Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
npenPHRTH Ha cBoeA Teppwopmi, B KoTopIJx H~hecTop .no6ofi jpyrofi
oroBapHmaiomuefe CTOPOHbl HMeeT HHBCCTUIH, B TOM MHCJIe B BHle aKiA.
CTATBh 14
rIEPEBOA IIUIATE)KEI, CBA3AHHbIX C HHBECTHItHSqMH
(1) Kaxjvai AoroBapHBaom axcs CTopoHa rapaHTpyeT, a omaeinnm HnecTrm
Ha ee TeppHTopHH HHBeCTOPOB moIOo0 £pyroft XoroapHaamuefici CTOPOHEL,
cBo6ouy nepeBoAo0 Ha CBoio TeppHTopmo H CO caoefi TeppHropHm, BKJiloqax
nepesoil:
(a) epBOHaqaJhHoro Kamrrmaa imioc mo6oro AOnOjiHHeJlHOro KamHTaJla c
Ue nhio noAepiaHHq H pacumpemm HHrcvmuhH;
(b) JAoxonoB;
(C) niiaTezei a CoBBCTCTB H C KoHpBaXrOM, BKOIIoaz cy my iioraUCHHN
OCHOBHOrO AOJlra H yiuaTi Ha'IHcneHHblX npoueHros a COOTaeTCTBHH C
KpczHHim corfamemeM;
(d) H H3pacxoJOBaHHE!X 3apa6OTKoB H Apyroro aoBsarpaxjAeiwi nepCoHana,
HaHoo 3a rpaHmek B CBS3H C sTofl HHaecrmef;
(e) BhlpyKH or npoJaxx Hi miH3Jagm Bceft H ll m6o 'acrH
HHecrmWm;
(f) BEiniaT, Bo3H oaIW!X B pe3yJibTaTe pa3peweHH cnopa;
(g) BLmaT B nopzJK~e xobmeHcaIWH B CooTBeTCTBIl CO CTaTwmH 12 H 13.
(2) UlepeBoV., nipeycMOTpeHlHe a nyHi (1), npoH3B0oUTCI 6e3 3aAePXUH H (3a
HCxm oeHHem cny9aeB JoXOa B HaTyparmok 41opMC) B Cao6oHo
Kome apyemofi Bamro.
(3) rlepeBo~JA rtpoH3BOAMTr, no pbzlo'-loMy o6meHHomy Kypcy, cymcciaypoae y Ha
AaTy nepeBo~a A cejloK "CnOT" B noAaexaefi nepeBoAy BamOTe. ipH
OTCYMCtBHH PUHKa mHorpaHHoH samom 6eperca cam,1 noceJAIHH Kypc,
npfmeH MB MHH B OTHOIUCHHH nocTynaionx H3BHC HHBeCTHuiif, fnH6o caai
nocnewt ft Kypc 1u nepeaoja Bamor B CiegHamHie nlpaaa 3aHMCTBoBail, B
IaBHCHMOCTH OT TOrO, KaKOA H3 HHI
HnsecTopa.
BJI TTc HaH6oJnee 611aronpHoTHmm Jm
(4) He3aBHcmmo oM
nyHKrroa (1)-(3), AoroeapHmaomascA CTOpOHa MOxeT 3annanaTb
inpaa Kp ArTOPOB KHH o6ecnCmlaT co6mo1eHHe 3aKOHOB 06 9MHCCHH,
ToproaLJe H onepallHAX C neHHbiMM 6ymaraM H KcnoJIHeHHe penieHHA npH
cyAe6HbixniH ap6Hwpax~bxx pa36HpaTenAcTBax no rpa)KjaHcXm%,
aAMHHHCTpaTHBHbIM H YrOJIOBH6lM A JaM nyrem cnpaBellmaoro,