Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.10.2013 Views

Volume 2080, 1-36116 (9) KaK oe rocyapcro HnH OpramH3awa Pernonanhnof t KOHOMbReCKOi HIWerpanWa, KoTOPhIC flo)WHCbBaloT HacToimufi Rorosop mH pHCOC, Imorca K HCMy, npeCACTanaeT B CCKperapnaT, B ,AeHL caoero noArmcaIwH, Or'oBopa Him .4aqH Ha xpaeRHHe cB0cro aKTa o I pHCOCH}eHIHH, AoKJnag C Kpa1K HM HSjIOi aHHCM BCCX 3aKOHOB, HOpMaTHBHX aKTOB H1 JIpyrHX mep, HMemOunx oTHoimecHH K: (a) H THNM H3 nygrra (2); HIH (b) nporpammam, yOMSHyrim a ny re (8). J[oroBapHBaioliiaAcc. CTopoHa O6HOBAer CBOH AoKjlaa, He3aMenwrcJhHo yBcJomJUA CeKpCTapHaT 06 H3MCHC: . KoHn4epcHHmg no XapTHH nep0HnoArecKt paCCMaTpHBaeT 9TH AOKaaJAl. B oTmomeHHe nonyncra (a), a jtownaixe Moryr yKa3hlBacI o6nacTH aaepree x'lcKoro cemropa, B KoropUx AoroBapKBaaomalACA CropoHa npe oCTaBaneT HHBeCTOpaM HmoxCmnA B ny rre (3). pyrX Aoroaapaaioumxcz CTopoH PCeHM, B oTHomeHmn nojnyHara (b) B o63opax Kom~epe Hui no XaPTHH MOxCT paccmaTpfaaTbcs Biamemraxx nporpa Ha KOHxypcmHM H Ha Mhaecnmm. (10) Hemamicm~o oT j ooro Apyroro HOJIOXCH Enacroau~efh Cra , H3noxeH nL B nyHKrax (3) H (7) pex m He Aonxe pacrpocpaxmcs Ha oxpaRY HHTCeimexyanmaHof Co6crBeHHocH; Bmecro nero UpeocraBBJAC1S pezma, upexycMoTpeHHbM COOTBCTCTByIoUwIMH nOJIOXCHen MH npfHMeHM4X MexcjAyHapoAgHx cornameH o6 oxpaHe npaB HirreanexTyanmol Co6craemrocrT, croPoHaMH KOTOprUX SIl1oTcJ COTBCTcrByoHt€e ,oroaapn aoit ecs Cropom. (II)11I)1 ilcnc CiamH 26, npmieeCeRC goroapasaouleficx CropoHoH c~arlaHofi c roproBae aecrMOC oHlHlof MePM, YUOMO MyTOro B CTaTb 5(1) H (2), K HaecTmm Hecropa Apyroi Roroaapnmaamogecs CTopoHm, CymflecTroWneff Ha MO mer Taxoro rpJIMeHcHlm, paccmaTplaaewcA, B COOTBCTCTPHH co CTanbeh 5(3) H (4), KBX HapymeHHe o6maabna nepBoff Aoroapn aoueu fc Croponm no Hacroinige ilacm. (12) Kax.as ,loroaapHBaozaxca CTopona cneA ff 3a TeM, 'ro6u ee Hai]oHaabHoe 3axoHoJlaTezhCrBO o6ecrie'nBa1o 3X4CKTHB1T/1¢ cpcJCrBa OTcraaBaHH HCKOB H odecnrieerA cO6mo ARA npaB B oTHoiiCeHHH HnmecrmHf, HnBecr~moHtux cornameHHR, a xxe HHaecrmjHownma pa3pewrnmnH.

Volume 2080, 1-36116 CTATbI 11 KRIIOEBORI IIEPCOHAJI (1) JoroBapM nao c CTOpoHa, fIpH YCJIOBHH co6moAeHHB cBoIx 3aKoHOB H HOpMaTHBHhlX arroB, KacamuwxcA BIe3,a, npe6usaHEeq H pa6o'm cDH3H'ecKHx nMa, Ao6pocoaecTHo paccMaTpHaaeT npOCb6m H~iiecTopon jpyrofl JAoroBapHniaoueic CTOpOHIJ H HaHiroro TaHmH Haaecropam HJIH HHeBCCTM=XHM Taxx HHlecropoB KAIo'eBoro nepco~aza o pa3pcmeHHH Ha Bnbe3A H BpeMCmHioe UpCdMBaMe Ha Ce TeppHropHH C neumbo BCeeHHA ACHTenbHOCTH, CBR3aHHOfI C ocyiuccrmeHHeM Him pa3BHTCM, ynpaneHHeM, noIA.eXaHHCM, nm3onmaHCM, BnateaReM HvH pacnopmeHem cooarrCrBy!oImj Haecrm~m~ , BKmo'iag inpeIochaBeIme KOHCyrbTSTHBHaIX Hm OCHOBHMX TexHHqeCKHX yClyr. (2) AoroBapHmaim oigci CTop0Ha pa3pemaeT HHBeCropam jipyrof Aoroapmaoxefici CTp0rH, HMeIOHJ M HHBecTmxHH Ha ee TeppHTopmi, a TaKxc HHBecrHUAM TaKHx HHBCCTOpoB, HauamaTh mo6oro coTpygmma xaTeropmK Hmoqeoro nepcoHana no yCMOTpeHHIO 9THx HnecTopoB HnH HmrecmwiA, HC3aBMCHMO OT noAJAacTBa Hm rpagg cTBa, nPH YCnOH, 4TO TaXOR pa6oTHHK KaTerOpH KniIO'eBoro nepcoHana iionyiym pa3pemieRHe Ha BW3A, iipc6hiaHHC H pa6oTy Ha TepprropH i epsoff AoroBapHsaioigeficA CTopoHm H q'To JAaHHaI pa6oTa cooTeTcTByer ycjoBm H BpCmeHHimM orpaHFcHeHHzm, ycTaBoieHmum B BjJJsanHOM TauoMy pa6orHnxy KaTeropHHi Kmoaenoro nepcoaaa pa3peiueHnn. CrATb1 12 BO3MEIHHE YBbITKOB (1) 3a HCKlIO'qCHMCM Tex cny'aeB, Kor a npmeHiercS Crams 13, Hi-secropy nilo6ofi XRoroapmajoweflc CTopoHm, KoropLrA H¢CeT yMcp6 B oTHomeHHH mo6of HHBecmniMM Ha Teppropmi oyroik Aorompnameficz CropoHR B pe3yimaTe BokHaJ HfM Apyroro BoopyxeHnoro KOH4JIHKTB, BBeJCeHHn ,ipe3BNakHoro nonoxeHm, rpanB~cmx 6ecnOP3=OB i6o pyrnx alnorumw cO6bnmH Ha grofi Teppwropn, npeAoCrasueicff yno smyrof noc neAef JAoroBapBawoiuiRecs CTOpOHOA, B TOM, R'TO KacaeTCA peCTwryJ3,HH, BO3MCeMCHHJ, KOM?,eHCaUHH Him ApyrtHx BHJOB yperyampoBam, pCXHM, HaH6onee 6naroflpHMA H3 TCX, KoTapaje sa JgoroBapHmajouazcs CTOpOHa npenocTaBnse 106OMy ApyroMy HHeCTopy, 6YAL TO CB0oI Co6CTBeHHILI HHsecTop, HHiecTop rIo60 jpyrog JoroapHaomeflca CTOpofHU HAH HHecrop mo6oro TpeTero rocyapcraa. (2) e3 yigep6a AnI nyKicra (1), HHecropyoroBapHeaoefcA CropOHM, KOTOpMA B uiiO6of H3 CHTyaixH, yiOMAByrux B yKa3a.HHOM IlyHKTe, HeceT ymep6 Ha TePPHTOPHH jpyroIl AoroBapHsauoaxefic CTOPOHU B Pe3yju.TaTe (a) p CKBH3HRII ero HiiBcTmwm HniH ee qacTH BoopyKeHHMMH CHJiaMH HaH anac-rsM YlnomHYTof nocneAJuef Aorosap~naiomefics CropoHu; HAH

Volume 2080, 1-36116<br />

CTATbI 11<br />

KRIIOEBORI IIEPCOHAJI<br />

(1) JoroBapM nao c CTOpoHa, fIpH YCJIOBHH co6moAeHHB cBoIx 3aKoHOB H<br />

HOpMaTHBHhlX arroB, KacamuwxcA BIe3,a, npe6usaHEeq H pa6o'm cDH3H'ecKHx<br />

nMa, Ao6pocoaecTHo paccMaTpHaaeT npOCb6m H~iiecTopon jpyrofl<br />

JAoroBapHniaoueic CTOpOHIJ H HaHiroro TaHmH Haaecropam HJIH<br />

HHeBCCTM=XHM Taxx HHlecropoB KAIo'eBoro nepco~aza o pa3pcmeHHH Ha<br />

Bnbe3A H BpeMCmHioe UpCdMBaMe Ha Ce TeppHropHH C neumbo BCeeHHA<br />

ACHTenbHOCTH, CBR3aHHOfI C ocyiuccrmeHHeM Him pa3BHTCM, ynpaneHHeM,<br />

noIA.eXaHHCM, nm3onmaHCM, BnateaReM HvH pacnopmeHem<br />

cooarrCrBy!oImj Haecrm~m~ , BKmo'iag inpeIochaBeIme<br />

KOHCyrbTSTHBHaIX Hm OCHOBHMX TexHHqeCKHX yClyr.<br />

(2) AoroBapHmaim oigci CTop0Ha pa3pemaeT HHBeCropam jipyrof<br />

Aoroapmaoxefici CTp0rH, HMeIOHJ M HHBecTmxHH Ha ee TeppHTopmi, a<br />

TaKxc HHBecrHUAM TaKHx HHBCCTOpoB, HauamaTh mo6oro coTpygmma<br />

xaTeropmK Hmoqeoro nepcoHana no yCMOTpeHHIO 9THx HnecTopoB HnH<br />

HmrecmwiA, HC3aBMCHMO OT noAJAacTBa Hm rpagg cTBa, nPH YCnOH, 4TO<br />

TaXOR pa6oTHHK KaTerOpH KniIO'eBoro nepcoHana iionyiym pa3pemieRHe Ha<br />

BW3A, iipc6hiaHHC H pa6oTy Ha TepprropH i epsoff AoroBapHsaioigeficA<br />

CTopoHm H q'To JAaHHaI pa6oTa cooTeTcTByer ycjoBm H BpCmeHHimM<br />

orpaHFcHeHHzm, ycTaBoieHmum B BjJJsanHOM TauoMy pa6orHnxy KaTeropHHi<br />

Kmoaenoro nepcoaaa pa3peiueHnn.<br />

CrATb1 12<br />

BO3MEIHHE YBbITKOB<br />

(1) 3a HCKlIO'qCHMCM Tex cny'aeB, Kor a npmeHiercS Crams 13, Hi-secropy nilo6ofi<br />

XRoroapmajoweflc CTopoHm, KoropLrA H¢CeT yMcp6 B oTHomeHHH mo6of<br />

HHBecmniMM Ha Teppropmi oyroik Aorompnameficz CropoHR B pe3yimaTe<br />

BokHaJ HfM Apyroro BoopyxeHnoro KOH4JIHKTB, BBeJCeHHn ,ipe3BNakHoro<br />

nonoxeHm, rpanB~cmx 6ecnOP3=OB i6o pyrnx alnorumw cO6bnmH Ha<br />

grofi Teppwropn, npeAoCrasueicff yno smyrof noc neAef<br />

JAoroBapBawoiuiRecs CTOpOHOA, B TOM, R'TO KacaeTCA peCTwryJ3,HH, BO3MCeMCHHJ,<br />

KOM?,eHCaUHH Him ApyrtHx BHJOB yperyampoBam, pCXHM, HaH6onee<br />

6naroflpHMA H3 TCX, KoTapaje sa JgoroBapHmajouazcs CTOpOHa<br />

npenocTaBnse 106OMy ApyroMy HHeCTopy, 6YAL TO CB0oI Co6CTBeHHILI<br />

HHsecTop, HHiecTop rIo60 jpyrog JoroapHaomeflca CTOpofHU HAH<br />

HHecrop mo6oro TpeTero rocyapcraa.<br />

(2) e3 yigep6a AnI nyKicra (1), HHecropyoroBapHeaoefcA CropOHM, KOTOpMA<br />

B uiiO6of H3 CHTyaixH, yiOMAByrux B yKa3a.HHOM IlyHKTe, HeceT ymep6 Ha<br />

TePPHTOPHH jpyroIl AoroBapHsauoaxefic CTOPOHU B Pe3yju.TaTe<br />

(a) p CKBH3HRII ero HiiBcTmwm HniH ee qacTH BoopyKeHHMMH CHJiaMH HaH<br />

anac-rsM YlnomHYTof nocneAJuef Aorosap~naiomefics CropoHu; HAH

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!