Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
DECISION] RIGUARDANTI IL TRATTATO SULLA CARTA DELLENERGIA
(Allegalo 2 all'Alto Finale della Conferem sulla Carta Europea dell'Ergia)
La Conferenza esropea della Carta dell'energia ha adottato ie sepmnti decisioni:
I. Trattato in general
In caso di conflitto tra il tratlato riguardante lo Spitsbergen del 9 febbraio 1920 (il uralalo Svalbard) c il Trallato sulla
Carla dell'cergia, il tratato concernente Spitsbergen prevale nella misura del conflitto, sena pregiudiuio delle
posizioni delle Parti coroenti relativamente al tratlato Svalbard. Nel'evcntualiA di detto conflitto o di Una
controversia circa [a presen di detto conflitto o Ia sua portata, non si applicano larticolo 16 c Ia Partc V del Tratlato
sulla Carla dell'energia.
2. Articolo 10. paraafo 7
La Fedmazione russa pub prescrivere che le societi a partecipazione este ottengano lapprovazione legialativa per il
leasing di beni di propriet federale, a condizione the Ia Fedcrazione russa garantisca senza eccezioni che questa
procedura non discrimini fIra gli investimenti di investitori di alte Parti contrawiti.
3. Allicolo I
I. II tesnine "fiber di trasferinme o" all'articolo 14, paragrafo 1, non impedisce ad una pane contraente (qui di
seguilo designata Ia "Parte limitante") dall'applice reutrizioni ai moviment di capitale dei peopri investitori, a
condizione che:
a) queste reslrizioni non ledano i diritti attributi dalrarticolo 14, paragrafo I agli investitori di altre Pard
contraenti per quanto iguarda i forn investime;nti
b) queste restizioni non incidano sulle operazioni corrmenti; e
c) [a Parte contraote garantisca che gli investimenti nela sia area degli investitori di tute le altre Parti
conlraiti ricevano, per quanto riguarda i trsfeimeanti, un traftamento non meo favorevole di quello
eoncesso agi investimenti di investitori di qualsiasi alr Parte conlruaste o (EqualsiaSi alle Satn o terzo,
pin favorevoli.
2. La preseite Decisione sar esamninala dalla Confererna della Carla cinque anni dopo lenlrala in vigore del
Trattaro, ma non oltre Ia data previsla nell'articolo 32, paragrafo 3.
3. Nessina Pane contraente pub applicare queste resteizioni a meo che non si tratti di wio Stato che eaa prima parte
csuituee de'ex anine delle Repubbliche socialiste sovictiche che ha notificato al Segretariato proyvisorio per
iscritto, non ollre il P luglio 1995, che intende avere Ia faonlth di applicare restrzioni confonemente alla
presente decisione.
4. A firn di chiaremna, nessur elemento nella presente decisione deroga, per quanto riguarda Ilncolo 16, adirn qui
contenplati di una Parte contrenae, i suoi investitorio i loro investimenti, o agli obblighi di una Pare contrasse.
5. Ai fini della presete decisione, si inteedono per.
"Operazon correnti": i pagamaiti correnti connessi con Ia circolazione di beni, servizi o persone effetuai in
conformitk della prassi internamzionale normale e non sono comprese disposizioni dhe mataialmentee osinsiscono
una combinazione di un pagamento correate con na operazione di capitale, quali dilazioni di papamami e anticipi
intesi ad eludere Ia pertinente legislazione della Parte limitante in materia.
4. Arlicolo 14. aragrafo 2
Senza pregiudizio dei requisiti dell'arlicolo 14 e dei suoi altri obblighi inlanazionali, Ia Ronia si adopera, durante Ia
transiziont verso Ia piena converibilith della sua moncta nazionale, a prendere le iniziative opportune per migliorare
refficienza delle proprie procedure riguardanti i trasferimenti degji utili da investimcti e garantisce in ogni aso questi
trasferimami in una valuta liberamente convertibile, seiza restrizio i o ritardi superiori a sei mesi. La Romania
garansisce che gli investimenti nella sua area degli investitori di tutte It altre Patti confroenti ricevano, per quanto
riguarda i truafainmenti, un trattamnto non meo favorevole di quello eonesso agli invesinenti di investitori di
qualsiasi aia Parte contraente o di qualsiasi Stato erzo, s piii favorevole.