomneTeHTfae Hanoroaue Oprama flpHMCHAioT IOKeHHa 0 HeAHcKpH&MlanLHH COOT BTCTByIOuIle HanIorOBOft KOH~eHIU HIM, eCJIH B COOTDeTvByIOIUeH HaJIorOBoH KOHBeHIIHe He co.epxMMcA HeJ.HcKpHmmIHatiHoHHoro DOAo eHHm, nplmeeHHoro K 3TOMY HaAOry, HAH Mex.uy cOOTBeTCTBYIOIIPeM AOmOBapfaioumFcs CTopoHaMH He 3aKjnoqeHO TaKOA AefcTipoiaeft HanOFOBOA KOHBCMgH, OHH npMeHUMJOT npMMrMj HMAHcKpMMeaIMM B COOTBeTCTBMH c THnoofi KoHBeHime 0 Hanlorax Ha AOxOA H KIaOITaJI OpraH3alKMS 3KOHOMeecKoro COTpyHmecT a H pa3BMTHA; (iii) Opraiw, eIpM3BaHMe paJpednaTh cnopm cornacHo Camne 26(2Xc) MflH 27(2), Moryr nPMMMMTL DO MMH c¢ M 3aKfmeHzl, K KOTOpEIM flpHIUAH KOMneTeHImIwe HanorOBMe OpraMHM OTHOCHTCJILBO TOro, SBEeTC2 nH Hanor gKcipOllpeaeaeil. TaKHe opraHbI yqHTMBaOT Bce 3aKIonICHlA, K KOTOpMm npHxo n' Kommereirmae Hanoromae Opramx B tuecTmhecqWug CpOK, ycraoneCHHMf a nounyere (b)(ii), OTHOCHTeiHO TOrO, npeAc'aMaeT JIH Co6oA Hasor AHCKPHmMIIuHmO. Taxne opraHmi moryr TaKe npwiM~aT Bo BHwaHHe BCe 3amOloeHMi, K KoTopbIM npHaxoAT KOM.eTeHTRe Hanoroaaae OpraHM no mCT eemm UI¢CTHMeCCa oro CpOKa; (iv)HM rpH KaKex o6cToreAmnrBaX BoDJemHMe KoMne'reHTHI HanorosLix OpraHOB nOC'e HCTCqeHHq uieCTMmecffqHorO cpoKa, ynomyroro B no~WHre (b)(ii), He AOjiXHO nPHBOJT K 3aJepxxe pa36HpaTeCjicTa coriacHo CTambe 26 H 27. (6) Bo H36ecaHe COMeHHA, CTaTml 14 He orpaHMHBaeT npaao goroBapHaamoiefics CTOPOMbl HanaraT Hm B3HManB Hanor rlyreM ynepxaHx HIM c nOMOUlXWO APYrHx CPeCCTD. (7) Ans UeneR HacT o fel CTaTBH:
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
No. 36109. Spain and Panama: Volume
Page 5 and 6:
N' 36109. Espagne et Panama : Volum
Page 7:
NOTE BY THE SECRETARIAT Under Artic
Page 11 and 12:
No. 36109 Spain and Panama Agreemen
Page 13 and 14:
Volume 2080, 1-36109 ARTICULO SEGUN
Page 15 and 16:
Volume 2080, 1-36109 ) [acilitai6n
Page 17 and 18:
Volume 2080, 1-36109 ARTICULO OCTAV
Page 19 and 20:
Volume 2080, 1-36109 (a) Definition
Page 21 and 22:
Volume 2080, 1-36109 Done at Panama
Page 23 and 24:
Volume 2080, 1-36109 a) Definition
Page 25:
Volume 2080, 1-36109 Article 8 Le p
Page 28 and 29:
Volume 2080, 1-36110 [SPANISH TEXT
Page 30 and 31:
Volume 2080, 1-36110 b) Selecci6n d
Page 32 and 33:
Volume 2080, 1-36110 e) Facilitaci6
Page 34 and 35:
Volume 2080, 1-36110 a) Servir a la
Page 36 and 37:
Volume 2080, 1-36110 [TRANSLATION -
Page 38 and 39:
Volume 2080, 1-36110 Article III. I
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Volume 2080, 1-36110 grammes d'am~n
Page 45 and 46:
No. 36111 Ireland and Russian Feder
Page 47 and 48:
Volume 2080, 1-36111 3. For each no
Page 49 and 50:
Volume 2080, 1-36111 Article 9 1. A
Page 51 and 52:
Volume 2080, 1-36111 (a) Issue a wa
Page 53 and 54:
Volume 2080, 1-36111 PROTOCOL ON TH
Page 55 and 56:
Volume 2080, 1-36111 [RUSSIAN TEXT
Page 57 and 58:
Volume 2080, 1-3611 1 4. KOineTeHTH
Page 59 and 60:
Volume 2080, 1-36111 -HHcTpymeHTOD,
Page 61 and 62:
o AOPOZHOX ABHXeHXH. Volume 2080, 1
Page 63 and 64:
Volume 2080, 1-36111 peweHHH BOnpOC
Page 65 and 66:
Volume 2080, 1-36111 2. HacTosAee C
Page 67 and 68:
Volume 2080, 1-36111 2. B cmucze Ha
Page 69 and 70:
Volume 2080, 1-36111 8. losozemme C
Page 71 and 72:
Volume 2080, 1-36111 3. Pour chaque
Page 73 and 74:
Volume 2080, 1-36111 Article 9 1. L
Page 75 and 76:
Volume 2080, 1-36111 Article 20 Aux
Page 77:
Volume 2080, 1-36111 pays i conditi
Page 80 and 81:
Volume 2080, 1-36112 [ENGLISH TEXT
Page 82 and 83:
Volume 2080, 1-36112 The Ministers
Page 84 and 85:
Volume 2080, 1-36112 - n-vmicamie R
Page 86 and 87:
Volume 2080, 1-36112 - BoaMOMOCTL c
Page 88 and 89:
Volume 2080, 1-36112 --Implantation
Page 91 and 92:
No. 36113 Ireland and United States
Page 93 and 94:
Volume 2080, 1-36113 do not enjoy i
Page 95 and 96:
Page 97:
Madame la Secr~taire d'tat, Volume
Page 101:
No. 36115 United Nations and Mexico
Page 104 and 105:
Participant Austria Azerbaijan Bulg
Page 106 and 107:
Participant Allemagne Autriche Azer
Page 108 and 109:
Volume 2080. 1-36116 [ ENGLISH TEXT
Page 110 and 111:
(e) Returns; Volume 2080, 1-36116 (
Page 112 and 113:
Volume 2080, 1-36116 Article 4 - No
Page 114 and 115:
Volume 2080, 1-36116 (b) the develo
Page 116 and 117:
Volume 2080, 1-36116 Article 8 - Tr
Page 118 and 119:
Volume 2080, 1-36116 some or all Ec
Page 120 and 121:
Volume 2080, 1-36116 (c) carried ou
Page 122 and 123:
Volume 2080, 1-36116 Article 16 - R
Page 124 and 125:
Volume 2080, 1-36116 (h) encourage
Page 126 and 127:
Volume 2080, 1-36116 (ii) The Compe
Page 128 and 129:
Volume 2080, 1-36116 (iii) designed
Page 130 and 131:
Volume 2080, 1-36116 tionals of oth
Page 132 and 133:
Volume 2080, 1-36116 (i) Where, in
Page 134 and 135:
Volume 2080, 1-36116 Article 31 - E
Page 136 and 137:
Volume 2080, 1-36116 Article 34 - E
Page 138 and 139:
Volume 2080, 1-36116 The Contractin
Page 140 and 141:
Volume 2080, 1-36116 (2) The text o
Page 142 and 143:
Volume 2080, 1-36116 made to Annex
Page 144 and 145:
Volume 2080, 1-36116 ANNEXES TO THE
Page 146 and 147:
Volume 2080, 1-36116 28.44.10 Natur
Page 148 and 149:
Other Energy Volume 2080, 1-36116 2
Page 150 and 151:
Volume 2080, 1-36116 ANNEX VC LIST
Page 152 and 153:
Volume 2080, 1-36116 (5) In conside
Page 154 and 155:
18 Dispute settlement 19.2 Acceptan
Page 156 and 157:
Volume 2080, 1-36116 ANNEX TFU PROV
Page 158 and 159:
Volume 2080, 1-36116 state the subs
Page 160 and 161:
Volume 2080, 1-36116 (b)Where a pan
Page 162 and 163:
Volume 2080, 1-36116 als, who serve
Page 164 and 165:
SECTOR All energy sectors. LEVEL OF
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Volume 2080, 1-36116 With regard to
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Volume 2080, 1-36116 It is necessar
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Volume 2080, 1-36116 The phase out
Page 182 and 183:
31 December 1995. SECTOR All energy
Page 184 and 185:
1 July 2001. Volume 2080, 1-36116 D
Page 186 and 187:
Volume 2080, 1-36116 [FRENCH TEXT -
Page 188 and 189:
Volume 2080, 1-36116 6) "Investisse
Page 190 and 191:
Volume 2080, 1-36116 14) "Devise li
Page 192 and 193:
Volume 2080, 1-36116 qui a requ la
Page 194 and 195:
Volume 2080, 1-36116 f) La Conferen
Page 196 and 197:
Volume 2080, 1-36116 PARTIE III. PR
Page 198 and 199:
Volume 2080, 1-36116 Article 11. Pe
Page 200 and 201:
Volume 2080, 1-36116 3. Les transfe
Page 202 and 203:
Volume 2080, 1-36116 PARTIE IV. DIS
Page 204 and 205:
Volume 2080, 1-36116 transport, A l
Page 206 and 207:
Volume 2080, 1-36116 auxquelles ont
Page 208 and 209:
Volume 2080, 1-36116 B) ne fassent
Page 210 and 211:
Volume 2080, 1-36116 a) i) le Centr
Page 212 and 213:
Volume 2080, 1-36116 f) En labsence
Page 214 and 215:
Volume 2080, 1-36116 a) a 6t6 notif
Page 216 and 217:
Volume 2080, 1-36116 PARTIE VII. ST
Page 218 and 219:
Volume 2080, 1-36116 Article 35. Se
Page 220 and 221:
Volume 2080, 1-36116 Article 39. Ra
Page 222 and 223:
Volume 2080, 1-36116 b) Ni un signa
Page 224 and 225:
Volume 2080, 1-36116 ANNEXES 1 AU T
Page 226 and 227:
Volume 2080, 1-36116 ANNEXE PA LIST
Page 228 and 229:
liqu6fi6s: gaz naturel propane Volu
Page 230 and 231:
Volume 2080, 1-36116 3. Chaque part
Page 232 and 233:
19. Roumanie 20. F6d6ration de Russ
Page 234 and 235:
Volume 2080, 1-36116 a) L'accord g~
Page 236 and 237:
27 Amendements 28. Retrait 29 Secre
Page 238 and 239:
Volume 2080, 1-36116 d) les mesures
Page 240 and 241:
Volume 2080, 1-36116 g) Le Secr6tar
Page 242 and 243:
Volume 2080, 1-36116 Conf6rence de
Page 244 and 245:
Volume 2080, 1-36116 mations sur le
Page 246 and 247:
ELIMINATION 31 d~cembre 1997. SECTE
Page 248 and 249:
SECTEUR Tous les secteurs de l'6ner
Page 250 and 251:
SECTEUR Tous les secteurs de 1'6ner
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
SECTEUR Tous les secteurs de l'nerg
Page 256 and 257:
SECTEUR Tous les secteurs de '6nerg
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Tous les secteurs de 1'6nergie. NIV
Page 264 and 265:
Volume 2080, 1-36116 des recettes n
Page 266 and 267:
SECTEUR Tous les secteurs de 1'6ner
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Volume 2080, 1-36116 f~d~rale, pour
Page 272 and 273:
Volume 2080, 1-36116 [GERMAN TEXT -
Page 274 and 275:
Volume 2080, 1-36116 Obertragung, V
Page 276 and 277:
Volume 2080, 1-36116 gebhrigen Besc
Page 278 and 279:
Volume 2080, 1-36116 unterzeichnet
Page 280 and 281:
Volume 2080, 1-36116 Stelle gestatt
Page 282 and 283:
Volume 2080, 1-36116 in cine Wirtsc
Page 284 and 285:
Volume 2080, 1-36116 (8) Die Modali
Page 286 and 287:
) nicht diskriminierend sind, Volum
Page 288 and 289:
Volume 2080, 1-36116 (2) Die entsch
Page 290 and 291:
Volume 2080, 1-36116 Gebiet entsteh
Page 292 and 293:
Volume 2080, 1-36116 (3) Jede Vertr
Page 294 and 295:
Volume 2080, 1-36116 c) Eine "zusti
Page 296 and 297:
Volume 2080, 1-36116 i) welche die
Page 298 and 299:
Volume 2080, 1-36116 ii) dem Intern
Page 300 and 301:
Volume 2080, 1-36116 f) Haben die V
Page 302 and 303:
Volume 2080, 1-36116 (6) Die Unterz
Page 304 and 305:
Volume 2080, 1-36116 c) leitet alie
Page 306 and 307:
Volume 2080, 1-36116 n) sic emennt
Page 308 and 309:
Volume 2080, 1-36116 ARTIKEL 37 FIN
Page 310 and 311:
Volume 2080, 1-36116 ASSOZI]ERUNGSA
Page 312 and 313:
Volume 2080, 1-36116 ROCKTRITT (1)
Page 314 and 315:
Volume 2080, 1-36116 28.44.50 verbr
Page 316 and 317:
Volume 2080, 1-36116 ERNERGIEERZEUG
Page 318 and 319:
1. Australien 2. Aserbeidschan 3. B
Page 320 and 321:
Volume 2080, 1-36116 (7) Mit der Au
Page 322 and 323:
Volume 2080, 1-36116 iii) Obereinko
Page 324 and 325:
Volume 2080, 1-36116 (4) Der Handel
Page 326 and 327:
Volume 2080, 1-36116 d) Bei der Suc
Page 328 and 329:
Volume 2080, 1-36116 angewendet wer
Page 330 and 331:
Volume 2080, 1-36116 auszusetzen, d
Page 332 and 333:
4. Litauen 5. Polen Volume 2080, 1-
Page 334 and 335:
SEKTOR AlIe Energiesektoren. REG[ER
Page 336 and 337:
SEKTOR Alle Energiesektoren. REGIER
Page 338 and 339:
SEKTOR Alle Energiesekt6ren. REGIER
Page 340 and 341:
Volume 2080, 1-36116 ARTIKEL 6 ABSA
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
SEKTOR Elektrizititswirtschaik REGI
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Volume 2080, 1-36116 ARTIKEL 20 ABS
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
(5) Im Sinme dieses Beschlusses Vol
Page 362 and 363:
Volume 2080, 1-36116 Si applicano,
Page 364 and 365:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 2 FIN
Page 366 and 367:
Volume 2080, 1-36116 a) nell'arrnod
Page 368 and 369:
Volume 2080, 1-36116 dei capitali d
Page 370 and 371:
Volume 2080, 1-36116 Una parte cont
Page 372 and 373:
Volume 2080, 1-36116 SURROGAZIONE 1
Page 374 and 375:
Volume 2080, 1-36116 e) promuovono
Page 376 and 377:
Volume 2080, 1-36116 iii) Gli orgpn
Page 378 and 379:
c) per il manteimento delrordine pu
Page 380 and 381:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 27 SO
Page 382 and 383:
Volume 2080, 1-36116 6. I firmatari
Page 384 and 385:
Volume 2080, 1-36116 delta Carta, a
Page 386 and 387:
Volume 2080, 1-36116 3. Le decision
Page 388 and 389:
Volume 2080, 1-36116 2. La relazion
Page 390 and 391:
Volume 2080, 1-36116 ALLEGATI AL TR
Page 392 and 393:
Volume 2080, 1-36116 Queste misce r
Page 394 and 395:
Volume 2080, 1-36116 2. La Pare res
Page 396 and 397:
Volume 2080, 1-36116 14 Applicazisn
Page 398 and 399:
Volume 2080, 1-36116 iparatrici ail
Page 400 and 401: Volume 2080, 1-36116 dellarticolo 2
Page 402 and 403: Volume 2080, 1-36116 14. ALLEGATO T
Page 404 and 405: Tutti i settori dell'enigia. LIVELL
Page 406 and 407: SOPPRESSIONE PIluglio 2001. SET'ORE
Page 408 and 409: Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 6, pr
Page 410 and 411: Nazionale. DESCRIZIONE Volume 2080,
Page 412 and 413: Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 7, pa
Page 414 and 415: LIVELLO DI GOVERNO Nazionale. DESCR
Page 416 and 417: La legislazione pertinente in fas d
Page 418 and 419: LIVELLO DI GOVERNO Nazionale. DESCR
Page 420 and 421: 31 dicanbre 1995. SETrORE Tuti i wt
Page 422 and 423: Volume 2080, 1-36116 DECISION] RIGU
Page 424 and 425: Volume 2080, 1-36116 [RussIAN TEXT
Page 426 and 427: B Hacrozem Ae loronope: Volume 2080
Page 428 and 429: Volume 2080, 1-36116 CyIMeCTByIofUw
Page 430 and 431: Volume 2080, 1-36116 qACTh Dl TOPrO
Page 432 and 433: Volume 2080, 1-36116 (4) goroBap ai
Page 434 and 435: Volume 2080, 1-36116 (b) pa3peWaTb
Page 436 and 437: Volume 2080, 1-36116 (ii) nepeMcieH
Page 438 and 439: Volume 2080, 1-36116 (i) no coodpax
Page 440 and 441: Volume 2080, 1-36116 (9) KaK oe roc
Page 442 and 443: Volume 2080, 1-36116 (b) yH oxe mA
Page 444 and 445: Volume 2080, 1-36116 HeHCKPHMHHaiHO
Page 446 and 447: Volume 2080, 1-36116 TpeTboro rocy
Page 448 and 449: Volume 2080, 1-36116 (0 coJelfcryiO
Page 452 and 453: Volume 2080, 1-36116 a) TepMHH "Haa
Page 454 and 455: Volume 2080, 1-36116 BO3HHKIUeCrO r
Page 456 and 457: Volume 2080, 1-36116 RACMb V PA3PEI
Page 458 and 459: Volume 2080, 1-36116 COOTBeTCTBHH C
Page 460 and 461: Volume 2080, 1-36116 (i) B TeX Cny'
Page 462 and 463: Volume 2080, 1-36116 nonoxemA rATT
Page 464 and 465: Volume 2080, 1-36116 2001 rosa. Eca
Page 466 and 467: Volume 2080, 1-36116 npaao ronoca B
Page 468 and 469: Volume 2080, 1-36116 CTATh I 35 CEK
Page 470 and 471: Volume 2080, 1-361 16 CTATbM 37 IIP
Page 472 and 473: Volume 2080, 1-36116 MeC.Ua A0 TOIf
Page 474 and 475: Volume 2080, 1-36116 Ill H V KO BCC
Page 476 and 477: Volume 2080, 1-36116 IIPHJIO)KEHHA
Page 478 and 479: lJpyrHe BHob 3neprme Volume 2080, 1
Page 480 and 481: Volume 2080, 1-36116 (a) npoAyrril
Page 482 and 483: Volume 2080, 1-36116 fnPHJIOXKEHHE
Page 484 and 485: Volume 2080, 1-36116 XXII KOHCyxbTa
Page 486 and 487: Volume 2080, 1-36116 1.4 06Uie nono
Page 488 and 489: Volume 2080, 1-36116 (b) oiHcaiH¢e
Page 490 and 491: Volume 2080, 1-36116 CTOpOHa H3mara
Page 492 and 493: Volume 2080, 1-36116 (c) B cy 'a BE
Page 494 and 495: Volume 2080, 1-36116 o6paTwmc c rIH
Page 496 and 497: Volume 2080, 1-36116 s HeAeecnocO6H
Page 498 and 499: CEKTOP Bce ceKropm BHCprCTHKH. YPOB
Page 500 and 501:
CEKTOP Bce c Kropm 3aepreTmxH. YPOB
Page 502 and 503:
Volume 2080, 1-36116 CTPAHA: POCCWf
Page 504 and 505:
CEKTOP Bce cerop qHcpreTrHKH. YPOBE
Page 506 and 507:
CEKTOP Bce ceKTopMi 9HepreTHP. YPOB
Page 508 and 509:
CEKTOP Bce ceKropbi gHeprem . YPOBE
Page 510 and 511:
CEKTOP Bce ceKTopm 3epreTmH. YPOBEH
Page 512 and 513:
CEKTOP 3nen'rpomsprcrama. YPOBEHb Y
Page 514 and 515:
CEKTOP Bce ceKTOpb 3Hepr'emm. YPOBE
Page 516 and 517:
Volume 2080, 1-36116 HnocTpamnie jn
Page 518 and 519:
CEKTOP Bce ceK'ropmL gHepreTHKH. YP
Page 520 and 521:
CEKTOP Bce ceKTopm 3HeprTHKH. YPOBE
Page 522 and 523:
Volume 2080, 1-36116 CTPAHA: qEIHCK
Page 524 and 525:
Volume 2080, 1-36116 (3) HHxaKaA go
Page 526 and 527:
Volume 2080, 1-36116 [ SPANISH TEXT
Page 528 and 529:
Volume 2080, 1-36116 3) "Organizaci
Page 530 and 531:
Volume 2080, 1-36116 b) "GATI 1947"
Page 532 and 533:
Volume 2080, 1-36116 a) Ia adquisic
Page 534 and 535:
Volume 2080, 1-36116 TRANSITO 1) La
Page 536 and 537:
Volume 2080, 1-36116 mediador o has
Page 538 and 539:
Volume 2080, 1-36116 lugar en el qu
Page 540 and 541:
Volume 2080, 1-36116 8) Las condici
Page 542 and 543:
Volume 2080, 1-36116 se les concede
Page 544 and 545:
Volume 2080, 1-36116 los inversores
Page 546 and 547:
Volume 2080, 1-36116 DISPOSICIONES
Page 548 and 549:
Volume 2080, 1-36116 j) fomentarAn
Page 550 and 551:
Volume 2080, 1-36116 disposiciones
Page 552 and 553:
Volume 2080, 1-36116 1) Las Partes
Page 554 and 555:
Volume 2080, 1-36116 a) par la prot
Page 556 and 557:
Volume 2080, 1-36116 arreglo al art
Page 558 and 559:
Volume 2080, 1-36116 3) Dicho tribu
Page 560 and 561:
Volume 2080, 1-36116 partes en el G
Page 562 and 563:
Volume 2080, 1-36116 1) Reconociend
Page 564 and 565:
Volume 2080, 1-36116 3) Ningfdn Est
Page 566 and 567:
Volume 2080, 1-36116 instituciones
Page 568 and 569:
Volume 2080, 1-36116 6) Salvo lo di
Page 570 and 571:
Volume 2080, 1-36116 hayan firmado
Page 572 and 573:
Volume 2080, 1-36116 provisional po
Page 574 and 575:
Volume 2080, 1-36116 Hecho en Lisbo
Page 576 and 577:
Volume 2080, 1-36116 demnds mezclas
Page 578 and 579:
Volume 2080, 1-36116 apartado I), l
Page 580 and 581:
Volume 2080, 1-36116 PARTE II 1) Cu
Page 582 and 583:
Volume 2080, 1-36116 Entendimiento
Page 584 and 585:
Volume 2080, 1-36116 ii) cstablecim
Page 586 and 587:
Volume 2080, 1-36116 disposiciones.
Page 588 and 589:
Volume 2080, 1-36116 consulta", a l
Page 590 and 591:
Volume 2080, 1-36116 escrita para q
Page 592 and 593:
Volume 2080, 1-36116 2) La contribu
Page 594 and 595:
Todos los sectores energdticos. NIV
Page 596 and 597:
SECTOR Todos los sectores cnergitic
Page 598 and 599:
SECTOR Todos los sectores energitic
Page 600 and 601:
Volume 2080, 1-36116 suficiente par
Page 602 and 603:
Page 604 and 605:
Volume 2080, 1-36116 Las institucio
Page 606 and 607:
DESCRIPCI6N Volume 2080, 1-36116 Ac
Page 608 and 609:
Volume 2080, 1-36116 comercio). Es
Page 610 and 611:
SECTOR Todos los sectores energicos
Page 612 and 613:
SECTOR Todos los sectores enag6tico
Page 614 and 615:
Page 616 and 617:
ELIMINAci6N PROGRESIVA HASTA: 31 de
Page 618 and 619:
Volume 2080, 1-36116 2) La presente
Page 620 and 621:
Volume 2080, 1-36116 Done at Lisbon
Page 622 and 623:
Pour le Royaume do Belgique Voor he
Page 624 and 625:
For Kongenget Danmalrk Easti Vabarn
Page 626 and 627:
A Magyar Kozt;rsasig nev~ben / Volu
Page 628 and 629:
Volume 2080, 1-36116 FOr das FOrste
Page 630 and 631:
Pela Reptablica Portuguesa I Pentru
Page 632 and 633:
A3 ,uom "ruym.41c-ro. TOrkiye Cumhu
Page 634 and 635:
Za Republiku Bosnu i Hercegovinu Vo
Page 636 and 637:
NETHERLANDS [ENGLISH TEXT - TEXTE A
Page 638:
To article 45, paragraphs (2)(c) an
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?