Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
CTATb1 7
TPAH3HT
(I) Ka~ax gJoroBapHalouRaacA CTOPOHa ripHHKmaeT Heo6xo~AM~e mepbl JIJI
o6ner'eHnm Tpan3rra 3Heprem'TecKHx MaTepHanoB H IlpOyKTOB B
COOTBCTCTBHH C UpHHfIHHOM CBO6OJhl TpaH3HTa H 6C3 pa3flH'qH B TOM, TO
KacaeTcs n1pOHCXOxJCHHi, MeCTa Ha3HaqCHHZ Hrm BJia,,cnaua TaKHx
9nepreTwCCKHx MaTepHanos H lpOJIKTOB H 6e3 AWCKpnmwaUHOHHhiX
TapH(OOB, OCHOBaHHLIX Ha TaKHX pa3JIHUIMDx, a TaK.xe 6e3 pe3MepIMHX 3aJepXeK,
orpaimrHHm Rn c6opoB.
(2) j oro apmimiEoecm CTOPOHL HOOlmpRIOT COTPYJAHHiCCTBO COOTr'c BymOiHx
cy6eIKTOB B:
(a) moepHmHaiatn CoopyxeHmu jn TpaHcnopmpo 3HeprHH, HCo6xoAax
An TpaHmrra 9HeprvemecK Marepraaoa H nIpoyKTOB;
(b) pa3pa6oTKe H 39crLUyaTauim CoopyzeHmHA An TpaHcnopTHpoBxH 9HeprHN,
okcnymaiouutx TcppmHopHE 6once qCM oAHoi JoroapHmawoutfc
CTOPOHWl;
(c) npHHITim Mep nIo nmnAawmi nocnezcTBHAe nepeC6oe B cHa6zCHHH
NCprm cKom MaTepwanaE H Ilpo~rramn;
(d) co~ ifcmm o6vejncmo Coopyxemm Au TpaHcnopTHposxK 9HeprHH.
(3) Kaxj~aa AoroaapnaammUcz CTOpOna o6Z3yeTCs, qTo B cc nonoxemxx,
peryjimpyioiwx TpaacnopTmpoBxy BHepmem mecK, MaTepnanoa llpo~myxroa H
HCnOJIb3oBaHHC Coopyxredi An TpaHcnoprpoKH 9Heprm, Am TpaH3wnwWx
HepreTHqecKmx MaTepWanoa H llpocym'Os npc;WcmaYMTpHBCaTc He meHce
OIiarOupHiTHbdi pCeHM, qem TOT, KOTOpLIb cc IIojioCHHA inpejycMaTpHBalOT
RJA TaBHX MaTCpHaJIOB H upoiyKTOB, IDpomcxomJIIx i3 cc co6mcTeH OI
TcpparopHnni npeuamtaembmix Anz nec, em TOnbKO B KaxoM-mH6o
ficTymomigem MezIyHapooHOM COrnaIuitHHH He UPCeYCMOTpeHO imie.
(4) Ecnn TpaH3HT NeprVMieCGx MaTepHajio H IIPO oTOB HeBO3MOXHO
OCYMeCT b Ha KOMMCp'q¢CKHX yCjiOBHJX C nomouVJO CoopyxemHH mA
TpaxcnopTHpoBmw SHeprHm, Aoronapmauonmccs CTopom He JAofxHa
npeUIlTCTBOBaTh CO3AHaHIO HOBLIX MOiiOCTeiC, 3a HCKJIIOweHHCM Tex CJIlyacB,
KOrea B nipHmcHEMOM 3aKoHoAaTJIhTBc, COBMmCTHMOM C DYHKTOM (i), MOXCT
upeJ, cmaTpusaTcmc mioc.
(5) AoroapHnmouamal CTopoHa, 'cpc3 Toppirropmo KOTopofi MOxKcT
ocymcarnmBJ1ITLCB TpaH3HT BHePCI'MCCKHX MaT"pHanos H ilpoAnYKTOB,
o693aHa
He
(a) pa3pemaT cTpoHTIebCTBO H.H mUom4)HKaIIO CoopyxeHmA AIz
TpaHCnOPTHPOM BCprH; HnH