Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

No. 36111 Ireland and Russian Federation Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Russian Federation concerning international road transport (with protocol). Dublin, 9 December 1994 Entry into force: 3 August 1995 by notification, in accordance with article 24 Authentic texts: English and Russian Registration with the Secretariat of the United Nations: Ireland, 23 September 1999 Irlande et Fed6ration de Russie Accord entre le Gouvernement de l'Irlande et le Gouvernement de la Fidiration de Russie relatif au transport routier international (avec protocole). Dublin, 9 decembre 1994 Entree en vigueur : 3 aoat 1995 par notification, conform~ment 6 l'article 24 Textes authentiques : anglais et russe Enregistrement aupr6s du Secritariat des Nations Unies : Irlande, 23 septembre 1999
Page 1 and 2: Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4: No. 36109. Spain and Panama: Volume
Page 5 and 6: N' 36109. Espagne et Panama : Volum
Page 7: NOTE BY THE SECRETARIAT Under Artic
Page 11 and 12: No. 36109 Spain and Panama Agreemen
Page 13 and 14: Volume 2080, 1-36109 ARTICULO SEGUN
Page 15 and 16: Volume 2080, 1-36109 ) [acilitai6n
Page 17 and 18: Volume 2080, 1-36109 ARTICULO OCTAV
Page 19 and 20: Volume 2080, 1-36109 (a) Definition
Page 21 and 22: Volume 2080, 1-36109 Done at Panama
Page 23 and 24: Volume 2080, 1-36109 a) Definition
Page 25: Volume 2080, 1-36109 Article 8 Le p
Page 28 and 29: Volume 2080, 1-36110 [SPANISH TEXT
Page 30 and 31: Volume 2080, 1-36110 b) Selecci6n d
Page 32 and 33: Volume 2080, 1-36110 e) Facilitaci6
Page 34 and 35: Volume 2080, 1-36110 a) Servir a la
Page 36 and 37: Volume 2080, 1-36110 [TRANSLATION -
Page 38 and 39: Volume 2080, 1-36110 Article III. I
Page 42 and 43: Volume 2080, 1-36110 grammes d'am~n
Page 46 and 47: Volume 2080, 1-36111 [ ENGLISH TEXT
Page 48 and 49: Volume 2080, 1-36111 Article 6 1. T
Page 50 and 51: Volume 2080, 1-36111 Article 14 1.
Page 52 and 53: Volume 2080, 1-36111 Done in duplic
Page 54 and 55: Volume 2080, 1-36111 accordance wit
Page 56 and 57: Volume 2080, 1-36111 fREPEBO3KH 9AC
Page 58 and 59: Volume 2080, 1-36111 UEPEBO3xK rPY3
Page 60 and 61: Volume 2080, 1-36111 0EBOE nOCTAHOB
Page 62 and 63: Volume 2080, 1-36111 CTATB9 14 1. f
Page 64 and 65: Volume 2080, 1-36111 CTATB 20 c uex
Page 66 and 67: Volume 2080, 1-36111 IX P T O 0 A 0
Page 68 and 69: Volume 2080, 1-36111 nO2Y'lHTb Heo6
Page 72 and 73: Volume 2080, 1-36111 Article 6 1. L
Page 74 and 75: Volume 2080, 1-36111 a) Le carburan
Page 76 and 77: Volume 2080, 1-36111 PROTOCOLE D'AP
Page 79 and 80: No. 36112 Ireland and Russian Feder
Page 81 and 82: Volune 2080, 1-36112 --Construction
Page 83 and 84: Volume 2080, 1-36112 [RUSSIAN TEXT
Page 85 and 86: Volume 2080, 1-36112 - BoBMoDoe uaP
Page 89: Volume 2080, 1-36112 --Possibilit6s
Page 92 and 93: Volume 2080, 1-36113 [ENGLISH TEXT
Page 94 and 95:
Dear Madam Secretary, Volume 2080,
Page 96 and 97:
Volume 2080, 1-36113 la Convention
Page 99:
No. 36114 United Nations and German
Page 103 and 104:
No. 36116 Multilateral The Energy C
Page 105 and 106:
Participant Switzerland Tajikistan
Page 107 and 108:
Participant Slovaquie Slov~nie Suis
Page 109 and 110:
Volume 2080, 1-36116 Recognizing th
Page 111 and 112:
Volume 2080, 1-36116 the Preparator
Page 113 and 114:
Volume 2080, 1-36116 (2) Each Contr
Page 115 and 116:
Volume 2080, 1-36116 (c) The concil
Page 117 and 118:
Volume 2080, 1-36116 (ii) to ensure
Page 119 and 120:
Volume 2080, 1-36116 Article 11 - K
Page 121 and 122:
Volume 2080, 1-36116 (4) Notwithsta
Page 123 and 124:
Volume 2080, 1-36116 ments payable
Page 125 and 126:
Volume 2080, 1-36116 to the public
Page 127 and 128:
Volume 2080, 1-36116 vices in its A
Page 129 and 130:
Volume 2080, 1-36116 (2) For the pu
Page 131 and 132:
Volume 2080, 1-36116 Article 27 - S
Page 133 and 134:
Volume 2080, 1-36116 changes to suc
Page 135 and 136:
Volume 2080, 1-36116 (c) of the nee
Page 137 and 138:
Volume 2080, 1-36116 (5) The Charte
Page 139 and 140:
Volume 2080, 1-36116 PART VIII - FI
Page 141 and 142:
Volume 2080, 1-36116 Article 45 - P
Page 143 and 144:
Volume 2080, 1-36116 Article 50 - A
Page 145 and 146:
Volume 2080, 1-36116 9. ANNEX G EXC
Page 147 and 148:
Volume 2080, 1-36116 27.07 Oils and
Page 149 and 150:
Volume 2080, 1-36116 Such trade-rel
Page 151 and 152:
Volume 2080, 1-36116 7. Annex IA Li
Page 153 and 154:
Volume 2080, 1-36116 XXIX - The rel
Page 155 and 156:
Volume 2080, 1-36116 (vi) Agreement
Page 157 and 158:
Volume 2080, 1-36116 (5) An agreeme
Page 159 and 160:
Volume 2080, 1-36116 measures with
Page 161 and 162:
Volume 2080, 1-36116 (d)The suspens
Page 163 and 164:
Volume 2080, 1-36116 List of Contra
Page 165 and 166:
PHASE OUT 1 January 2000. SECTOR Al
Page 167 and 168:
SECTOR All energy sectors. LEVEL OF
Page 169 and 170:
Volume 2080, 1-36116 The law on Res
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Volume 2080, 1-36116 The permits ar
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Volume 2080, 1-36116 There are no e
Page 185 and 186:
Volume 2080, 1-36116 and a capital
Page 187 and 188:
Volume 2080, 1-36116 consid6rant 6g
Page 189 and 190:
Volume 2080, 1-36116 10) "Zone" d6s
Page 191 and 192:
Volume 2080, 1-36116 d) l'importati
Page 193 and 194:
Volume 2080, 1-36116 si elle peut p
Page 195 and 196:
Volume 2080, 1-36116 6quipements et
Page 197 and 198:
Volume 2080, 1-36116 de l'nergie, l
Page 199 and 200:
Volume 2080, 1-36116 a) est effectu
Page 201 and 202:
Volume 2080, 1-36116 que ceux auxqu
Page 203 and 204:
Volume 2080, 1-36116 b) favorisent
Page 205 and 206:
Volume 2080, 1-36116 a) A un avanta
Page 207 and 208:
Volume 2080, 1-36116 pouvoirs d'une
Page 209 and 210:
Volume 2080, 1-36116 2. Aux fins du
Page 211 and 212:
Volume 2080, 1-36116 8. Les sentenc
Page 213 and 214:
Volume 2080, 1-36116 des dispositio
Page 215 and 216:
Volume 2080, 1-36116 prend la mesur
Page 217 and 218:
Volume 2080, 1-36116 b) elle survei
Page 219 and 220:
Volume 2080, 1-36116 4. Sauf dans l
Page 221 and 222:
Volume 2080, 1-36116 dixi~me jour a
Page 223 and 224:
Volume 2080, 1-36116 Article 47. Re
Page 225 and 226:
Volume 2080, 1-36116 ANNEXE IA LIST
Page 227 and 228:
Volume 2080, 1-36116 28.44.40 E16me
Page 229 and 230:
Volume 2080, 1-36116 27.15 M61anges
Page 231 and 232:
Volume 2080, 1-36116 ANNEXE N LISTE
Page 233 and 234:
Volume 2080, 1-36116 venir. Ce d~la
Page 235 and 236:
Volume 2080, 1-36116 13 Comit6 des
Page 237 and 238:
Volume 2080, 1-36116 les parties co
Page 239 and 240:
Volume 2080, 1-36116 du present par
Page 241 and 242:
Volume 2080, 1-36116 bien la partie
Page 243 and 244:
Volume 2080, 1-36116 qu'elle juge 6
Page 245 and 246:
Volume 2080, 1-36116 Article 9 para
Page 247 and 248:
Volume 2080, 1-36116 toutes les sou
Page 249 and 250:
SECTEUR Tous les secteurs de l'6ner
Page 251 and 252:
Volume 2080, 1-36116 La 16gislation
Page 253 and 254:
SECTEUR Tous les secteurs de l'nerg
Page 255 and 256:
SECTEUR Tous les secteurs de l'6ner
Page 257 and 258:
National. DESCRIPTION Volume 2080,
Page 259 and 260:
SECTEUR Tous les secteurs de 1'6ner
Page 261 and 262:
SECTEUR Tous les secteurs de l'nerg
Page 263 and 264:
Volume 2080, 1-36116 ARTICLE 10 PAR
Page 265 and 266:
Volume 2080, 1-36116 ARTICLE 20 PAR
Page 267 and 268:
Volume 2080, 1-36116 li6es au Kazak
Page 269 and 270:
Volume 2080, 1-36116 nissant des in
Page 271 and 272:
Volume 2080, 1-36116 tre partie con
Page 273 and 274:
Volume 2080, 1-36116 im Hinblick au
Page 275 and 276:
Volume 2080, 1-36116 b) in bezug au
Page 277 and 278:
Volume 2080, 1-36116 Dieser Vertrag
Page 279 and 280:
Volume 2080, 1-36116 ARTIKEL 7 TRAN
Page 281 and 282:
(10) Im Sinne dieses Artikels a) be
Page 283 and 284:
Volume 2080, 1-36116 Sicherheit, mi
Page 285 and 286:
Volume 2080, 1-36116 Glauben die An
Page 287 and 288:
Volume 2080, 1-36116 g) Entschadigu
Page 289 and 290:
Volume 2080, 1-36116 a) keine diplo
Page 291 and 292:
Volume 2080, 1-36116 k) auf Ersuche
Page 293 and 294:
Volume 2080, 1-36116 i) Dee Investo
Page 295 and 296:
Volume 2080, 1-36116 AUSNAHMEN (I)
Page 297 and 298:
Volume 2080, 1-36116 STREITBEILEGUN
Page 299 and 300:
Volume 2080, 1-36116 unverzitglich
Page 301 and 302:
Volume 2080, 1-36116 (2) a) Der Han
Page 303 and 304:
Volume 2080, 1-36116 Artikel 10 Abs
Page 305 and 306:
Volume 2080, 1-36116 ENERGIECHARTAK
Page 307 and 308:
Volume 2080, 1-36116 a) Annahme von
Page 309 and 310:
Volume 2080, 1-36116 Beziehungen de
Page 311 and 312:
Volume 2080, 1-36116 c) Ungeachtet
Page 313 and 314:
Volume 2080, 1-36116 ANLAGEN ZUM EN
Page 315 and 316:
Andere Energien Volume 2080, 1-3611
Page 317 and 318:
Volume 2080, 1-36116 gegenflber den
Page 319 and 320:
Volume 2080, 1-36116 (I) Falls das
Page 321 and 322:
Volume 2080, 1-36116 SchumnaBnahmen
Page 323 and 324:
Volume 2080, 1-36116 vi) Obereinkom
Page 325 and 326:
Volume 2080, 1-36116 (4) Die Charta
Page 327 and 328:
Volume 2080, 1-36116 d) Ein Panel b
Page 329 and 330:
Volume 2080, 1-36116 Auteningen, di
Page 331 and 332:
Volume 2080, 1-36116 Streitbeilegun
Page 333 and 334:
SEKTOR lle Energiesektoren. REGIERU
Page 335 and 336:
SEKTOR Alle Energiesektoren. REGIER
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
SEKTOR Alle Energieseltoren. REGIER
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Volume 2080, 1-36116 ARTIKEL 9 ABSA
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
SEKTOR Alle Energiesectoren. REGIER
Page 359 and 360:
Volume 2080, 1-36116 BESCHLOSSE ZUM
Page 361 and 362:
I.e Parti conatraenti del presete T
Page 363 and 364:
Volume 2080, 1-36116 i) una persona
Page 365 and 366:
Volume 2080, 1-36116 3 Nessnma disp
Page 367 and 368:
Volume 2080, 1-36116 generali duran
Page 369 and 370:
Volume 2080, 1-36116 a) limitare al
Page 371 and 372:
Volume 2080, 1-36116 2. Linvestitor
Page 373 and 374:
Volume 2080, 1-36116 i) vietso oper
Page 375 and 376:
Volume 2080, 1-36116 riservate Is c
Page 377 and 378:
Volume 2080, 1-36116 Ai sensi del p
Page 379 and 380:
Volume 2080, 1-36116 ii) A fini del
Page 381 and 382:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 28 NO
Page 383 and 384:
Volume 2080, 1-36116 necessario, a
Page 385 and 386:
Volume 2080, 1-36116 5. La Confcrnz
Page 387 and 388:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 40 AP
Page 389 and 390:
Volume 2080, 1-36116 6. I finmtm ri
Page 391 and 392:
Volume 2080, 1-36116 27.10 Oli di p
Page 393 and 394:
Volume 2080, 1-36116 ELENCO DELLE P
Page 395 and 396:
Volume 2080, 1-36116 XXVIII bis Neg
Page 397 and 398:
Volume 2080, 1-36116 facesti fede d
Page 399 and 400:
Volume 2080, 1-36116 g) It Sogrtari
Page 401 and 402:
Volume 2080, 1-36116 e) La decision
Page 403 and 404:
SET7ORE Tutti i sctori delle'nergia
Page 405 and 406:
Tutti i setmi delresergia. LUVELLO
Page 407 and 408:
Volume 2080, 1-36116 monopolistiche
Page 409 and 410:
Tutti i setori dell'energia. UVELLO
Page 411 and 412:
UVELLO DI GOVERNO Nazinme. DESCRIZI
Page 413 and 414:
Volume 2080, 1-36116 La Bulgaria no
Page 415 and 416:
Volume 2080, 1-36116 ARTICOLO 9, pa
Page 417 and 418:
Nazionale. DESCRIZIONE Volume 2080,
Page 419 and 420:
SOPPRESSIONE 31 dicenbre 1997. SETT
Page 421 and 422:
31 dicernbre 1997. STORE Tutti i se
Page 423 and 424:
5. Articoli 24. e amfo 4. lettra a)
Page 425 and 426:
Volume 2080, 1-36116 oz ax nocne~ro
Page 427 and 428:
Volume 2080, 1-36116 npejznpgmx, a
Page 429 and 430:
Volume 2080, 1-36116 rAT 1947 r., c
Page 431 and 432:
Volume 2080, 1-36116 (c) -nopr npeX
Page 433 and 434:
Volume 2080, 1-36116 CTATb1 7 TPAH3
Page 435 and 436:
Volume 2080, 1-36116 EcJiH a Tem'CH
Page 437 and 438:
Volume 2080, 1-36116 CTAThA 9 ,IOCT
Page 439 and 440:
Volume 2080, 1-36116 HHBCCTHIW Ha e
Page 441 and 442:
Volume 2080, 1-36116 CTATbI 11 KRII
Page 443 and 444:
Volume 2080, 1-36116 npenPHRTH Ha c
Page 445 and 446:
Volume 2080, 1-36116 (b) Tame xe Bb
Page 447 and 448:
Volume 2080, 1-36116 IHICH3Hl , KOH
Page 449 and 450:
Volume 2080, 1-36116 BKRnoqaX BO3Ae
Page 451 and 452:
Volume 2080, 1-36116 (b) Bcera, Kor
Page 453 and 454:
Volume 2080, 1-36116 aH JIAPM yra B
Page 455 and 456:
Volume 2080, 1-36116 o HcpacnpocTpa
Page 457 and 458:
Volume 2080, 1-36116 (4) EcH KaKofl
Page 459 and 460:
Volume 2080, 1-36116 (a) loroaapa i
Page 461 and 462:
Volume 2080, 1-36116 npaKTmKo~aBumX
Page 463 and 464:
Volume 2080, 1-36116 CTAThA 31 OBOP
Page 465 and 466:
Volume 2080, 1-36116 lACTb VII CTPY
Page 467 and 468:
Volume 2080, 1-36116 (h) camxuioHpo
Page 469 and 470:
Volume 2080, 1-36116 (0 ynepxcjeHa
Page 471 and 472:
Volume 2080, 1-36116 CTAThb 40 RPHM
Page 473 and 474:
Volume 2080, 1-36116 BcrTylacT 3 CR
Page 475 and 476:
Volume 2080, 1-36116 (2) JliO6o0i T
Page 477 and 478:
Volume 2080, 1-36116 27.04 KOKC H n
Page 479 and 480:
Volume 2080, 1-36116 HPHJIO)KEHHE T
Page 481 and 482:
Volume 2080, 1-36116 rIPHJIO)KEHHE
Page 483 and 484:
Volume 2080, 1-36116 (5) Ilpm paCCM
Page 485 and 486:
Volume 2080, 1-36116 (iii) Cornamem
Page 487 and 488:
Volume 2080, 1-36116 (a) AorOBaPHBa
Page 489 and 490:
Volume 2080, 1-36116 nIPHJIO)KEHHE
Page 491 and 492:
Volume 2080, 1-36116 UpoueCjpm rATT
Page 493 and 494:
Volume 2080, 1-36116 groro noiioyie
Page 495 and 496:
Volume 2080, 1-36116 CTOPOHaM H CeK
Page 497 and 498:
Volume 2080, 1-36116 I1PHJIO)K.EHHE
Page 499 and 500:
CEKTOP Bce ceKTophi sHeprffHKH. YPO
Page 501 and 502:
CEKTOP Bce ceicropu seprelcTH. YPOB
Page 503 and 504:
CEKTOP Bce ceKropm 3HepreTm. YPOBE1
Page 505 and 506:
CEKTOP Bce ceKTopbi 9HepreTHKH. YPO
Page 507 and 508:
CEKTOP Bee ceKTOpbl ,Heprelmm. YPOB
Page 509 and 510:
Volume 2080, 1-36116 CTPAHA: TAUACH
Page 511 and 512:
CEKTOP Bce cerropm 3HcpreTHKH. YPOB
Page 513 and 514:
Volume 2080, 1-36116 CTATbA 9(l) "U
Page 515 and 516:
CEKTOP BCe CCKT0pbM 3HCpreTHKH. YPO
Page 517 and 518:
CEKTOP Bce CeKTophI 3HCpreT"XN. YPO
Page 519 and 520:
CEKTOP Bce cenrophi gHeprcTHKH. YPO
Page 521 and 522:
Volume 2080, 1-36116 CTPAHA: TA)KHK
Page 523 and 524:
Volume 2080, 1-36116 PEmEHHA B OTHO
Page 525 and 526:
Volume 2080, 1-36116 TeppHTOpHH CTO
Page 527 and 528:
Volume 2080, 1-36116 Considerando l
Page 529 and 530:
Volume 2080, 1-36116 "Inversi6n" se
Page 531 and 532:
Volume 2080, 1-36116 14) "Moneda Li
Page 533 and 534:
Volume 2080, 1-36116 2) Las Partes
Page 535 and 536:
Volume 2080, 1-36116 siernpre que,
Page 537 and 538:
Volume 2080, 1-36116 b) "Infraestru
Page 539 and 540:
Volume 2080, 1-36116 Paste Contrata
Page 541 and 542:
Volume 2080, 1-36116 12) Las Partes
Page 543 and 544:
Volume 2080, 1-36116 TRANSFERENCIA
Page 545 and 546:
Volume 2080, 1-36116 indemnizaci6n
Page 547 and 548:
Volume 2080, 1-36116 pondrAn todo s
Page 549 and 550:
Volume 2080, 1-36116 del apartado 2
Page 551 and 552:
Volume 2080, 1-36116 expropiaci6n.
Page 553 and 554:
Volume 2080, 1-36116 2) Ninguna dis
Page 555 and 556:
Volume 2080, 1-36116 eliminando tod
Page 557 and 558:
Volume 2080, 1-36116 de Arbitraje,
Page 559 and 560:
Volume 2080, 1-36116 g) El tribunal
Page 561 and 562:
Volume 2080, 1-36116 b) ha notifica
Page 563 and 564:
Volume 2080, 1-36116 b) los progres
Page 565 and 566:
Volume 2080, 1-36116 3) La Conferen
Page 567 and 568:
Volume 2080, 1-36116 1) Para las de
Page 569 and 570:
Volume 2080, 1-36116 FIRMA El prese
Page 571 and 572:
Volume 2080, 1-36116 ENTRADA EN VIG
Page 573 and 574:
Volume 2080, 1-36116 ARTiCULO 47 DE
Page 575 and 576:
Volume 2080, 1-36116 ANEXOS DEL TRA
Page 577 and 578:
Volume 2080, 1-36116 27.07 Aceites
Page 579 and 580:
1. Auralia 2. Azerbaiyin 3. Bulgari
Page 581 and 582:
Volume 2080, 1-36116 suspendidas po
Page 583 and 584:
Volume 2080, 1-36116 1.2,b),iv) Val
Page 585 and 586:
Volume 2080, 1-36116 b) con respect
Page 587 and 588:
Volume 2080, 1-36116 b) Se tendrn e
Page 589 and 590:
Volume 2080, 1-36116 fase de rcvisi
Page 591 and 592:
Volume 2080, 1-36116 dicha Pane Con
Page 593 and 594:
Turkmenist& Ucrania Uzbekistn Volum
Page 595 and 596:
Nacional. DESCRIPCI6N Volume 2080,
Page 597 and 598:
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA: 1 de
Page 599 and 600:
SECTOR Todos los sectores energitic
Page 601 and 602:
Volume 2080, 1-36116 No se han cead
Page 603 and 604:
Nacional. DESCRIPCI6N Volume 2080,
Page 605 and 606:
Volume 2080, 1-36116 La Ley sobre l
Page 607 and 608:
Volume 2080, 1-36116 Es necesario e
Page 609 and 610:
NIVEL DE GOBIERNO Nacicnal. DESCRIP
Page 611 and 612:
Volume 2080, 1-36116 Los ciudadanos
Page 613 and 614:
Volume 2080, 1-36116 Hasa la fecha
Page 615 and 616:
NIVEL DE GOBIERNO La Fedeaci6n y la
Page 617 and 618:
DESCRIPCI6N Volume 2080, 1-36116 A
Page 619 and 620:
Volume 2080, 1-36116 b) en caso de
Page 621 and 622:
Per Republiken e Shqipdrise Volume
Page 623 and 624:
For Canada Pour le Canada za Republ
Page 625 and 626:
Pour la R6publique franaise FOr die
Page 627 and 628:
Killpl"j Iu ( cc iy6Jii )iacu Yuali
Page 629 and 630:
Pentru Republica Moldova Volume 208
Page 631 and 632:
Z7 Republiko Slovenijo Por *1 Reirt
Page 633 and 634:
Volume 2080, 1-36116 For the United
Page 635 and 636:
Volume 2080, 1-36116 DECLARATIONS M
Page 637 and 638:
2080, 1-36116 Volume 2080, 1-3611 6
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?