Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
HeHCKPHMHHaiHOHHOrO H Ao6POcoBecroro upmeH HHA CBOHX 3aKOHOB H
HopbMaTmHBM axToB.
(5) He3aBHcemo OT nyex'ra (2), JRoroBapHBmaonecI CTopoHm, xuoulxecs
rocyapcTam, KOTOpELI BXOIHll B coCtaB 6IBmerO Co0a3a COaeTCTHX
CoxanmcrqecKix Pecny6nmx, Moryr lHpejyCMaTpHBaTh B 3alxlOqaeMux Miezy
HImH corsaflem x nepeaoA nilaTexeft B Barnre FHa AoroBap!BaOw'wxcS
CTopoa, IPH YCZOBHH, wro yKamnie coraiameHH He npeycMaTpHaalOT B
oTHOmemw HHBecCtEUH Ha HX TeppHTopHa HHBCCTOPOB ApyrHx
AoroaapHBaaOniuxcs CTopoH npeWCTaojICeHme pexHua, MCHeC 6iaaronpHxnToro,
qeM peauim, lpCeocTaBIICMIf! HecTHHm c OpoBAoroBapmaaaouHxc
CTOpOH, BoIeJllX B TaKHe cornaiueH,
rno6oro TpeTcro rocytapcTBa.
Hm HHBeTU =Hm HaBecTopoB
(6) HC3aBHcHiO 0T noAJyHK1 (1)(b), AoroBapHa omuazcA CTopoHa MoeT
orpaHHRHBaTh nepeBoAj OXOOB B HaTYpanHOl 4bopMe B cIIy'axx, KOrea
gOroBapmBamiOICefiC CTOpoHe pa3pemaeTCiI B COOTBeTCTBHH CO CrameuT 29(2Xa)
Him ATI" H CB3aHlmmH C HUM AOKyMeHTam orpaHnresaTh aH anpewuaT
9KCUOIr Hill npOAay Ha 9KCnOpT IipOXK3rOB, COCTaa.lOIWX JOXOAbl B
HaiypMaob 4)opMe; ripH y.ioam, qTO goroBapHa=go~aacx CTopoHa pa3pemaer
UPOH3BOHT U epeBobi ROXOOB B HaTypaIbHOl 4lOpMe, B COOTBCTCTBHJ! C
pa3CleueHHeM ll! yCniOBHabI, llpejlyCMoTpCHHhMH B HHB8CTH]Ii!OHHOM
cornaIMCHHH, HHBeCCTHUHOHHOM papemeHHH Him Apyrom iiHcbMeHHom
cornameHlH mezU gJoroBapmaioulefcA CTopoHoA H nR6o HmeCropom xpyroA
JoroaapsmonuefcA CTOpoHI, im6o ero HsecmUcie.
CFAThAI 15
CYBPOFAIXHA
(1) EC.IH Aoroapimaiontaucs CmpoHa lm Ha3HameHHmIR eio opraH (Aaniee
lmeHyeMag "CTopoHa, BO3MentlmmOasi Y6ErrKH") lUPOH3BoJl!T BLhflIaTY B
nopsoe aO3MCmCHmB y6umoB Hl no rapaHTHH, npeAocraBnleHoA B
OTHOIUeHHE HHaecmwm HBnecropa (,aee HMeHyCMoro "lloymaionxa
BO3MCI[Xeme CTopoHa") Ha TeppwropHH Apyrofi AoroBapHBa~ioeics CropoHm
(AlCee HMeHyeMok "HpHEHmaiomaz
llpH3HaeT:
CTopoHa'), pIpHHHMalolgas CTopoia
(a) nepeJ aqy CTOpOHC, BoaMeuxaloutef Y6Lnrx, acex npaB H Tpe6ouaxfl B
oTHomemm raxofi HHzecrmm; H
(b) nlpaBo CTopoHm, Bo3Memlaroueik Y6mKH, ocyuccTrnxm acc Tax e npaBa H
o6ecziewBaTB TamKe Tpe6oaaHRs B CnIy cy6porammi.
(2) CTopoHa, Bo3M¢maiogu Y6EITKH, H MCT a mo6Ex cny'asx npaao Ha:
(a) TaKOR xe peZHM B oTHoimieHHH upaB H Tpe6oBoHHsi, nepeieAmMx K Heft B
cHny nepea'lH npaB, YnOMSMMYOf B IyHxTe (1); H